Арабский язык. Практикум по чтению и переводу публицистических текстов Учебно-методическое пособие
.pdfМИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РФ
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
«Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского»
Элдииб А.М.
Арабский язык.
Практикум по чтению и переводу публицистических текстов
Учебно-методическое пособие
Рекомендовано методической комиссией института международных отношений и мировой истории для студентов ННГУ, обучающихся по направлениям подготовки 41.03.01 «Зарубежное регионоведение» и 41.03.05 «Международные отношения».
Нижний Новгород
2019
УДК 809.27=927(075.8)
ББК Ш 161я73
Э45
Э45 Элдииб, А.М. Арабский язык. Практикум по чтению и переводу публицистических текстов: учебно-метод. пособие [электронное издание] / А.М. Элдииб. – Нижний Новгород: изд-во ННГУ, 2019. – 29 с.
Рецензент: кандидат филологических наук, доцент Жерновая О.Р
Настоящее пособие представляет собой сборник текстов и упражнений к ним для отработки навыков перевода и устной речи в рамках оперативного уровня практического владения арабским языком.
Учебно-методическое пособие предназначено для студентов четвертого курса, обучающихся по направлению подготовки 41.03.01 «Зарубежное регионоведение» и 41.03.05 «Международные отношения» и изучающих арабский язык как первый или второй язык.
Ответственный за выпуск председатель методической комиссии Института международных отношений
и мировой истории ННГУ к.и.н., доцент С.В. Бушуева
УДК 809.27=927(075.8)
ББК Ш 161я73
© Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, 2019 © А.М. Элдииб, 2019
2
Введение Учебно-методическое пособие предназначено для овладения
оперативными навыками владения современного арабского литературного языка, носит прикладной характер и может быть использован студентами старших курсов для отработки общественно-политической лексики и навыков перевода и обсуждения публицистических текстов и газетных статей на арабском языке.
