Словари / Л.Л. Нелюбин Толковый Переводоведченский словарь

268	АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

аспект языка ассоциация аудирование аудитория аудитория, закрытая

аудитория, контактная аудитория, открытая аудитория, полузакрытая аудитория, рассредоточенная афоризм аффикс

База теории перевода, лингвистическая

база, лингвистическая информационная

банк данных банк терминов

банк, терминологический барьер, лингвоэтнический библиография билингв билингв, абсолютный

билингв, относительный билингвизм билингвизм, естественный

билингвизм, искусственный билингвизм, координативный билингвизм, субординативный

блат

блок, структурно-синтаксичес- кий

блок-схема блок-схема, поэтапная

буква

буквализм

буквализм намеренный буквализм непроизвольный буквализм, грамматический буквализм, намеренный буквализм, непроизвольный буквализм, семантический

Валентность

варваризм

вариант вариант, фразеологический

варианты, авторские вариативность, ингерентная величина, слоговая величины, абсолютные вертикализм в записях

взаимодействие компонентов текста

виды перевода виды речевой деятельности

виды эквивалентности виды языкового посредничества

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

269

внелингвистический

внелитературный

внешний

внеязыковой

вокабула

восприятие

воспроизведение время, машинное вульгаризм выборка

выборка, многоступенчатая типическая (направленная)

выборка, сплошная выборки выражение

выражение, арготическое выражение, жаргонное выражения, образные высказывание

высказывание, некоммуникативное

высказывание, развернутое высказывание, эллиптическое высказывания, информативные высказывания, исходные высказывания, тематические высказывания, целевые Генерализация генерализация понятия география, лингвистическая

герменевтика

гидроним

глаголица

глоссарий гнездо слов

гнездо, парадигматическое гнездо, словарное говор говорение градация грамматика

грамматика, порождающая грамматика, проективная грамматика, стохатическая графема группа, дыхательная

группа, ритмическая группировка текста, смысловая

Данное

двуязычье двуязычье, координативное девербализация дезъюнкция дейксис дейктический действие

действие, переводческое действие, речевое