muffat-regulae

Hingegen per tertiam minorem in d, e, g, a		In contrast by minor third in d, e, g, a														Au contraire, par tierce mineure sur re, mi, sol, la
	I	6^ ^5 6 6 5 \							\6 6 Z ^26							5 \ \
			3		5	4						ƒ			4
G							4								Ã
												2				4 4
I		ƒ	Ã				4
														2
[p. 104] Mit Terz minor und major nacheinander in d, e, With minor and major third subsequently in d, e, g, a.																Avec une tierce mineure suivie d’une tierce majeure sur
g, a.	I 6 6^ \5 6 6 5 \															re, mi, sol, la.
									\6 6 Z \526 6							5 \ \
			3		5	4							3 5 4
		É									2	ÃÃ			Ã
G		4	4										ÂÂ
								4				4					4
		ÂÂ
I		ÃÃ	Ã									Ã
														2

121

Ein anders Exempel; Terz major

Eben dieses aber mit der Terz minor

Schon¨ `a 4.

I				Another exanple; major third																		5 \6 5							Un autre exemple; tierce majeure
		>6 9 \ 8							7 \6 5				\ \ 6 9 8																	\ \
G	4				4					4													4										4
								4
													4							4
I																															4
I				The same but with minor third																		\ 4							Le mˆeme mais avec une tierce mineure
		6 9 ^ 8						\4		\ \ 6 9 Z 8																\ \
ÈÈ					4		ÎÎ			(4
G																																		4
			(									4					ÈÈ
I															4					-4ÎÎ												4
ÈÈ				Nice `a 4.																									Bon `a 4.
G					4		ÎÎ				4								-								ÈÈ
										(							ÈÈ
				(									4
																				4		ÎÎ						ˆ				4
I																											ˆ							4

122

[p. 105] Oder

Vollig¨

Terz minor und major nacheinander

	ÈÈ				Or																ÈÈOu
					(4 4
G																									(
										-				2		ÈÈ			4			4
												Ú
I												Ú
																										4
					Full		ƒ•		ˆˆ													Plein
G							4																	4
		4
										4							4
				4														à			ÈÈ	4
I																			à
										4												4 4
	I				Subsequently minor and major third																	Tierce mineure suivie d’une tierce majeure
			6 9 ^ 8 \ \ 4						\		\ 6 9 Z 8 ^ \ 4 \											\
G 4 4									4										4							4
I										4				2				6				4

`a 4

123

G		4	4 4						4
				4		4
I		-			2 6			4
						>		4

[p. 106] Vollig¨

Full

ƒƒ• ƒ

Plein

G 4 4 4 4 2 6 4

I

4

4

4 etc. wie oben*

[* etc. as above]

[* etc. comme ci-dessus]

Da die Terz major aber vor der minor gehet

I

And when the major third comes befor the minor

Quand la tierce majeure est avant la tierce mineure

6 9 \ 8 ^ 7 6 5

\ 6 9 ^ 8 Z 7 \6 5

\ \

ÂÂ

4

G

4 6

4

4

ÂÂ

ÂÂ

4

2

4

4

Ã

I

4

124

Anderst								Di erently																		Ã										Di ´eremment
G											4				4								2																				4
	Ã		4						6													4											4
I																																								4
																						a` 4
																																										4
Ga` 4ÂÂ4 6 ?( ( Â
	ÂÂ					ÂÂ							•									4				ÂÂ			2			4							4 •
													ƒƒ																										ƒ
I																	4																										4
										4
[p. 107] Anderst	Â							ÂÂDi erently											ƒ						ÂÂ											DiÈÈ ´eremment
																			•
																												2
					6																										4 4
G											4						4				4
			4
																													ÂÂ												ÂÂ
I >																																					>
																																											4
Vollig¨	Â							Full										‚							ÂÂ											PleinÂÂ
G												4												2														4 4
	4 6								4
																				4																4
																														4					‚‚
I
			4 6 4													4								4																	4
																																				4

