I. Переведите предложения на русский язык, различая значение форм Ved при образовании глаголов в пассивном залоге и причастия II.

1. The processed data creates useful information.

2. The data processed on the computer becomes useful information.

3. Data is processed on the computer.

4. A set of instructions called a program controls the operation of the

computer.

5. A set of instructions is called a program.

6. A set of instructions called a program is created by the programmers.

7. The operation performed by the computer is called processing.

8. The operation called processing is performed by the computer.

9. The work of the computer controlled by the software is performed by the hardware.

10. The work of the computer is controlled by the software performed by programmers.

11. The computer is controlled by the instructions called a program.

12. The computer controlled by the instructions called a program is used for creating the processed data.

II. Переведите предложения и блоки предложений на английский язык, обращая внимание на структурную разницу между причастием II и глаголом в пассивном залоге.

A.

1. Данные, обработанные компьютером…

Данные обработаны компьютером.

2. Программы, созданные нами…

Программы созданы нами.

3. Задачи выполнены компьютером.

Задачи, выполненные компьютером…

4. Данные, представленные буквами и числами…

Данные представлены буквами и числами.

В.

1. Набор команд, называемый программным обеспечением, создается программистами. 2. Введенные данные преобразованы в двоичные числа. 3. Запрограммированные команды содержатся в каждом компьютере. 4. Данные хранят в компьютере, используемом для их обработки. 5. Различные задачи выполняются аппаратным обеспечением, управляемым набором электронных команд. 6. Обработанные данные преобразуют в полезную информацию.

Сравнение глаголов в Активном и Пассивном Залогах

1. А ктивный залог

2. П ассивный залог

1. The computer performs the programs. Компьютер выполняет программы.

The computers perform the programs.

Компьютеры выполняют программы.

2. The program is performed by the computer.

Программа выполняется компьютером.

The programs are performed by the computer.

Программы выполняются компьютером.

I. Сопоставьте перевод предложений с глаголами в активном и пассивном залоге.

1. The students use computers. – The computers are used by the students.

2. The computers process data. – Data is processed by the computers.

3. This program converts data. – Data is converted by this program.

4. The specialists create programs. – Programs are created by the specialists.

5. This device controles the computer’s operation. – The computer’s operation is controlled by this device.

6. A set of instructions represents a program. – The program is represented by a set of instructions.

7. The network connects a number of computers. - A number of computers is connected into the network.

8. The computer’s parts perform different operations. – Different operations are performed by the computer’s parts.