Пособие представляет собой сборник из 10 статей на общественно-
политические темы из жизни арабских стран и региона Ближнего Востока, а
также словари к ним и темы для обсуждения. Словари к тескстам позволяют студентам быстрее и легче освоить наиболее часто употребляемую лексику в общественно-политической сфере.
Вопросы после текстов предполагают обсуждение прочитанного в учебной группе между студентами и преподавателем, что способствует развитию речевых навыков изучающих арабский язык. Пособие ставит своей целью выработать у студентов старших курсов умение общаться на профессиональные темы с коллегами и участвовать в дискуссиях.
3
Содержание
3…………………………………………………..………………………Введение 5..………………………………………………………………………… يٚلأا ًهلٌا 7…………………………………………….…………………….……… ٔبضٌا ًهلٌا 9………………………………………………………………….……….شٌبضٌا ًهلٌا 10………………………………………………………………..……… غثاوٌا ًهلٌا 12……………………………………………………………………......ٌِبقٌا ًهلٌا 15……………………………………………………………………….. ًكبٌَا ًهلٌا 17…………………………………………………………………………غثبٌَا ًهلٌا 19………………………………………………………………………….ِٓبضٌا ًهلٌا 22 ……………………………………………………………………… غٍبزٌا ًهلٌا
25……………………………………………………………………….وشب ٌا ًهلٌا 28……………………………………………………...Рекомендуемая литература
4
لولأا سرذنا
ْٚو٘بظز٠ ٓ٠نٌا ٓ١غز ٌٍّ َبزٌا ّٗ ك )ءب ثهلأا( َٛ١ٌا وئايغٌا ف ُوب ٌا ٕ ٌٛا و٠و زٌا خٙجع ةي ٍٓ أ ل ث هاٛ ٌا ٌٝئ ب ٠أ ةي ٌا ب كٚ .ُى ٌا ف "خم١ٍفرٛث ي٠ي ٌا لج " ٌ١ئوٌا هاوّزٍا ل وٙش ٛ ٔ نِٕ ل٠بل لّ أ" ك٠وفٌا يبل ،هٌم ٌٝئ . خ١ٍّوٌا خ٠وئايغٌا ءبجٔلأا خٌبوٚ دكبفأ بّجَ ،ٓ١٠كب١مٌا هبجو عبّزعا ٗ١ف ٗعاٛ٠ ٞنٌا ذلٌٛا ف ،خٍ١جٔ فال٘أ ٓ اٚوج ّ ٓ١٠وئايغٌا ْئ ،ٞوئايغٌا ش١غٌا ْبوهأ ٌ١ئه ،" ٌبط
.ٝ ٕز٠ ىٌ ٓ١غز ٌّا ِٓ خ١ِبٕزِ ب ٛغ خم١ٍفرٛث
