Функции инфинитива в предложении
Функция |
Перевод |
1. Подлежащее (subject) |
To read the operator's manual is necessary. Необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. |
2. Часть составного сказуемого (predicative)
|
His aim is to enter the Belarusian State Agrarian Technical University. Его цель – поступить в Белорусский государственный аграрный технический университет. |
3. Дополнение (object) |
He is ready to read the text. Он готов читать текст. |
4. Определение (attribute)
|
The decision to replace an item of farm machinery can be made for several reasons. Решение заменить часть сельскохозяйственного оборудования принимается по нескольким причинам. |
5. Обстоятельство (adverbial)
|
He came here to study driving a car. Он приехал сюда, чтобы научиться водить машину. |
Инфинитивные обороты: Complex Object, Complex Subject
О
Существительное
(или местоимение в объектном падеже)
Подлежащее
Сказуемое
Инфинитив
-
-------
He wants the mechanic (him) to repair the car.
Он хочет, чтобы механик (он) починил машину.
Объектный предикативный инфинитивный оборот употребляется после глаголов, выражающих:
1. Желание, потребность: to want, to wish, to desire, to like, to intend, would like, need, to dislike, to hate |
We want him to repair the car. Мы хотим, чтобы он починил машину. |
2. Умственную деятельность: to expect, to prove, to know, to think, to find, to understand, to consider, to believe, to suppose |
We think the new machinery to be used on the farm. Мы считаем, что новая техника будет использоваться на ферме. |
3. Чувства и эмоции, физическое восприятие, ощущение: to see, to hear, to feel, to watch, to notice, to observe |
We see the new machinery be used on the farm. Мы видим, что новая техника используется на ферме. |
4. Приказ, разрешение, побуждение, распоряжение: to make, to let, to permit, to ask, to tell, to order, to command, to cause, to force, to have |
He made the mechanic repair the car. Он распорядился, чтобы механик починил машину. |
!!! Инфинитив в объектном инфинитивном обороте часто используется в страдательном залоге, в особенности с глаголами, выражающими приказ, разрешение, побуждение:
На русский язык предложения со страдательным залогом могут переводиться с использованием действительного залога, который ставится перед существительным.
He wants the new machinery to be used.
Он хочет использовать новую технику.
Он хочет, чтобы использовалась новая техника.
Субъектный предикативный инфинитивный оборот (Complex Subject)
Подлежащее
(существительное
или местоимение)
Сказуемое
Инфинитив
The new machinery (it) is known to be of good quality.
Известно, что новая техника (она) хорошего качества.
!!! Инфинитив в субъектном предикативном инфинитивном обороте может употребляться во всех группах времен и формах залогов и обозначать:
1) действие, происходящее одновременно с главным |
He is said to use the new machinery. Говорят, (что) он использует новую технику. |
2) действие в процессе его совершения |
The house seems to be building now. Кажется, (что) дом строится сейчас. |
3) действие, предшествующее действию, выраженному сказуемым |
He seems to have done the report this year. Кажется, (что) он делал отчет в этом году. |
!!! При переводе предложений, содержащих инфинитив в субъектном предикативном инфинитивном обороте, всегда начинайте переводить предложение со сказуемого:
He is said to use the new machinery.
Говорят, что он использует новую технику.