156770

266						Прилож ение
ее, еа - [i:]	ea - [e]	eu, ew - Iju:]		ei, ey - [ei]
6	7		8	9
a'gree	breast	hew		sur'vey
beach	dead	re 'new		sur'veyor
cease	death	few		vein
con 'ceal	'heading	'neutral		weight
de 'crease	'headway	knew		they
heap	'heavy	news		obey
feeling	in 'stead	Newton		grey
freeze	'measure	(ew - [u:l		con'vey
Исключение:	spread			Исключения:
	bread	\ * r	I*" *l
break [ei]	'steadily	crew		re'ceive [1:]
	'leather	screw		ceiling
	'pleasant '	chew		seize
		drew)		con'ceive
				gneiss [ai]
				height [ai]
	ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВ / [ai] AND у [wai]
[ai]	[i]	[»:] в		[ai»] в		[ai] перед
в открытом	в закрытом	сочетаниях		сочетаниях		Id, nd (gh,
ударном	ударном	Ir, yr		ir, yr +		gn не чит.)
слоге	слоге			гласи.
1	2		3	4		5
mine	bin	'circle		wire		wind
my	width	'circuit		en 'tire		might
type	con'sist	girder		environment		bright
final	en 'rich	first		'iron		right
ap'ply	Tilling	dirty		re 'quire		flight
sup 'ply	'friction	con 'firm		ac 'quire		grind
'widely	'grizzly	third		tyre		'highly
dyke	hinge	thirsty		'tyrant		sign
idle	'influence	birth		de 'sire		a'lign
in 'cline	pre 'diet	en 'circle		'diagram		kind
'limestone	shift			'diamond		be 'hind
	'system			'diary		de'sign
Ho: give,	'middle			'wiring		'mildness
live [i],
ma 'chine [i:]

Прилож ени			267
е
[al]B	W в	li:]B	BJ (буква у в
сочетаниях	неударном	сочетании	начале слом
ie, ye в	положении	гев	перед
окончаниях		середине	гласными)
		слов
6	7	8	9
«over'lie	'conical	field	yard
die	'empty	re 'lief	yield
rye	'energy	brief	'yellow
tries	'gravity	be 'lieve	you
ap 'plied	im'pact	a 'chieveraent	year
re 'plies	im 'prove	niece	yoke
sup 'plied	'industry	siege	young
reply	'badly	thief	'yesterday
fly		sieve	yes
flies		piece
		Ho:
		science [ale]
		diet [ate]
		so 'ciety
		friend [e]

	ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ О [oil]
[ouj в	[OJB	[о:]в	MB	[а:] в		1» 1, I») 1
открытом	закрытом	сочетаниях	неударном	сочетании		(в	i
ударном	ударном	or, ore,	положении	war		•ecoropia
слоге	слоге	oar, our,				сяучвяж)
		oor
1	2	3	4	5		*
cone	a 'cross	board	'carbon	word		BBBW
соре	block	coarse	com 'bine	work		«fco
'closely	'bottom	door	'elevator	world		WBBM
'coking	cloth	horse	'method	worse		«*ш«с
de 'note	'collar	more	'numerous	wont		Ьввс
e 'rode	'concrete	ex'plore	'obvious	wotBi		aw»
ex 'posed	.interlock	floor	o'rigiaai	wuifcfc»		«ввТ
'mobile	loss	'order	uMom			w
'overcut		'normal	coiow		4»
		'roaring	'Ллщаот		ввш
		source

268						Прилож ени
						е
[u:], [u]		[M] В	[ou] в	[ou] в ow	[au]		[A] (0, ou
(в		диграфах	диграфе	в конце	в ou, ow в		перед т,
диграфе		oi, ay	oa,	слов	середине		n, th, v)
00)			перед Id		слов
7		8	9	10	11		12
boom		a 'void	coal	blow	ас 'count		couple
roof		em 'ploy	goaf	flow	boundary		. cover
room		joint	coating	follow	com 'pound		double
shoot		'moisture	oak	grow	down		front
tool		point	,over'coat	know	tower		govern
tooth		spoil	gold	low	founder		shovel
wood		oil	told	show	mount		a'mong
soon		en 'joy	old	be 'low	outcrop		country
book \		choice	Но [э]	narrow	powder		rough
shook 1		soil	перед nd:	Ho:	power		tough
took	fluj	des'troy	bond				trouble
look	)		fond	how,
Исключения:			pond	now [au]
flood,
blood [A]

	ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ If jju:]
DU:]B	[u:] после	[А] В	[u]	[•:]
открытом	букв г, /, у в	закрытом	перед /,яз,	(ur + com.,
ударном	открытом	ударном	sh, t, th	иг в конце
слоге	слоге	слоге		слова)
1	2	3	4	5
duty	con 'elude	bulk	bull	burn
fuse	ex 'elude	bump	pull	burst
,intro 'duce	ex'trusion	buttock	push	ос 'cur
con'sume	'lubricate	button	put	surface
.contri 'button	rule	cluster	puss	turn
'nuclear	true	con 'duct	truth	dis 'turb
'numerous	blue	cutter	full	curve
're 'use	ruby	dust	beautiful	hurt
tube	rude	bucket	thankful	sur'vive
tubing	lune	jumbo	sugar	murmur
uniform	July	lustre		purpose
unit	cruise	number