ٍٝ ْ٢ا ٝز وشإِ ٜٛلأ غ جٌا ب٘او٠ زٌا ،ٗرب ٠وظر " ٌبط ل٠بل" ٓ خ٠وئايغٌا َلا لإا ًئبٍٚ ذٍمٔٚ ف ءبمجٌٍ ٌ١ئوٌا ٍ "خم١ٍفرٛجٌ ُ اك" و١جو ٞوئايع ةي لمزٔا ٚ .ٌ١ئوٌا ٓ َٗفٕث ٜإٔ٠ ش١غٌا ْأ خم١ٍفرٛث ٓ اٍٛقر هبجو يبّ أ يبعه ٚ خ١ٌبّ دبثبمٔ ٚ ُوب ٌا ةي ٌا ِٓ ٓ١ٌٚإَِ ٌٝئ هٌنث ُ ٕ١ٌ ،خطٌٍَا ٍُبث سل زٌّا ،"ةبٙش ك٠لط" يبل ٚ .خ٠و١٘بّغٌا دبعبغز لاا ِٓ وٙش ٛ ٔ ل ث خ١ بٌّا خٍ١ٍمٌا َب٠لأا ف ْبو حل٠لع خٍبئه حوزفٌ "خم١ٍفرٛث" شور ْئ ،خ١ٔٛ٠يفٍزٌا »كلاجٌا« حبٕمٌ ، اومّ٠لٌا ٕ ٌٛا غّغزٌا ةي ف ذّى رٚ خ١ بٌّا خٍ١ٍمٌا َاٛ لأا ف خطٌٍَا ٍٝ دوط١ٍ خ٠هٛزٍك و١غ ٜٛل ْأ فب أٚ .او١جو أطف
.ٔٛٔبمٌا هب لإا طهبف خٌٚلٌا ْٚإش
ٌٓ ٗٔأ ٍٓ أ ش١ ؛ بٌّا عٛجٍلأا ف دبعبغز لاٌ ،بِب 20 نِٕ كلاجٌا ُى ٠ ٞنٌا ،خم١ٍفرٛث ٓ مأ ٚ بِّ ،ل٠لع هٛزٍك خغب١ط ٓ١ ٌ ٗجظِٕ ف ٝمج١ٍ ٗٔئ يبلٚ هٛفٌا ٍٝ ٕز٠ ٌُ ٕٗىٌ .خَِبف خ٠لاٌٛ شوز٠ ش١ ؛ بٌّا خ ّغٌا َٛ٠ دل بظر زٌا دبعبغز لاا فلٚ ف هٌم ٍف٠ ٌُ ٚ .خٕ٘اوٌا ٗروزف ل٠لّر ٕ ٠
.عٛجٍلأا ان٘ دبعبغز لاا دوّزٍاٚ خّطب ٌا عهاٛش ٌٝئ فلا٢ا دبئِ طوف
Словарь
Партия |
ةي |
Правящая |
ُوب |
Поддержка |
ُ ك |
Демонстранты |
ٓ١غز ِ |
Продолжение |
هاوّزٍا |
Призвать |
ب ك |
Диалог |
هاٛ ٌا |
Благородные |
خٍ١جٔ فال٘أ |
|
|
цели |
|
Для того, чтобы |
ٝ ٕز٠ و |
Цитировать |
ذٍمٔ |
уйти в отставку |
|
|
|
|
|
|
|
Дистанцироваться |
ٜإٔ٠ |
Критиковать |
لمزٔا |
|
|
|
|
Стремиться |
ٍ |
Профсоюзы |
خ١ٌبّ دبثبمٔ |
|
|
|
|
Отказаться от |
ٓ اٍٛقر |
Представитель |
ٍُبث سل زٌّا |
|
|
|
|
Сдаться |
ٓ مأ |
Текущий |
خٕ٘اوٌا |
|
|
|
|
5
يٚلغٌبث زٌا دبٍّىٌا عف ث ُل -1
____________________________________________________________
؟خم١ٍفر ٛثأ ٌ١ئوٌا ِٓ ٓ١٠وئايغٌا ل٠و٠ امبِ -2
____________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
؟وئايغٌا خم١ٍفرٛث ُى ٠ ٝزِ نِٕ -3
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
__________________________________________________________
؟خم١ٍفر ٛثأ ٓ ذٍقر زٌا خ١ٍب١ٌَا ٜٛمٌا ٘ ِٓ -4
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
__________________________________________________________
خ١ٍٚوٌا خغٌٍا ٌٝئ خ طمٌا ٖن٘ ُعور -5
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
6
يواثنا سرذنا
؟اهراشتوا يف يعامتجلاا مصاىتنا مئاسو مهست مهو ،حيسجرىنا يه ام
