Norkina_dissertatsiya

181

значимых районов (ЭБЗР) от возможных негативных последствий судоходства и прочей морской деятельности в районе Берингова пролива. 26-28 июня 2012 года.

Ном, штат Аляска, США. 28 с. [Электронный ресурс]. URL: http://cmsdata.iucn.org/downloads/iucn_beringworkshopi2012_russian_2.pdf.

206.Отчет о работе семинара №2. МСОП/СЗПР/УАФ. Семинар по интенсификации судоходства и прочей морской деятельности и экологии района Берингова пролива. 31 октября – 2 ноября 2012 года. Вашингтон, Округ Колумбия, США. 28 с. [Электронный ресурс]. URL: https://cmsdata.iucn.org/downloads/iucn_beringworkshopii2013_russian.pdf.

207.Предварительная оценка экологических воздействий на природный парк «Берингия» в связи с риском разливов нефти в Беринговом проливе и на прилегающих акваториях Берингова и Чукотского морей [Электронный ресурс].

https://new.wwf.ru/upload/iblock/a89/modelnefterazlberingproliv.pdf.

208.Программа международного парка. Наследие района Берингова пролива: Предварительное изучение. 62 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.nps.gov/akso/beringia/about/pdfs/Recon_study_optimized.pdf.

209.Программа региона Балтийского моря на 2007–2013 гг. [Электронный ресурс] // Baltic Sea Region. Programme 2007–2013 [сайт]. URL: http://eu.baltic.net/redaktion/download.php?id=1107&type=file.

210.Российская Федерация заинтересована в присоединении к Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных (Боннская конвенция) [Электронный ресурс] // Министерство природных ресурсов и экологии РФ [сайт].

URL: http://www.mnr.gov.ru/news/detail.php?ID=134625&sphrase_id=956636.

211.Россия и Белоруссия создадут трансграничную особо охраняемую природную территорию для сохранения зубров [Электронный ресурс] // Министерство природных ресурсов и экологии РФ [сайт]. URL: URL: http://www.mnr.gov.ru/news/detail.php?ID=342040.

212.С 17 июля для коренных жителей Чукотки и Аляски в двустороннем порядке начал действовать безвизовый режим [Электронный ресурс] // Чукотский

			182
автономный	округ	[сайт].	URL:	http://xn--80atapud1a.xn--

p1ai/press_center/news/10697/?sphrase_id=37210.

213. Судоходство. Берингов пролив [Электронный ресурс] // WWF [сайт].

URL: http://ntt .wwf.ru/about/what_we_do/seas/shipping/doc3361/page1.

214. Что такое Берингия? [Электронный ресурс] // Программа «Общее наследие Берингии» [сайт]. URL: http://www.nps.gov/akso/beringia/beringia/ruindex.cfm.

Электронные ресурсы на английском языке

215.About Us [Электронный ресурс] // AEWC [сайт]. URL: http://www.aewcalaska.com/About_Us.html.

216.Amendment to the cooperative agreement between the National Oceanic and Atmospheric Administration and the Alaska Eskimo Whaling Comission, 2014

[Электронный	ресурс].	URL:
https://alaskafisheries.noaa.gov/sites/default/files/aewc2014.pdf.
217. Amendment to the cooperative agreement between the National Oceanic and
Atmospheric Administration	and the Alaska Eskimo Whaling	Comission, 2015
[Электронный	ресурс].	URL:

http://www.nmfs.noaa.gov/ia/species/marine_mammals/inter_whaling/2015_aewcnoaa_coop_agreement_amendment.pdf.

218. Amendment to the cooperative agreement between the National Oceanic and Atmospheric Administration and the Alaska Eskimo Whaling Comission, 2016

[Электронный ресурс]. URL:

https://alaskafisheries.noaa.gov/sites/default/files/aewc2016comanagement-amd.pdf.

219.Amver Reports [Электронный ресурс] // AMVER [сайт]. URL: http://www.amver.com/amverreports.asp.

220.Arctic Vessel Traffic in the Bering Strait. Key Measures for Developing Regulatory Standards. April, 2014. 7 p. [Электронный ресурс]. URL: http://www.pewtrusts.org/~/media/assets/2014/04/18/arctic-vessel-traffic-in-the-bering- strait.pdf.

183

221. Arctic Marine Shipping Assessment 2009 Report. Arctic Council. 194 p.

[Электронный ресурс]. URL: https://oaarchive.arctic-council.org/handle/11374/54.

222.Baltic Sea Region Programme 2007-2013 [сайт]. URL: http://eu.baltic.net/index.php.

223.Bering Sea Vessel Traffic. Risk Analysis. December 2016. 102 p.

[Электронный

ресурс].

URL:

https://oceanconservancy.org/wp-

content/uploads/2017/01/bering-sea-vessel-traffic-1.pdf.

224.Bering Strait Region Case Study. 50 p. [Электронный ресурс]. URL: http://www.institutenorth.org/assets/images/uploads/files/5.5-Bering-Strait-Region- Case-Study.pdf.