125

Dem concertierenden Singer oder Instrumentisten die Ca-

To indicate the cadence to the concerting singer or instru-

Pour indiquer la cadence au chanteur ou `a l’instrumentiste

denz vorhin schon¨ zu insinuieren, hullft¨ sehr die Noten der

mentalist, it helps a lot to touch the note of the coming

concertant, cela aide beaucoup de jouer la note de la tier-

kunftigen¨ Terz major, so hernach auf die vorlezte Noten

major third, which will be taken to conclude at the pe-

ce, qui va venir sur l’avant-derni`ere note de la cadence

der Cadenz zum Schließen genommen wird, etwas voran

nultimate note of the cadence, already in a passing way

pour conclure, en passant par l’antepenultima.

in der Antepenultima durchgehender Weis zu beruhren¨.

in the antepenultima.

I \ \4\\ -4\ 6 -4

\ \ ^4 \ Z4\\

G Antep:4

A ( 4

ƒ+4 - 4 4 ƒ 4

4

I

ƒ

Sext

ÈÈ

Sixth ÈÈ

Sixte

2(

G

4

4

4

4

4

6ÈÈ+4 ( 4 4

I -

-

4 AÈÈ4-4

-

-

-

Terz minor

Minor third

Tierce mineure

Ã

G +4

4

4

2

4ƒ 4 4

I

126

Terz major

Major third

Tierce majeure

‚

ÂÂ

ƒ

G 4 ‚+4

4 -4

‚‚ ƒ•4‚‚Â( 4

Â4Â 4 •

I

4

(

-

2(

ÈÈ

2

ÈÈ ÈÈ

G

4

4

4

4

ÈÈ4ˆˆ

ÈÈ4 É

4

4

ˆˆ

È

(

ÈÈ

I

4

(4

-

[p. 109] Auf solches Liecht, wie gegeben worden, ist leicht

In such light, as given here, it is easy to fill everything Dans une lumi`ere ainsi rendue, il est facile de tout remplir

mit mehrern Stimmen, wann man will, alles starck zu fil-

strongly if one wants.

de mani`ere tr`es pleine avec plusieurs voix, quand on le

len.

veut.

Von der Cadentia minori	On the cadentia minori								De la cadentia minori
Cadentia minor simplex ungebunden	Cadentia minor simplex untied								Cadentia minor simplex non li´ee
		I

G

I

127

Zierlich

Graceful

Avec grˆace

G ((

I

Anderst

Di erently

Di ´eremment

G

I

Zierlich	Graceful						••	Avec grˆace
			G (
						(
			I
Bißweilen auch	Sometimes also							Parfois aussi
	G			4				(
					4(		4
				(			-
	I			-

128

Candentia minor gebunden mit der [7] ist

Tied candentia minor with the [7] is

La candentia minor li´ee avec le [7] est

I5 6

7

ƒ

ƒ

Ã

•

Ã

Ú

•

Á

G

Á

Ú

(

Á

-

Ã

É

‚‚

‚‚

È

I

•

7

7

É

‚‚

È

•

G (

4

4

Ú

•

ÈÈ

‚‚

Ú

ˆ

‰‰

I 7 7

129

[p. 110] Gebunden mit der 9na oder 2da

Tied with ninth or second

Li´ee avec la neuvi`eme ou la seconde

I6 9 8

ˆˆ

ˆˆ

‡

ÈÈ

‡

Ç

ˆˆ

>

>

G > ‡

(

4

(

I 9 8

É

ˆˆ

9 8

9 8

È

ƒ

G >

>

4

4

>

4

-

-

-

-

-

>

-

I 9 8

9 8

Gebunden mit der Quart, 2da oder 9na

Tied with the fourth, second or ninth

Li´ee avec la quarte, la seconde ou la neuvi`eme

2

1

I6 5 4 3

ÈÈ

ˆ

G

ˆ

‡

Ç

(

4

I

‡‡

ˆˆ

130