ْأث عبجطٔا ه٠لٌٚ طوقر فٍَٛف ، بّزعلاا ًطاٛزٌا دبظِٕ ءب ف ف خ ٠وٍ خٌٛع دنفأ بِ امئ ْأ ٍٝ ْٛمفز٠ خ١َفٌٕا خ ظٌا ءاوجقف ؛بئطقِ ْٛىر ٌٓ ٚ .ًللأا ٍٝ ّلوٌا ٌُب ٌا ... ٌُب ٌا كَٛر خ١َعوٌٕا
.ًجل ٞم ٓ اهٛٙظ وضوأٚ ،خ١ِٛ١ٌا بٕرب١ ف ب ٛ١ش وضوأ ذربث خ١َعوٌٕا
؟"يسجرو" حمهكت يىعو ارام :ءيش مك مثقو هكن
".ٞلَغٌا وٙظٌّبث بّ١ٍ لا ،دانٌبث تغ ٚأ ئبٕضزٍا َبّز٘ا" بٙٔأث خ١َعؤ خٍّو "يٕ١ٌٛو" ًِٛبل فوّ ُ٠
دانٌا ٓ ب وٌا خجغه عبجشئ ٌبظٌ ٌفٌٕبث لئايٌا َبّز٘لااٚ دانٌا ت ِٓ ُق زِ ٜٛزَِ ٓ وج ر بٙٔئ بِٕ ًو بٙث َُز٠ ،خ١ظقشٌا دبٌَّا ِٓ كل ٍٝ خ١َعوٌٕا ٞٛطٕر ٚ .بٙراهللٚ بٙز١ّ٘أ ف خغٌبجٌّاٚ ةاوط ا" ٍّٗا خ١َفٌٕا خ ظٌا ت١ظ٠ عوّو فّٕظُر بفوطر بٙرلاب وضوأ ف ٓىٌ .خرٚبفزِ دبعهلث ".خ١َعوٌٕا خ١ظقشٌا
؟يسجرو اصخش نأ فرعت فيك
خ َر خّص ْئ ،خ١َعوٌٕا خ١ظقشٌا ةاوط ا طلا ف ضظقزِ ٔبط٠وث ٞهبشزٍا ، ٌ َْٛ١ٕر .ك يٛم٠ ءبج أ ِٗلقزَ٠ ٞنٌا ئبظ لإاٚ ظ١قشزٌا ً١ٌلٌا ف ٗ١ٍ صٛظِٕ ٛ٘ بّو عوٌٍّ خ١ظ١قشر و١٠ب ِ ِٓ ًللأا ٍٝ خَّف ٗ١ٍ وٙظر ْأ تغ٠ ،خ١َعوٌٕبث غ٠وِ ض١قشزٌ ٚ .ٌُب ٌا يٛ ْٛض بجٌاٚ ٌفٌٕا :خ١ٌبزٌا و١٠ب ٌّا
دانٌا خ١ّ٘أث ُظب زِ ًبَ ئ |
- |
مٛفٌٕاٚ بغٌٕبث دلاب١ف |
- |
بّ٘كوفرٚ دانٌا خ١طٛظقث كبمز ا |
- |
وفِ ةبغ ئ مٍزث خجٌبطٌّا |
- |
قبم زٍلابث ًبَ ئ |
- |
صبقشلأا يلاغزٍبث َبَرلاا |
- |
ٓ٠وف٢ا غِ ف ب زٌا هبٙظئ ٌٝئ هبمزفلاا |
- |
لَ ٌا |
- |
خفوغ زِ خٍوطغزِ دب٘بغراٚ دب١وٍٍٛ هبٙظزٍا |
- |
.دبٌَّا هٍر غ ث ٗ١ٍ وٙظر بظقش فو ٔ بٍٕو ٚ
7
Словарь
Нарциссизм |
خ١َعوٌٕا |
Социальные |
ًئبٍٚ |
Критерий |
|
هب١ ِ |
|
|
сети |
ًطاٛزٌا |
|
|
|
|
|
|
بّزعلاا |
|
|
|
Диагностические |
و١٠ب ِ |
Впечатление |
عبجطٔئ |
Эксперт |
|
و١جف |
критерии |
خ١ظ١قشر |
|
|
|
|
|
Более |
ب ٛ١ش وضوأ |
Самооценка |
دانٌا ت |
Болезнь |
|
عوِ |
распространенный |
|
|
|
|
|
|
Расстройство |
ةاوط ا |
Высокомерный |
ًوطغزِ |
Зависть |
|
لَ |
Чувство |
ًبَ ئ |
Поведение |
نٍٍٛ |
Сочувствие |
|
ف ب ر |
Личностные |
دبٌَّا |
Достоинство |
قبم زٍا |
Классифицируются |
|
فٕظّ ُر |
черты |
خ١ظقشٌا |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