225.Bilateral Treaties in Force as of November 1, 2007 [Электронный ресурс]:

U.S.	Department	of	State.	URL:
http://www.state.gov/documents/organization/83043.pdf.
226. Cape	Krusenstern National	Monument	Foundation Statement.	29 p.
[Электронный		ресурс].		URL:

https://www.nps.gov/cakr/learn/management/upload/CAKR-_FS_draft_021010.pdf.

227.Chronological lists of ratifications of, accessions and successions to the Convention and the related Agreements [Электронный ресурс] // UN [сайт]. URL: http://www.un.org/Depts/los/reference_files/chronological_lists_of_ratifications.htm#T he%20United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Se.

228.Geographical coverage [Электронный ресурс] // Arctic Monitoring and Assessment Programme [сайт]. URL: http://www.amap.no/about/geographicalcoverage.

229.Guidance Note on the Preparation of Proposals on Shipsí Routeing Systems and Ship Reporting Systems for Submission to the Sub-Committee on Safety of Navigation. MSC/Circ.1060. 6 January 2003 [Электронный ресурс]. URL: http://www.imo.org/en/OurWork/Safety/Navigation/Documents/1060.pdf.

230.Laws & Policies [Электронный ресурс] // Bering Land Bridge National

Preserve

[сайт].

URL:

https://www.nps.gov/bela/learn/management/lawsandpolicies.htm.

184

231.International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974 [Электронный ресурс] // IMO [сайт]. URL: http://www.imo.org/en/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International- Convention-for-the-Safety-of-Life-at-Sea-(SOLAS),-1974.aspx.

232.Interreg Baltic Sea Region Programme 2014-2020 [сайт]. URL: http://www.interreg-baltic.eu/home.html.

233.A List of Treaties and Other International Agreements of the United States in Force on January 1, 2013 [Электронный ресурс]. URL: http://www.state.gov/documents/organization/218912.pdf

234.Memorandum of Understanding between the Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation Symbolically Linking National Parks in the Bering Strait Region. Draft of October 28, 2013 [Электронный ресурс] // The Alaska State Legislature [сайт]. URL: http://www.legis.state.ak.us/basis/get_documents.asp?session=28&docid=18090.

235.Observers [Электронный ресурс] // Arctic Council [сайт]. URL: http://www.arctic-council.org/index.php/en/about-us/arctic-council/observers.

236.Our Mission [Электронный ресурс] // AEWC [сайт]. URL: http://aewcalaska.com/Our_Mission.html.

237.Our Whaling Villages [Электронный ресурс] // AEWC [сайт]. URL: http://aewc-alaska.com/Our_Whaling_Villages.html.

238.Particularly Sensitive Sea Areas (PSSA) [Электронный ресурс] // IMO [сайт]. URL: http://www.imo.org/en/MediaCentre/HotTopics/PSSA/Pages/default.aspx.

239.Press Release. 64th Annual Meeting of the International Whaling Commission. Alaska Eskimo Whaling Commission. North Slope Borough Office of the Mayor. 3 July 2012 [Электронный ресурс]. URL: http://nebula.wsimg.com/ae7a9c44d4411f2249512133a9de92d5?AccessKeyId=511146 1408D77964347D&disposition=0&alloworigin=1.

240.Programme area [Электронный ресурс] // Interreg Baltic Sea Region Programme 2014-2020 [сайт]. URL: http://www.interreg-baltic.eu/about-the- programme/programme-area.html.

185

241.Programme Manual for the period 2014 to 2020. 219 p. [Электронный ресурс]. URL: http://www.interregbaltic.eu/fileadmin/user_upload/about_programme/Main_documents/Programme_Manu al_clean.pdf.

242.Recommendations on the Port Access Route Study: In the Chukchi Sea, Bering Strait and Bering Sea. 107 p. [Электронный ресурс]. URL: http://docs.audubon.org/sites/default/files/documents/bering_strait_pars_ngo_ltr_and_a ppendices_3june2015_0.pdf.

243.Report of the Eighth Meeting of the U.S.-Russia Polar Bear Commission November 17-18, 2016 Anchorage, Alaska. 18 p. [Электронный ресурс]. URL: https://www.fws.gov/alaska/fisheries/mmm/polarbear/pdf/2016_Commission_Report_F INAL_signed.pdf.

244.Rationale of subsistence and cultural needs for Gray whales and Bowhead whales by indigenous people of Chukotka (Russian Federation) in 2013-2018 [Электронный ресурс]. URL: https://iwc.int/private/downloads/0BaUxkVixOI- ixxy1Ss22A/64-ASW%206.pdf.

245.Rules & Notices [Электронный ресурс] // NOAA [сайт]. URL: https://alaskafisheries.noaa.gov/rulesnotices/search?search_api_views_fulltext=82%20FR%206493&order=field_rule_date& sort=asc.

246.Shipping in polar waters [Электронный ресурс] // ИМО [сайт]. URL: http://www.imo.org/en/MediaCentre/HotTopics/polar/Pages/default.aspx .

247.The Co-Operative Mechanism between the Littoral States and User States on Safety of Navigation and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore. IMO/SGP 2.1/1. 16 August, 2007. 22 p. [Электронный ресурс]. URL: http://www.mpa.gov.sg/web/wcm/connect/www/d87fcd3c-0b64-4f72-a3d9- dfeebd612412/spore-mtg-co-op-mechan-070904.pdf?MOD=AJPERES.

