Mify_Narodov_Mira / Mify_Narodov_Mira / Гербер Х. Мифы Северной Европы
.pdfХЕЛЕН ГЕРБЕР. МИФЫ СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЫ
шенный храм..Дверь была замкнута и не поддавалась, и Хель ге в ярости тряс гнилые косяки. Вдруг над его головой появил ся бог, чей вечный сон был так грубо потревожен.
Он бросился на осмелившегося нарушить его покой во ина, и Хельге бездыханным упал на каменный пол.
Когда храм был освящен в чеСТI! Бальдра, Фритьоф при
близился к алтарю, ожидая обещанную ему невесту. Однако
первым порог переступил Хальвдан, он был в страхе и ожидал
наказания. Увидев это, Фритьоф отстегнул свой меч и пошел
навстречу Хальвдану, протягивая ему руку. Король, густо по краснев, пожал протянутую руку. Затем появилась Ингеборг,
и дружба надолго разлученных воинов бьmа скреплена рукой
невесты, которую Хальвдан вложил в руку своего названого брата.
Тогда переступил Порог, обитый медью, Хальвдан; молча он
От страшного поодаль с робким взором стал.
ИФритьоф щит златой приставил к алтарю,
Иненавистника брони он отвязал
От стана: безоружным подошел к врагу
Имолвил: ~(B этой битве благородней тот, Кто первый руку мира даст». Тогда совлек Стальную рукавицу Хальвдан, покраснев,
Ис давних пор разрозненные руки вновь Сплелись в пожатье верном, мощном, как скала. Проклятье старец снял тогда с главы того, Кто изгнан был и Волком храма наречен.
Итотчас Ингборг в горностаевом плаще,
Водежде брачной появилась среди дев,
Как на небесном своде месяц среди звезд. Она приникла со слезами на очах Прекрасных к сердцу брата, он же, умилен, Сестру склоняет нежно к Фритьофу на грудь. И руку подала она над алтарем Возлюбленному сердца, другу детских дней.
Эсайас Тегнер. Сага о Фриmьофе.
Перевод со шведского Б. Айхенвальда и А. Смирницкого
Один и Брюнхильд
