Значения наиболее распространенных префиксов

В научно-технической литературе чаще всего встречаются префиксы (приставки), приведенные в табл. 5–8.

Таблица 5

Префиксы с отрицательным значением

Префикс	Пример	Перевод
anti [´ænti]-	antivirus	Антивирус
in-, im-, il-, ir-	illogical, invisible	Нелогичный, невидимый
mis-	misunderstand	Неправильно понять
non [nɔn]-	non-volatile	Энергонезависимый
un [Ʌn]-	unformatted	Неформатированный

Таблица 6

Префиксы, обозначающие местоположение

Префикс	Пример	Перевод и пояснение
extra- (вне, дополнительно)	extranet	Сеть Экстранет (корпоративная сеть, для взаимодействия с внешними партнерами, и т. п.)
inter- (между)	interaction, Internet	Взаимодействие, сеть Интернет
intra- (внутри)	intranet	Сеть Интранет (корпоративная внутренняя компьютерная сеть)
tele- (на расстоянии)	teleconferenсe	Телеконференция (конференцсвязь)
trans [træn] / [trɑːn-]- (через)	transatlantic	Трансатлантический
sub [sʌb]- (под, ниже)	submarine	Подводный

На рис. 2 приведена схема, поясняющая значение терминов с разными префиксами.

Рис. 2

Таблица 7

Префиксы, обозначающие размер, меру

Префикс	Пример	Перевод и пояснение
micro [`maikrou]-	microbrowser	Микробраузер (для мобильных устройств)
semi- [`semi]	semiconductor	Полупроводник
super-	supercomputer	Суперкомпьютер (сверхмощный, быстрый)
оver- (пере-, сверх-)	overuse	Злоупотреблять
under- (недо-, ниже нормы)	underestimate	Недооценивать, занижать

Таблица 8

Некоторые другие значения префиксов

Префикс	Пример	Перевод и пояснение
cyber- [`saibə]	cyberspace	Киберпространство
de- (противоположное действие)	decrypt	Расшифровывать
dis- (раз-, рас-, дез-)	disconnect	Разъединять
e- (электронный)	e-commerce	Электронная коммерция
en- (em-)	embedded encrypt	Встроенный Шифровать
re- (снова, вновь)	recharge	Перезаряжать
up-	update	Обновлять

Упражнение 6. Подберите к словам перевод.

enable (v)	a) устранять ошибки
debug (v)	b) магистрант или аспирант
undergraduate (n)	c) активировать
disable (v)	d) недоставка
postgraduate (n)	e) студент вуза
reassemble (v)	f) дезактивировать
non-delivery	g) удаленная работа
teleworking	h) собрать заново

Упражнение 7. Переведите слова на английский язык, используя подсказки.

Междугородный (city), повторно обрабатывать (process), зарядить не полностью (charge), противовоздушный (aircraft), зашифровывать/расшифровывать (code), повышать качество (scale), усовершенствовать (grade), перегрев (heat), внутриклеточный (cellular), полуавтоматический (automatic).

Words and phrases for learning

To found, to be named after, to develop, a wave, transmission, a transmitter, an electronic tube, a network, a switching system, radio communication, a device, extra-mural education, a post-graduate course, to carry out, to borrow, an extranet, an intranet, a semiconductor, to decrypt/encrypt, to recharge, to update.