ПРИЛОЖЕНИЕ N!!l

КАРАБАШАСУНСКАЯНAДIIИСЬ.

Китайская версия

Перевод вьmолнен А.к.Камаловым среконструкции ХанедаТору, см. Тодай КайКОЦУси НОКЭJlКЮ (Исследованиеуйrypов в танскую эпоху). В кии­ re: Сборник ТP~OB Профессора Ханеда Тору. Т. 1. Исторические работы.

Киото, 1957,C.305-310.

Внутренний министр Эль Угаси Яг[лакар] ... [Ба]га таркан ... [Э]ль

[Угас]и ...

[1] Предисловиепамятникапрему.дрого в гражданском [управлении],

одухотворенного в военных [делах] кагана yйIyров девяти фамилий Ай

тзнгрида кyr болмыш aJD1 бильre... Алп Инанчу Багатаркан сочинил.

[2]	'" Багатаркан Эль Угаси... Эль Угаси
[3]	Слышали, что, кorдa Земля и Небо разделились, солнце и луна,

светя, приблюкались [друг к дpyry], правитель, получивший Maндaf Неба,

CBeroM охщпил всю Поднебесную. Преобразуя добродегелью, [он] освещал все. Четыре стороны [света] были объединены, наказания стали строгими и с восьми cropoH [света] [все] возвращались к исполнению обязанностей ."

когда бьU1И умиротворены внешние и внутреиние [земли], среди гор и рек бьmа построенастолица. В самом начале отец Гули ПЭЙJ10, Ху-шу,

[4] воспринял государство в северныхкраях, построил croлицу на рав­

нине [реки] Орхон (Ухунь). Просвt7Гленно и ~po управлял государством.

По истечении многиХлет, [его] сын Гули-каган наследовал преcroл. По не­

бесным качествам [он] бьmхрабрым и решительным. Весь Hapo~ !"одчинил­

си [ему] ... каган находился на преcroле, умиротворял и взращиВал проcroй

народ подобно тому, как высиживают куриные яiiца. Через несколько лет послетого, как ... басмьUIСКИЙ каган

[5) Ашина сменил мандаг [Неба] (т.е. совершил переворот), вновь по­ пучил наше старое государство. В это время уйгуры девяти фамилий, бас­ МЬUIЫ 40 фамилий, карлуки 3 фамилий, различные фамилии, - все сказали:

"Korдaв прeжmoю эпоху бьUIО процветание, каганы все получали ... прибы­

ли к Гао-цзу". После того как Кюль Бильre каган ... скончался., [его] сьrn

Тенгрида

[6] болмышэлетмlШ1бильreкаган наследовалпрестол. [Он] бьUIхраб­

рым, му.дрым, смелым и отважным. Всем государствам показывал [свою]

непреклонность. [Ему] преемствовал [его] сьrn Тенгрида кут болмыш ЭЛ&- 1YfМЬШl алп юолюг бильre каган. [Он] смелостью, величием и храбростью

194

особо O'r.JIИЧзлся от [всех] остальных. Все государства вселенной выразили

[ему] покорность. Ког.ца имперaroр СlOаньцзун Великой (Дlшастни) Таи по­ КРЫЛСЯ ПЪUIЪЮ (т.е. бежал - А. К), сьrn ши Сымина, Чаои,

[7] богагыми подношеllliЯМИ и сладкими речами просил войска, [что­ бы] объединив силы, УНИЧТОЖIПЪ Таискую династию [досл.: алтари Таи].

Каган разrnевзлся, что он, забьш милость, воровски играетсвятыми предме­ тами. [Он] лично выставилсильных и храбрыхгероев. С правителъственны­ ми войсками составил рог, объединенными силамиустремился вперед. Воз­

врarилcroлицуЛо[ян]. [Танский] имперaroр закmoчилсyйI)'pами соmаше­

ние навсег.цабыть roсударсгвамистаршего и младшеro братьев, навекибыгь roсудаpcrвамидяди и nлемянника. ТощакаганрасПОЛОЖИЛ войскав восточ­

ной столице (Лояне). Тог.ца [он] увидел, что нравы и обычаи разрушены,

народ отвергает наставников.