Прилож ение				26
				9
Bue] (ur +	[э] в	UU:]B	[kw]B	He
гласная,	неударном	диграфах	сочетании
				HpOiiihuCHKH
иа, ие)	положении	tie, ui	qu
6	7	8	9	10
pure	column	due	quarry	build
fuel	•simuTtaneous	issue	quartz	guide
manual	supply	value	quick	league
visual	sup 'port	pur 'sue	quite	tongue
cure	sus'pend	'argue	quiet	guest
during	un'til	Tuesday	quarter	guilty
secure	minus	pur 'suit	quantity	guard
	difficult	con'tinue	quality	guess
[иэ]:	calcium	sub 'due	a'cquire	buy
cruel	datum	'virtue	'consequently	language
fluent	sue 'cess	suitable	e'quipment	distinguish
sure		genuine	liquid
ensurance

СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

КОНВЕРСИЯ

Конверсия — это характерный для английского языка спо-соб безаффиксального словообразования: глагол образуется от существительного или прилагательного или существительное от глагола без суффиксов или префиксов.

Прилагательное	Существительное	Глагол
romd — круглый	a round — круг	to round — округлять,
	a art — вруб • mine —	делать круглым to dry —
dry — сухой	шахта, рудник	сушить to art —
		подрубать to ш!м —
		производить горные
		работы

270 Приложение

ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЗМЕНЕНИЯ МЕСТА УДАРЕНИЯ И ЧЕРЕДОВАНИЯ ГЛАСНЫХ И СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ

Существительное				Глагол
аи increase ['mkri:s] увеличение				to Increase [m'kri:s] увеличиваться to
produce I'prodjus] продукция				produce [pra'dju:s] производить to
export ['ekspD:t] экспорт ue |ju:s]				export [eks'pD:t] экспортировать to
польза				use [ju:z] использовать
Прилагательное				Существительное
loof [brj] длинный strong [strorj]				length [lerje] длина, протяженность
сильный, крепкий				strengtb [strerje] сила, крепость
	СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Значение	Суффикс и его			Пример	Перевод
суффикса	произношение
1		2		3	4
а) Обозначает	-iclan	(i/n]		academician	академик
принадлежность	-»nt	[ant]		assistant	помощник
к определенной	-ent			student	студент
группе людей	-•ту [»П]			secretary	секретарь
или профессии,	-eer [la]			engineer	инженер
действующее	-ег [a]			miner	шахтер
лицо или орудие	-or [a]			constructor	конструктор
действия,	-ess [в]			excavator	экскаватор
национальность				actress	актриса
	(иы.сущ.ж.р.)			Italian	итальянец
	-Ian [ton]
	-1st [ist]			geologist	геолог
б) Обозначает	-асу [xi]			accuracy	точность
определенные				democracy	демократия
понятия,	-«ge [Id3]			advantage	преимущество
процессы,	•>nce	[ans]		distance	расстояние
действия,	-ence	l	'	presence	присутствие
науки,	-«ry			science	наука
предметы,		Гэп1		library	библиотека
абстрактные	-ery	l'nj		discovery	открытие
понятия	-dom [dam]			freedom	свобода
	-hood [hud]			childhood	детство
	-|c [flc]			logic	логика
	-ics	l J		mechanics	механика
	-ing [Ц]			beginning	начало
				weathering	выветривание
	-ion [jan, an]			union	союз
				region	область

П рилож ение

271

1

2

3

4

-tion [jnj

production

производство

(-atlon ['eijhj,

education

образование

-Won [-ijn],

acquisition

приобретение

-ntlon ['ju:Jh])

distribution

распределение

-sion [Jn, зп]

conversion

превращение

conclusion

заключение

-sslon [fn]

explosion

взрыв

discussion

обсуждение .

-ment [mant]

movement

движение

-ness [ras]

thickness

толщина,

-ology ['olad3l]

technology

мощность

техника,

-sure [39]

measure

технология

мера,

-ture №]

lecture

измерение

лекция

-Ity Irti]

locality

размещение

-У W

difficulty

трудность

-ship [Jlp]

friendship

дружба

scholarship

стипендия

СУФФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Значение

Суффикс и его

Пример

Перевод

суффикса

произношение

1

2

3

4

а) Обозначает

-able [abl]

profitable

прибыльный

способность

<-ible [Ibl])

flexible

гибкий

произвести

-«1 [»1], PI

legal

легальный

действие или

подвергнуться

-clal [Д]

social

общественный

действию

-leal [deal]

geological

геологический

б) Обозначает

-en [n, an]

golden

золотой

присутствие

-ant [ant]

abundant

обильный

'

качества

(-ent [ant])

dependent

зависимый

•

(образуется от

ary [an]

regular

регулярный

существительного)