يٚلغٌا ف دبٍّىٌا عف ث ُل |
-1 |
|
؟خ١َعوٌٕا خجَٔ ل٠ير ٓ٠أ -2
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
؟خ١َعوٌٕا "يٕ١ٌٛو" ًِٛبل فوّ ُ٠ ف١و -3
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
؟ َعوٌٕا ضقشٌا ف وفاٛزر زٌا و١٠ب ٌّا ٘ بِ -4
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
؟ َعؤ ضقشو ٗ١ٍ ُى ٔ ىٌ ضقشٌا ف وٙظر زٌا و١٠ب ٌّا كل ُو -5
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
خ١ٍٚوٌا خغٌٍ خ طمٌا ٖن٘ ُعور -6
8
ثناثنا سرذنا
ناثج ةمارت :حيكريملأا حسائرهن ححشرم
ٗزفطٚٚ ،تِاور لٌبٔٚك وو١ِلأا ٌ١ئوٌا خٍبئوٌٍ اومّ٠لٌا ةي ٌا خ شوِ "لٔاوج١ٍ١غ ٓ١زَ٠وو" دلمزٔا ".بٔكلاجٌ للافلأا ظ١ٌَٕا قيّ٠" ٗٔأ "بٔأش ِٕٗ ًلأ ُ٘ ِّٓ وقَ٠" ٚ "ْبجع" ٗٔأث
ل أ ف فمزٍ ش١ ،تِاور ٌ١ئوٌا ٍٝ بِٙبٍٙ خ١ اولّٛ٠لٌا خ شوٌّا ،ل لأا ،ٗعٛر ْأ وظزٌّٕا ِٓٚ
.نهٛ٠ٛ١ٔ ف ٍّٗا ًّ ر زٌا ٔبجٌّا
ْئ ،خٍبئوٌٍ خ شوّو َ١ئه ةبطف يٚأث بٙزٍّ ٗزفطٚ بّ١ف نهٛ٠ٛ١ٔ ٓ ٛ١شٌا ٌٍغِ ٛ ذٌبلٚ ".هٚوغٌاٚ َبَمٔلااٚ غشغٌٍ اهايِ" ًضّ٠ ،ٓربٙٔبِ ف تِاور طوث ٚ قلٕف
غ جٌا ٜأٔ بّ١فٚ .ةي ٌا ١شوزث ىٛفٌٍ ْٛ َ٠ ٓ٠نٌا ٓ١١ اومّ٠لٌا لش ٍٚ بَٙفٕث غفلٌا لٔاوج١ٍ١غ يٚب ر
.هٌم ف ككوزر ٌُ لٔاوج١ٍ١غ ْاف ،تِاور ووم ٓ
ٍٝ لوإ٠ٚ ٓ١ ب١شٌبث ءبف ٌا فظ٠ )تِاور( ٗٔئ" لٔاوج١ٍ١غ خٍّو ِٓ دبفطزمِ ٓ ًوث لز١شٍٛأ ذٍمٔٚ ،هٌنو ٌ١ٌ ٛ٘ ،ٞٛل ٗٔأ لمز ر ْأ هِٕ ل٠و٠ ٗٔلأ ان٘ ًو ً ف٠ ..ٕٝجِ ًو ٍٝ غ٠و قث ٍّٗا غ ٠ ،هٌم صبقٌا كم ٌّا ٖاوعأ ٞنٌا ك١م زٌٍ خ١َ١ئوٌا ظئبزٌٕا ْلا ئ غِ "لٔاوج١ٍ١غ" ةبطف رأ٠ ".ْبجع بَٕ١ئه
.خ١وو١ِلأا خ١ٍبئوٌا دبثبقزٔلاا ف ٍٚه هٚك ْأشث وٌِٛ دوثٚه
Словарь
Цитаты |
دبفطزمِ |
Стрелы |
َبٍٙ |
Кандидат |
شوِ |
Разорвать |
قيّ٠ |
Жадность |
غشع |
Эгоизм |
هٚوغ |
Слабый |
ف١ |
Здание |
ٕٝجِ |
Расследование |
ك١م ر |
Критиковать |
لمزٔا |
Толпа |
لش |
Представлять |
ًضّ٠ |
؟تِاور لٌبٔٚك خ١ٍبئوٌا خ شوٌّا ذفطٚ امبّث -1
__________________________________________________________________
_______________________________________________________________
؟تِاور لٌبٔٚك "لٔاوج١ٍ١غ" دلمزٔا امبٌّ -2
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