[8] Жуй-си и других - Bcero четырех монахов, [он] привез в [свое] rocyдapcтвo. [Они] распространяли две кумирни, проникали в три предела.

Наставники закона [Ма]ни сокровенно доcтиrnи светых ворот, овладели семью разделами. [Их] таланты превосходили моря и ropbl. [Их] красноре­ чие было подобно падающей [с небес] реке. Поэтому [они] смоrnи открыть уйгурам праведноеучение. [ОIШ] отвертимясную пищу, молочные продук­

ты ввели в правило. [Этим они] установили большие заслуги. Тоща [им]

сказали: "Вы соединили всю возможную бnaroсть". В это время1YI)'КИ. чиг­

.ши, внутренние и внешние министры, сыма - все доложили:

[9] ''Ныне раскаиваемся в [своих] прежних грехах. ПоtfIЯТeЛЪно слу­

жим праведному учению. Принимаем указ и объявляем [ero]. как можно

получитьИ}1J:ержтъ неуловиМость исокровенностьэтогозакона! Ещетриж­

ды раскаиваемся, что прежде не знали [его],демона назьшзли буддой. Ныне уже исправили заблуждения, нельзя возвращarъcя к проступкам. особо на­

деемся ..." ... Поскольку имели искренние устремления, ornравились и полу­

чили подношения. Все имевшиеся вырезшшые и нарисованные изображе­

ния бесов приказал сжечь. Отверти моления духам и ПОЮlOненне демонам [10] и приняли учение света. [Сграна],в кoroрой [существовали]вар­ варские обычаи [Bдboom.] испарения крови, преобразовзласъ в страну, rдe

едят постную еду. Гocyдapcrвo, в кoropOM убивали, преврlПИЛОСЬ li lосудар­ crвo, rдeпоощряется добро. Поэтомучиновникисовершенномудрыхлюдей

наверху действовали, внизу приказьшалн [или: сверху личным примером,

снизуприказом?].Кощаправите.лъзаконауслъпnзлотом,чro[они]npнняли

праведную рeлиrnю, myбоко одобрил искренние устремления... Пожелал

увезти всех монахов и монахинь в [свое] rocyдapcтвo, чтобы распростра­

нитьсобственный путь. Приказал ревностныхлоследовareлей рассылагь на

восток и залзд.

[11] Тон бага каган наследовал преcroл. [Он] был храбрым и талант­

ливым,отважным ирешительным. Внутриизапределами [crpaныl] распро-

195

C'l'ранял свет. [Ero) сьш Тенгрида болмыш КЮJПOГ бильге каган наследовал

трон. [Он] упорядочил и изменил нравы rocyдapcтвa, установил во всем по~

рядок. [Ero] сьш Kymyг бильге каган наследовал троН. По небесным каче~

C'l'вaM [он] бьm жизнерадоC'l'НЫМ. После тoro, как он скончалея, ему преем~

C'l'вовал Тентрида улуг болмьПll алп куглугулуг бильге каган.

