Способы перевода на русский язык

1. Причастием:

musculus adductor –мышца, приводящая

musculus tensor - мышца , напрягающая

2. Именем существительным (реже):

musculus flexor- сгибатель

musculus extensor – разгибатель

3. Именем прилагательным (очень редко)

musculus buccinator – щечная мышца

musculus masseter - жевательная мышца

NB!

Независимо от перевода на русский язык латинское название мышцы – имя существительное, поэтому наименование органа, на который действует мышца, является несогласованным определением и выражается именем существительным в Gen. (Родительном падеже)

Порядок слов в терминах с названиями мышц.

1. musculus + название мышцы (C₁+C₁);

2. несогласованное определение – существительное в Род.п. (название органа) (C₂);

3. согласованное определение – прилагательное, характеризующее мышцу.

Например: длинный лучевой разгибатель запястья - musculus extensor carpi radialis longus;

наружный сфинктер заднего прохода - musculus sphincter ani externus.

Признаки женского рода (femininum) Ш склонения

Лексика(§83)

Оконч. Nom.sing Характер основы.		Примеры	Исключения
as-	atis	cavitas, atis f –полость	vas,vasisn–сосуд pancreas,atisn– поджелудочная железа
es-	is	pubes, is f –лобок
(равносл.)
is-	is idis	cutis, is f –кожа pyramis,, idis f –пирамида	axis,ism– ось, второй шейный позвонок canalis, is m – канал unguis, is m – ноготь testis, is m – яичко sanguis, inis m – кровь
us-	udis utis	incus,udisf– наковальня salus,utisf– благо, исцеление, здоровье
ns-	ntis	lens,lentisf– хрусталик	dens, dentis m - зуб
rs-	rtis	pars, partis f – часть
ax-	acis	Borax, acis f – бура	thorax,acism– грудная клетка
ix-	icis	radix, icis f – корень	fornix,icism– свод coccyx,ygism- копчик
ox-	ocis	vox, vocis, f – голос
ux-	ucis	nux, nucis, f – орех	hallux,ucism– большой палец стопы
nx-	ngis	meninx,ngisf– мозговая оболочка	larynx,ngism– гортань pharynx,ngism- глотка
lx-	lcis	calx, calcis f – пятка
do-	inis	hirudo, inis f – пиявка	tendo, inis m – сухожилие
go-	inis	cartilago, inis f – хрящ	margo, inis m – край
io-	onis	articulatio, onis f – сустав

Признаки среднего рода (neutrum) Ш склонения

Лексика(§88)

Оконч. Nom.sing Характер основы.		Примеры	Исключения
ma-	atis	systema, atis n –система
(греч)
men-	inis	abdomen, inis n –живот	ren, renis, m – почка lien, ēnis, m – селезенка (splen, splenis m)
ut-	itis	caput, itis n – голова
ur-	oris uris	femur, oris n – бедро Sulfur, uris n – сера
us-	eris oris uris	genus, eris n – род tempus,oris n –висок crus, cruris n – ножка, голень
ar-	aris	pulvinar, aris n – подушка	hepar,atisn– печень (основа на at)
e-	is	rete, is n – сеть
al-	alis	animal, alis n – животное
l-	llis	fel, fellis, n – желчь
c-	ctis	lac, lactis, n – молоко

Таким образом, окончания Ш склонения можно систематизировать:

m (м.р.) – osoro – erexes

f (ж.р.) – 1) - s,-x с предшествующими гласными и согласными;

2) do, go, io.

n (ср.р.) – mamenturus – areal – lc

Nominativus pluralis существительных

(Именительный падеж множественного числа)

Основа действий:

1 Возьмите сущ. в словарной форме

→

2 Определите его склонение и род

→

3 Выделите его практич. основу

→

4 Прибавьте к основе окончание Nom. pl.