________________________________________________________________
؟تِاور لٌبٔٚك طوث "لٔاوج١ٍ١غ" ذفطٚ امبّث -3
__________________________________________________________________
_______________________________________________________________
9
يٚلغٌبث حكهاٌٛا دبٍّىٌا عف ث ُل -4
خ١ٍٚوٌا خغٌٍ خ طمٌا ٖن٘ ُعور -5
عتارنا سرذنا
"بظ٘بث بّٕص" غفل١ٍ خ١جٕعلأا خٍّ ٌا ٞوزش٠ ِٓ :كلٙ٠ ْبغٚكهأ
ت١ تعه ٌ١ئوٌا طوف ،خ ّغٌا هلاٚلٌا َبِأ بٙزّ١ل ِٓ خئٌّا ف 4 ِٓ وضولأ خ١ووزٌا حو١ٌٍا حهبَف ل ث
.حو١ٌٍا ٛجٌٙ ب لٛر ،خ١جٕعلأا دلاّ ٌا ٞوزش٠ ِٓ بٙ١ف كلٙ٠ دب ٠وظزث ْبغٚكهأ
ب لٛر خ١جٕعلأا دلاّ ٌا ْٚوزش٠ ٓ٠نٌا ْئ" :لائبل ،ل لأا ،يٛجٕطٍئ ف ثبقزٔا غّغر يلاف ْبغٚكهأ سل ر ٚ ".وِلأا ان٘ غِ ًِب زر خ١ٌبٌّا حهاىٚ" ْأ بف١ ِ ،"خ٠بغٌٍ بظ٘بث بّٕص ْٛ فل١ٍ حو١ٌٍا ٛجٌٙ
غِ خ١جٕعلأا دلاّ ٌا َبِأ ٛجٌٍٙ حو١ٌٍا غفك ٌْٛٚب ٠ ٚ ب١وور ىايفزٍا ف اٚألث صبقشلأا غ ث" :غثبر ٚ ".ب١وور ف ُٙ١ٔٚب ِ
بِ ٍُ ٔٚ ،ب ١ّع ُىرب٠ٛ٘ فو ٔ ،دبثبقزٔلاا ً١جل خطشٔلأا ٖن٘ ًضِ ف ْٛ وقٕ٠ ٓ٠نٌٍ يٛلأ" :لائبل هن ٚ ".ىوز٠ٚه" خٌبوٚ ذٍمٔ بِ كفٚ ،"خٍ١مص حهٛربف ُىٌ َلمٍٕ دبثبقزٔلاا ل ث ٗٔأ اٍّٛ زٍف .ب ١ّع ٍٗٔٛ فر
،ذٌبل قٌَٛاٚ فوظٌّا عبطمٌبث خ١ٕ ٌّا خ١ّ١ظٕزٌا دبٙغٌا ٓىٌ ،ٗربم١ٍ زث فلٙزَ٠ ِٓ ْبغٚكهأ كل ٠ ٌُ ٚ خطهٛث ف دبثهب ِ هبصأ "ْبغهِٛ ث ع" هٕجٌ او٠ومر ْأ ِٓ ٜٚبىش ف بم١م ر دألث بٙٔئ ،ذجٌَا
.نٕٛجٌا خ َّث و أٚ يٛجٕطٍئ
خِىأ نِٕ خ١ِٛ١ٌا ب٘وئبَف وجوأ هٌنث حلجىزِ ،خ ّغٌا هلاٚلٌا َبِأ خئٌّا ف 4 ِٓ وضولأ حو١ٌٍا ذ عاور ٚ
.جٕعلأا لمٌٕا ِٓ ل٠يٌّا ءاوش ٍٝ ناورلأا يبجلئ ِٓ فٚبقِ و١ض٠ بِّ ،ٌطَغأ ف ذجشٔ زٌا خٍّ ٌا
ْٕٛ اٌّٛا ب٘ىٛ ٠ زٌا ياِٛلأاٚ خ١جٕعلأا خٍّ ٌا غئاكٚ ْأ ،ٌ١ّقٌا ٞيووٌّا هٕجٌا دبٔب١ث دوٙظأ ٚ بِ ٛ٘ٚ ،ًهبِ 15 ف ٙزٌّٕا عٛجٍلأا ف ب فروِ ب١ٍب١ل ٜٛزَِ ذغٍث ،خَ١فٌٕا ْكب ٌّا هٌم ف بّث ناورلأا
.حو١ٌٍا ف خمضٌا غعاوزٌ و١ش٠ ٗٔئ كبظزلا ءاوجف يبل
31 َٛ٠ عاوزللاا يواوِ ٌٝئ ناورلأا ٗعٛز٠ ْأ هومٌّا ِٓ مئ ،خ٠بغٌٍ ًبَ ذلٚ ف حو١ٌٍا هب١ٙٔا رأ٠ ٚ عٛق١ٍ ٗٔأ ب١وور ف ُوب ٌا خ١ّٕزٌاٚ خٌال ٌا ةي ٍٓ أ ٚ .خ١ٍ ٌّا دبثبقزٔلاا ف ُٙراٛطأث ءلاكلإٌ ًهبِ
10