[12] Алп билъге каган был драконом в пучине [т.е. бьm правителем],

среди всех правителей [он] бьm самым старшим. JYryки, чипnи, BнyrpeH­

ние и внешние миниcrpы, [сыма] и другие чиновники - все сказали: "По­

сколысу Небесному кагану ниспослан драгоценный трон, ДOJDКНo получить

[ему] помощников. Ньше Алп каган обладает таланroм в управлении госу­

дapcrвOM, который соизмерим е морем и roрой, равносилен размеру rocy-

дарства. Законы и указы дanжны бьrrь просветленными. Особо надеемся,

что небесная милость будеттакой, какую просят все подданные, и

[1 З] когда каган будетвзвешивmъ на весах, [чтобы] отличался от всех

советников". В момeиr, когдаонРОДШIся,6лamезнамениябьmи особыми. С

дeтcrвa до [тоro момента, коща он стал] взрослым, он бьU1 храбрым, муд­

рыми моryщественным. Определялжребийподсенью шатров, решалпобе­

дудалее чем натысячулет. Добротой, мягкостью, 6лагоСЮIOННОC'l'ью и пре­

образованиемуспокаивал и взращивал простой народ. Тем самым для поко­

лений стал образцом. Ради rocyдapcтвa объезжал военные лагеря, [его] рас­

четы никro не могпредугадIПЬ. Ранее rocyдapcтвo КЫРГЫЗ0В на севере нlПЯ­ нуло около 400 тысяч тетив. их каган с детства

[14] бьm храбрым, смелым, мудрым и отважным, воинственным, обла­ дающим моryчей силой. С первой crpелы попадал в цель. Каган кыргызов вcrpетил crpeлy и погиб. Коров и лошадей БЬU10 (взято) огромное количе­

C'l'ВO. Оружие ГРОМОЗДШIось roроП. [их] rocyдapcтвo БЬU10 уничтожено. [Их

земли]лишилисьнаселения. ЕщеkЗpЛYКИ вместестибетцами неоднокрarnо вroргались с грабежом. [Тоща] флaнroвые войскаэдизов в Юнь-хэ-ху оказа­ ли сопротивление противнику. Мудрые замыслы [распространились] на ог­

ромные дали...

[15] ... [Бэй]тиннаполовинуБЬV1захвачен, наполовинуокружен. Тогда Небесный каган возrnавил лично всю армию, пошел походом на... и унич­

тожил rnaBHoro злодея, возврamл roРОд, земли кормления, простой народ,

живность. Тех, кто бьmи чисты и добры, успокаивал и взращивал. Тех, кто нарушал порядок, изroнял. ЗIПeМ сладкими речами успокоил пугников В пу­

стьше У-мзй, атаюкеуспокоилпростой народ. [Послетoro, какон Скончал­

ея, трон наследовал Тенгрида aлn кюлюг билъге каган].

[16] ... оставил. ЗIПем вся армия 1Ибетцев напала и окружила Кучу. Небесный каган с войсками пришел на помощь. ТИбетцьJ в заброшенных [землях] бежали в юйшу. с четырех сторон окружили [их] и разомуничто­ жили. Трупы и кости зловонили так, 'fГO JПOдн не мог.ли перенеС1И. ЗIПCМ

[для них] создали общие могилы. Все, что осталось, бьmо утоплено и

196

сожжено. [После тoro, как каган скончался, ему наследовал Тенrpида кyr болмьШI алп бильге каган] ...

[17] ... народ последовал бешеным грабежам, бью HeдocтaroK в по­ cryплении под!ПИ. Небесный каган сам управлял войсками, разгромил зло­ дейские воЙска. [Они] yбeжaщr идошлидореки Жемчужины [Чжэньчжухэ], rшеннли население в огромном количестве, вербтодов, лошадей, сц по­

возки [взяли] в неисчислимом количестве, оCТIПКН народа ПОдчинились ...

[18] ... сами осознавая преС1)'ПЛеНЮl, со слезами просили и молили.

Небесный каган, учитывая их искрешnoю верность, простил их преCIyПЛе­

пия. 3m:eM с их правителем (ваном) приказал народу возврmm.ся кделам. С этоro времени [они] подчинились. Правитель (ван) сам прибьm на аудиен­

ЦИЮ, представил местные продукты, вместе с левым и npaвbIM флангами [племени] ташлык... [Послетoro какскончался, преемc'rвовал [ему] Тенгри­ даулуг болмыш алп КYtmYГ бильге каган].