248.Workshop on integrated policy options for the Bering Strait Region. National Center for Ecological Analysis and Synthesis (NCEAS). University of California Santa Barbara. 20-24 October 2014. 71 p. [Электронный ресурс]. URL:

186

http://arcticoptions.org/wp-content/uploads/2015/06/Final_Bering-Strait-Workshop-

Report_13JUN15.pdf.

249. Workshop Report. IUCN/NRDC. Workshop to Identify Areas of Ecological and Biological Significance or Vulnerability in the Arctic Marine Environment. November 2-4, 2010. La Jolla, CA. 40 p. [Электронный ресурс]. URL: https://portals.iucn.org/library/efiles/documents/Rep-2011-001.pdf.

187

ПРИЛОЖЕНИЕ

Проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о мерах содействия безопасному проходу судов через Берингов пролив

Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенных Штатов Америки, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

Являясь государствами, граничащими с Беринговым проливом,

Осознавая важность обеспечения безопасности прохода судов через Берингов пролив и надлежащей защиты морской среды, зависимость от ее состояния коренных малочисленных народов, осуществляющих традиционные виды природопользования, а также иных местных жителей, проживающих на восточном и западном материковом побережье Берингова пролива, а также на островах в регионе Берингова пролива,

Учитывая применимость к Берингову проливу статьи 234 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года,

Согласились о нижеследующем:

1.Целью настоящего Соглашения является обеспечение безопасности прохода судов в Беринговом проливе и защиты морской среды Берингова пролива, а также защиты интересов российских и американских коренных народов, осуществляющих традиционные виды природопользования, и иных местных общин, проживающих по берегам Берингова пролива.

2.Стороны согласованно установили морские коридоры и предписали схемы разделения движения для соблюдения в Беринговом проливе всеми судами, проходящими между материковым побережьем Российской Федерации и островом Ратманова:

(географическое описание морских коридоров и схем разделения движения).

188

3.Стороны согласованно установили морские коридоры и предписали схемы разделения движения для соблюдения в Беринговом проливе всеми судами, проходящими между материковым побережьем Соединенных Штатов Америки и островом Крузенштерна:

(географическое описание морских коридоров и схем разделения движения).

4.Стороны согласованно установили, что между островами Ратманова и Крузенштерна суда всех не прибрежных к Берингову проливу государств пользуются правом мирного прохода в соответствии с международным правом.

5.Соответствующие нормы международного права, регулирующие мирный проход судов через территориальное море, содержатся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, в частности в Части II,

Разделе 3.

6.Компетентные власти Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в течение года с даты подписания настоящего Соглашения опубликуют на русском и английском языках специальные требования к осуществлению права мирного прохода в этой части Берингова пролива в целях предупреждения загрязнения морской среды, с учетом ледовой обстановки и реальной интенсивности прохода судов.

7.Стороны согласованно установили, что суда всех государств следуют со скоростью не более [__ узлов] в следующих районах Берингова пролива:

(географическое описание районов).

8.Указанные в пунктах 2, 3, 7 настоящего Соглашения морские коридоры,

схемы разделения движения, а также районы Берингова пролива, где суда следуют со скоростью не более [__ узлов], подлежат обязательному опубликованию компетентными государственными органами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в течение одного месяца с даты подписания настоящего Соглашения на английском и русском языках.

9. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания обеими Сторонами. Оно может быть изменено по взаимному письменному согласию

189

Сторон. Действие Соглашения может быть прекращено в течение одного календарного года после даты уведомления любой из Сторон о намерении прекратить такое действие.

Совершено в г._______ «__»________ 20__ г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО	ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ:	СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
	АМЕРИКИ:
/ подпись /	/ подпись /

190

Draft Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on measures to promote the safe passage of ships through the Bering Strait.

The Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation, hereinafter referred to as the Parties,

As the States bordering the Bering Strait,

Realizing the importance of the safety of ships passage through the Bering Strait and adequate protection of the marine environment, dependence on its state of indigenous peoples engaged in traditional natural resource use, as well as other local residents living on the East and West mainland coast of the Bering Strait, and on the Islands in the Bering Strait region,

Taking into account the applicability to the Bering Strait of the article 234 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982

Have agreed as follows:

1.The purpose of this Agreement is to provide the safety of ship passage through the Bering Strait and the protection of the marine environment of the Bering Strait, as well as the protection of the interests of indigenous peoples of the Russian Federation and the United States of America engaged in traditional natural resource use and other local communities living on the both sides of the Bering Strait.

2.The Parties agree upon designation of sea lanes and prescription of traffic separation schemes in the Bering Strait for all ships passing between the mainland coast of the Russian Federation and the island of Big Diomede:

(geographical description of sea lanes and traffic separation schemes).

3.The Parties agree upon designation of sea lanes and prescription of traffic separation schemes in the Bering Strait for all ships passing between the mainland coast of the United States of America and the island of Little Diomede:

(geographical description of sea lanes and traffic separation schemes).