muffat-regulae

Andere Manier `a 3

Di erent manner `a 3

Autre mani`ere `a 3

GS t H J 4 K 4 4

IS 3 5

GL 4

4 2 62

6

^ \

2 \

24^

\ 6

I

\

\

^N4

Z ^

^

^

^

M Z

^4 4Z

^

Z \

G

4

6

4

6

I

\ ^ \ ^ ^ 5^ \ \ \ 5

Anmerkung

Note

Note

Dieser Fahl

This case

Ce cas

GA

I

51

Lautet besser als der folgende

sounds better than the following

sonne mieux que le suivant

G

I

Also umbgekehrter

And opposite

Et au contraire

G

I

Besser alß so

better than

mieux que

G

I

[p. 58]

G B\ I6 4

52

Gut, weil die Terz minor absteiget. Good, because the minor third descends. Bon, parce que la tierce mineure descend.

G

B 4 C4

4

I Schlecht

Gut

Schlecht

D, L, schone¨ Abwexlung der Oktav und der Quint.

E, M, falsche kleine Quint an stat der guten, so hernach absteiget.

F, N, große falsche Quint an stat der guten, so aufwerts steiget.

^ \

D, L, nice variation of the octave and the fifth.

E, M, false small fifth instead of the good one, which descends afterwards.

F, N, large false fifth instead of the good one, which ascends.

D, L, agr´eable variation de l’octave et la quinte.

E, M, fausse petite quinte `a la place de la bonne, qui descend ensuite.

F, N, grande fausse quinte `a la place de la bonne, qui monte.

G

I

Gut, weil die 3tia major \ mi aufsteiget. Good, because the major third \ mi ascends. Bon, parce que la tierce majeure \ mi monte.

G G J 4 J 4 K4 K4

I Schlecht Gut Schlecht Gut Schlecht

53

II. Exemplum

Da aber der Baß gradatim aufsteiget, auf jede Noten einen

When the bass gradually ascends, at each note a Grie .

Quand la basse monte conjointement avec un Grie sur

Grie .

IS 5

^

\ 5

\

I ^5\ ^ \ 5

4

3

Erste Manier `a 3.

First manner `a 3.

ÂÂ

ÂÂ

ÉÉÈ Premi`ere mani`ere `a 3.

S

ÂÂ

G

4

4

IS

ÂÂ

G

ÈÈ

ÈÈ

4

ÈÈ

I

54

Anderte Manier `a 3

Di erent manner `a 3. ÂÂ

ÂÂ

Autre mani`ere `a 3.

GS

ÂÂ

4

4

IS

ÈÈ ÈÈ

G 4

ÈÈ

I

Lauter Terzen in der obersten Stimm

Nothing but thirds in the upper voice.

Uniquement des tierces dans la voix sup´erieure.

GS Oder also/or

ISÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ

Lauter Terzen in der mittlern Stimm.		Nothing but thirdsÂÂ in theÂÂmiddle voice.					Uniquement des tierces dans la voix du milieu.
				OderÂÂalso/orÂÂ
GS ÂÂ		ÂÂ							ÂÂ
IS

55

Lauter Terzen in Discant mit 2 Grie auf jede Noten.

Nothing but thirds in the treble with two Grie on each

Uniquement des tierces au dessus avec deux Grie par

note.

note.

G

4

ÂÂ

ÂÂ

ÂÂ

ÂÂ

I

ÂÂ

ÂÂ

G

I Schlecht/bad

Gut/good

Gut/good

Schlecht/bad

Schlecht/bad

[p. 61] Lauter Terzen in der mittern Stimm.

Nothing but thirds in theÈmiddleÈvoice.

È

È

ÈUniquement des tierces dans la voix du milieu.

È

È

È

ÈÈ

G

4

4

I

Anderst

Di erently

Di ´eremment

G

I

56

Vermischte Spring

Mixed jumps

Sauts mel´es

G

I

Salvierte Octaven

Resolved octaves

Octaves r´esolues

G8

8

8

8

8 Ê8 Ê

Ê

4

4

I

57

III. Exemplum

Wann der Baß gradatim absteiget, auf jede Noten ein When the bass gradually descends, on each note a Grie . Quand la basse descend conjointement, avec un Grie sur
Grie .		I				chaque note.
		^ 5	5	^ 5\^ 5^
Erste Manier	ƒ	First manner			ƒ	Premi`ere mani`ere
G
I			ƒ	ƒ		ƒ

Anderst

Diˆˆerently

ˆ

ˆˆ

Di ´eremment

G

ˆ

3 3 3 3

ˆˆ

4

ˆˆ

ˆˆ

ˆˆ

I

G 3

3 3

3

3 3 3 3

3 3

3

3

ƒ

ƒ

ó

I

ƒ

4

ƒ

4

ƒ

58

G		ƒ			ƒ							ƒ			ƒ					ƒ				ƒ
				4
I
G ˆˆ																4										ˆˆ
												8 ˆˆ8 ˆˆ8 ˆˆ8 ˆˆ 8 ˆˆ
														3		3		3
I 3																					3 3
G			ƒ											3		3				3		3
																ƒ 8 ƒ				8 ƒ 8 ƒ
I 3 8
G	3		3						3			3
																[p. 64]
			ˆˆ									ˆˆ		ˆˆ
						ˆˆ
I															4
											4
	8		8						8			8
G
I

59

G

I

Salvierte Quinten

Resolved fifth

Quintes r´esolues

G5 5 5

5 Š 5 Š5

4

I

Š

60