[19] ... армия, пожалованных чиновников всехприблизил. Достиггра­ ниц злодеев, стремительным маршем ВЬШlел наперерез. сам во таве не­ скольких всадников, издав клич, распространил приказ: ''Непременно одер­

жспъ над ними победу!". СИJiъный врагдействительно бъm разбит. Пресле-

. дуя бежавших, следовали насевер. Догнав, разгромили. Убили около 1О ты­

сяч человек.

[20] ... напал на карлуков, тибетцев. Вьooшrnл знамена, обезmавил и

агрезал уши, преследуя бежавших, следовал на север. На западе достиг го­ сударстваФергана(Бэхана), зaxвmил [его] население, атакже скurи имуще­

ства. Ябгу не npинял его приказа, покинул свои ЗеМJIИ.

[21] ... Билъге каган девяти фамилий вновь IIEИНЯЛ верность карлуков

... назначилnpавителем мm,poгoиблагосклонного Иенчу(Чжэнъчжу)... одна стрела (Ханеда предполагает: 1О стрел - А. К), три [тюргешей] ...

[22] во вселенной монахи распространили высоЧайший слух о спо­

койствиИ [оземлеспокойствия?]. Стоговремени,какоткрьmсязакон... еще

подчинилисъ

[23]... ИМeJПf ... на земле ... внешние государства ... вручили ..•

[24]... npeкр!ПИЛ [или: умиротворил] бедствия ...

197

ПРИЛОЖЕНИЕ.N'22

УЙГУРСКИЕ ПРАВИТЕЛИ

1.Эркин Тэйцзянъ (Од-кенч), 618-626?

2.Пуса (Бодисагва), 627-?

3.Тумиду~каган (Улугэльтебер), ? - 648.

4.Пожунъ, 648-661.

5.Бисуду (Бису, Били), 661-680.

6.ДуцЗечжи, 680-695.

7.Баз-каган, ?-688/689.

8.Фудифу, 695-719.

9.Чэнцзун, 719-727:

10.Фудияань, 727-?

11.Хушу, 727-?

12.Куглуг Бильге кю.ль-кагаll (Хуайж3нь-каган), 744-747; дorpонное

.иМя: Гули Пэйло (КУМЫГ бойла), другиеТИ1УЛЫ дО восшествия на престол:

Ябгу-эльтебер, Ибяоби (кит.).

. 13. Тэнгрида болмиш Элетмиш бильге xanui (кит.Иньу-каган), 747759; другие тmyлы: Карлыг-каган (китГэлэ-юхань);Кюль Бильге-каган, ТypЫlH; дorpoнное имя: Баян-чор (кит.Мо-янъ-чжо).

14.Бёno-каган (кит.Инъи-каган); 759-779; другие mryлы: Тэнгри-ка­

ган, Тэнгрида ЭЛЬ1угМЪШl алп КlOJПOГ кaraн, Тэнгрида куг болмыш эль 1Yf- мыш алп КlOJПOГ бильге J<aГaН; дorpоное имя: Иди кенч (кит.Идицзянь).

15.АлпКyrnyrБильге каган (кит.Тянъцинь-каган), 779-789; другойти­ 'l)'Л: Кyrnyr Чаншоу Тянъцинь бильге каган; дотронный mry.л: Тон багатар­

кан.

16.Ай тэнгрида болмьпu КlOJПOГ бильге araн (кит.Чжунчжэнь-каган),

789-790; Дvтронное имя: Талас (кит.Долосы), принц Панъгуань.

17.узурпaroр, младший брат Таласа, 790.

18.Кyrnyrбильге-каган (кит.Фэнчэнь-каган), 790-795; дотронное имя: А-чжо (Эр-чор?).

1,9. Тэнгрида улуг болмьШI алп куглуг улуг бильге каган (Хуайсинь­

кагаН), 795-805; до1ронный тmyл: Куглуг ceнryн, Эль Угаси (из племени

Эдиз).

20.Ай тэнгрида куг болмыш юomoг бильге кaraн, 805-808.

21.Ай тэигрида куг болмьnu алп бильге каган (кит.Баои-каган), 808-

198