-- «•

-ate [it]

adequate

соответствующе**

,

-fc [Ik]

metallic

металлический

-De [ad}

scientific

научный

mobile

подвижный

-ift [:v ]

comparative

сравнительный

>

272			Приложени
			е
1	2	3	4
в) Выражает	-fab [ffl	English	английский
национальную		reddish	красноватый
принадлежность;
неполную
степень качества
(образуется от
прилагательного)
г) Выражает	-fal [nil]	useful	полезный
наличие качества
(образуется от
существительного)
д) Обозначает	-less [Us]	useless	бесполезный
отсутствие
качества
(образуется от
существительного)
е) Выражает	-ODS [as]	dangerous	опасный
наличие качества		famous	знаменитый
(образуется от
существительного)
ж) Обозначает	-ly [11] (не	friendly	дружественный
качество	смешивать с
(образуется от	наречием)
существительного)
з) Обозначает	-УЦ] -like	sunny	солнечный
качество или	[lade]	childlike	детский
подобие качеству,			(подобный
сходство			детскому)
(образуется от
существительных)
и) Обозначает	-era [эп]	eastern	восточный
направление	-ward [wad]	eastward	направленный
			на восток
	СУФФИКСЫ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
Значение	Суффикс и его	Пример	Перевод
суффикса	произношение
1	2	3	4
а) Образуются	-teen [ti:n]	'four'teen	четырнадцать
числительные от
13 до 19 (имеют
два ударения)
б) Образуются	-ty [tl]	'forty	сорок
десятки (20 — 90)
в) Образуются	-th	the fourth	четвертый
порядковые	-<l)etli	the fiftieth	пятидесятый
числительные

г) Выражает	-foM [fould]	twofold	двойной
кратность		manifold	многократный

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ПРЕФИКСЫ, ОБЩИЕ ДЛЯ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

1

2

6.ге- [П] — reconstruct

7.со- (con- [kan]) cooperation contact

compose

СОП-,

перед Ь, т, р — сош- 8. sab- [sAb, seb] — subject,

subsoil

9. super- [ 'sju:ps] — superintendent

10.ex- [Iks, eks] — extract,

extensive, president

11.extra- f'ekstra] — extraordinary

ре-

реконструировать (перестроить, вновь построить)

со-, ко-

кооперация,

сотрудничество контакт, соединение состоять из чего-л.

суб-, под-

субъект,

подпочва

ex- cyntp-

суперинтендант

экс-

экстракт (извлекать), экстенсивный, бывший президент

экстра-, сверх-

экстраординарный

3

повторное действие ([вновь, снова, обратно; пере-, воз(с)-)

совместное действие; вместе с

нахождение внизу, not 'чём-л., подчинение нахождение наверху, над чем-л./кем-л., сверх, выше, над бывший предельная степень качества (очень,

крайне, чрезвычайно)

ПРЕФИКСЫ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО И ПРОТИВОПОЛОЖНОГО ЗНАЧЕНИЯ

Английский	Русский	Основа	Примеры
язык	язык
1	2	3
an- [лл]	не-	Прилагательное,	necessary — unnecessary
	раз(с)-	причастие,	нужный — ненужный
		наречие	timbered — untimbered
		Глагол	закрепленный — незакреп-
			ленный
			to load — unload грузить —
			разгружать

1	2	3		4
ID- [m]	не-	Существительно
(Im- [on],	без(с)-	е,		accuracy — inaccuracy
U- [и],		прилагательное,		точность — неточность
Ir- [IT])		наречие		frequent — infrequent частый
				— редкий possible —
				impossible возможный —
				невозможный legal - illegal
				законный — незаконный
				respectively — irrespectively
				соответственно	— безотно-
				сительно
db- [dis]	не-	Существительно		advantage — disadvantage
	раз(с)-	е		преимущество — недостаток
		Прилагательное,		satisfactory — dissatisfactory
	om_	наречие	,	удовлетворительный — не-
		Глагол		удовлетворительный
				approvingly — disapprovingly
				одобрительно — неодобри-
				тельно
				to charge — to discharge
				загружать - разгружать to
				agree — to disagree соглашаться
				— не соглашаться to appear —
				to disappear появляться —
				исчезать
ее- [dl]	де-	Существительно		formation — deformation
	раз(с)-	е, глагол		формирование —
	(tofc).			деформация to construct —
				to destruct строить —
пои- [пэп]	не-	Существительно		conductor — non-conductor
	0е3.	е,		проводник (тока) — не про-
		прилагательное		водник (тока) coking — non-
				coking коксующийся —
				некоксующийся alcoholic —
				non-alcoholic алкогольный —
				безалкогольный
•Hti-	анти-	Существительно		anti-war — антивоенный
[•enti]		е,		anticline — антиклиналь; свод
counter-	контр-	Существительное		counteract —
[kaunta]	npommfo)-	,		противодейство-	вать
		прилагательное,		counter-rail— контррельс
		глагол		counterweight — противовес

counter-clockwise — против часовой стрелки