Stage c

Humour

Read the jokes, learn by heart and dramatize them in class:

1.

An old woman asked for a room at a hotel. She was shown into a very small room. There was nothing in it. “I don’t like this room,” she said. “I will not take it.” “We don’t ask you to sleep here,” said a little boy in buttons. “This is not a bedroom. This is the lift.”

2.

Arriving home one evening a man found the house licked up. After trying to get in at the various windows on the first floor he finally climbed upon the shed roof and with much difficulty entered through a second-storey window. On the dining-room table he found a note from his wife: “I have gone out. You’ll find the key under the door mat.”

3.

• What time do you get up in summer?

• As soon as the first ray of the sun comes into my window.

• Isn’t that rather early?

• No, my room faces west.

Render in English:

1.

Оклеить стены обоями, предмет обстановки, мелкая тарелка, трехэтажный дом, однокомнатная квартира, прибрать комнату, в правом углу, в центре, посередине, расстилать ковер, центральное отопление, дом новой конструкции, накрыть на стол, подмести пол, столовый сервиз, зажечь свет, быть обращенным к северу, выходить на, хорошо обставленная комната, настольная лампа, кожаный диван, задернуть штору, вымыть посуду, удобное кресло, низкий потолок, вести хозяйство, пыльная мебель, квартал жилых домов, ремонтировать квартиру, строительная площадка, распахнуть окно, паркетный пол, спускаться по лестнице, хлопнуть дверью, мусорный ящик, снять показания счетчика, выключить свет, квартира со всеми удобствами, проветрить комнату, вытереть ноги о половик, гарнитур мебели, меблированная комната, включить вентилятор, пылесосить, новоселье, подниматься на лифте.

2.

1. Перед нашим домом много цветов. 2. Наша квартира на втором этаже. 3. Могу ли я купить этот телевизор? 4. Квартира моей сестры очень удобная и уютная. 5. Есть ли в вашей квартире кладовая? 6. В этой квартире две комнаты и кухня. 7. В спальне моих родителей две кровати, кресло, два стула и туалетный столик. 8. Вы можете почистить ковер пылесосом. Это очень легко. 9. Мне нравится мебель в вашей квартире. Она совсем новая и вполне современная. Вы должны только купить ковер и торшер для столовой. 10. Я живу в новом доме. В нашей квартире есть все удобства: электричество, газ, водопровод, центральное отопление, мусоропровод и телефон. 11. В вашей комнате есть зеркало? 12. Вы не можете мне позвонить, так как у меня нет телефона. 13. В вашем саду есть цветы? – Нет, в нашем саду нет цветов, но есть несколько фруктовых деревьев. 14. На днях я купила красивые бумажные салфетки. 15. Мой кузен предпочитает спать на кушетке. 16. Кто ведет хозяйство в вашей семье? Помогаете ли вы по дому? 17. Мы вошли в низкий кабинет, стены которого были окрашены в светло-голубой цвет. 18. Кто из вас давал объявление о найме комнаты? 19. Вы бы лучше закрыли окна, заперли двери и легли спать. 20. Почему вы не открываете дверь? Я звоню уже 10 минут. 21. Я знаю, что для клуба купили гарнитур стильной мебели красного дерева. 22. Комната будет выглядеть уютнее, если вы повесите занавески на окна. 23. Становится темно, опустите шторы и включите свет. 24. Между окнами стоял книжный шкаф, набитый книгами, а в противоположном углу – письменный стол, заваленный газетами и журналами. 25. Крупнопанельные дома не красивы и не просторны, зато удобны и рациональны. 26. В Англии тоже есть любители квартир, но для большинства дом – это кирпичное строение с комнатами на первом и втором этажах. 27. Ваш дом – это место, где вы живете, которое вы создали. Это не только его обстановка, но и вся атмосфера, взаимоотношения между людьми, живущими в нем.

3.

Комната в доме на Орлином шоссе (at Eagle Road) была первой моей комнатой, потому что комната у тети Эмилии была просто спальня. Для тети Эмилии спальня – это комната с кроватью, шкафом и простым жестким (hard-backed) стулом, и ее единственное назначение – служить местом для сна. Читать, писать, разговаривать, слушать радио полагается в общей комнате.

С восторгом я осматривал свою новую комнату: серебристые обои, диван-кровать, напоминающий больше диван, чем кровать, два кресла, туалетный столик, письменный стол – вся мебель из светлого полированного дерева (in the same pale satiny wood). На стене висели три небольшие картины. Это были репродукции Медичи. “Наверное, вы хотели бы умыться, - сказала миссис Томпсон. – Ванна направо. Вот, Джо, пока я не забыла, ваши ключи от входной двери, от вашей комнаты. Кстати, через полчаса мы будем пить кофе.”

4.

На днях мы переехали в новую квартиру. Вчера было новоселье. Теперь у нас прекрасная квартира из трех комнат со всеми удобствами. Хочешь взглянуть? – С удовольствием. У меня есть немного свободного времени. – Раздевайся, вешай шляпу вот здесь, на вешалку. Проходи, пожалуйста. Вот наша гостиная. – Очень уютная комната! И какие миленькие обои, они очень оживляют комнату. – Ты права, хотя комната и без того достаточно светлая. А эта стеклянная дверь ведет на балкон. Вот спальня. – А где же кухня? – Да вот же она. Направо раковина, вода горячая и холодная. – У вас здесь все необходимое: газовая плита, холодильник, мусоропровод. – Есть и ванная. Не хочешь ли принять ванну или душ? – Нет, спасибо. Я только вымою руки.

5.

У моего друга однокомнатная квартира в пятиэтажном доме. Квартира находится на четвертом этаже. Хотя его квартира совсем небольшая, она очень уютная и красиво меблирована. В комнате стоит круглый деревянный стол и несколько стульев. Справа от него расположен платяной шкаф из орехового дерева. Напротив в левом углу цветной телевизор последней модели фирмы “Sony” и два удобных кресла. Вся мебель очень оригинальна и ручной работы.

Жена Джорджа в особенности гордится удобной и просторной кухней. Она с удовольствием готовит и любит принимать здесь гостей. На мой взгляд, мои друзья довольны своей квартирой и не собираются никуда переезжать.