Test_po_lingvisticheskomu_redaktirovaniyu
.docx
Благодарим Вас за интерес к работе с компанией «ИнТекст»!
Этим тестом мы проверяем качество работы лингвистических редакторов. С нашей компанией работают только самые лучшие, квалифицированные, находчивые и скрупулезные специалисты своего дела. Мы искренне надеемся, что в самом ближайшем будущем Вы станете членом нашей команды. И предлагаемый тестовый перевод нам с Вами в этом поможет.
Условия выполнения тестового задания
-
Выполнение тестового задания не оплачивается. Компания «ИнТекст» гарантирует, что все тексты, представленные для выполнения тестового редактирования, не будут использованы в коммерческих целях.
-
Мы не рецензируем тестовые задания и не возвращаем проверенные версии.
-
Незавершенные работы не рассматриваются. Поскольку размер тестовых заданий не превышает 450 слов, при неполном переводе справедливая оценка работы будет затруднена.
Задача
Отредактировать текст, исправив все ошибки следующих категорий:
-
точность и полнота перевода;
-
единообразие в переводе одних и тех же терминов, фраз, предложений, брендов, названий и т. д.;
-
орфография и пунктуация;
-
стиль (в том числе его соответствие типу документа и тематике);
-
наличие всех тегов на своих местах;
-
правильность цифр, дат и т. д.
Работать следует в режиме исправлений (вкладка «Рецензирование», кнопка «Исправления»).
Для удобства выберите режим отображения правок «Измененный документ». Изменения будут вноситься в режиме исправлений, при этом правки не будут мешать ярким цветовым выделением.
Если у Вас возникнут какие-либо вопросы, касающиеся выполнения теста, обращайтесь!
Желаем удачи!
Simultaneous Charging. |
Одновременная зарядка. |
</cf> Save time and charge up to <linebreak/>40 flatbed devices at the same time. |
</cf> Экономте время и заряжайте до <linebreak/>40 Планшетных устройств одновременно. |
High compatibility |
Высокая совместимость. |
It stores and charges almost any flatbed device*. |
Хранит и заряжает практически любое Планшетное устройство.
|
Extremely portability . |
Высочайшая портативность. |
It is equipped with three detachable baskets for more comfortable deployment of your flatbed device. |
Оснащен тремя съемными корзинами для удобного размещения Вашего Планшетного устройства. |
Cables Management. |
Менеджмент кабелей. |
</cf>The flatbed devices’ power packs <linebreak/>are stored under the lockable top cover . |
</cf>Блоки питания Таблетных устройств<linebreak/>хранятся под запираемой верхней крышкой. |
Lifetime Warranty. |
Гарантия срока службы. |
LocknCharge products are created for continuous service **. |
Продукты LocknCharge созданы для длительной службы.** |
Security . |
Безопасность. |
It stores up to 40 flatbed devices in the compartments. |
Хранит до 40 Планшетных устройств в отсеках. |
Bulk Transport . |
Массовая транспортировка. |
</cf><cf …>Don’t want to carry the devices by hand? |
</cf><cf …>Не хотите нести устройства вручную? |
Roll the EVO 40 Cart to where you need it.</cf> |
Катите тележку EVO40 куда вам надо.</cf> |
Quick Access. |
Быстрый доступ. |
The tilting storage compartments are located on opposite ends of the EVO 40 Cart, so that more flatbed devices can be accessed at once. |
Откидные отсеки расположены на противоположных концах EVO 40 Cart, предоставляя доступ к большему количеству Планшетных устройств одновременно. |
Lock it Down! |
Заблокируйте! |
After usage , lock the EVO 40 Cart down in a designated area with the heavy duty anchor kit. |
После использования, заблокируйте EVO 40 Cart в отведенном месте с помощью набора тяжелогрузных якорей. |
Need synchronization ? |
Нужна синхронизация? |
</cf><cf …> Share your EVO 40 Cart with Lock’n’Charge’s iQ 16 Sync Charge Box™. |
</cf><cf …> Используйте EVO 40 Cart совместно с iQ 6 Sync Charge Box производства Lock’n’Charge. |
(For sale separately)</cf> |
(Продается отдельно)</cf> |
We are introducing the new <linebreak/><cf …>EVO 40 Cart™</cf><linebreak/>by Lock’n’Charge. |
Представляем новый <linebreak/><cf …>EVO 40 Cart™</cf><linebreak/>производства Lock’n’Charge. |
Calling all |
Призываем все |
Tablets. |
Планшеты. |
Compatible with Tablets, iPad® and other devices <cf …>^</cf>. |
Совместим с Планшетами, Ipad® и другими устройствами<cf …>^</cf>. |
More flexibility. |
Больше гибкости. |
Modularity |
Модульность. |
True universality . |
Истинная универсальность. |
Carrier 40 Cart™ |
Carrier 40 Cart™ |
by LocknCharge Technologies |
от LocknCharge Technologies |
Designed for storage, charging, secure saving and transportation up to 40 flatbed devices. |
Создан для хранения, зарядки, безопасного сбережения и транспортировки до 40 Планшетных устройств. |
The <cf …>Carrier 40 Cart</cf> takes device management to the next level… it’s a complete system that offers more flexibility than any other Cart-systems in this category. |
<cf …>Carrier 40 Cart</cf> превозносит администрирование устройств на новый уровень... это полноценная система предоставляющая большую гибкость чем любые другие Cart-системы данной категории. |
Here you will find |
Здесь вы найдете как... |
<cf …>New 5 slot Carry Baskets</cf> <cf …>give users the flexibility to deploy Tablets more comfortable . |
<cf …>Новые 5-ти слотные Корзины</cf> <cf …> предоставляют пользователям большую гибкость для удобного размещения Планшетов. |
The new and improved baskets are lighter, easier to grip, and can fit a wider range of Tablet devices.</cf> |
Новые и улучшенные корзины более легкие, с удобным креплением и подходят для более широкого диапазона Планшетных устройств.</cf> |
New soft closing, sliding hood. |
Новая система плавного закрытия, раздвижная крышка. |
Secures up to 40 Tablets, and the baskets that they are stored in! |
Обеспечивает сохранность до 40 Планшетов и корзин для их хранения! |
Charge in Mass. |
Заряжайте массово. |
The Carrier 40 can charge up to 40 Tablet devices simultaneously e. |
Carrier 40 может заряжать до 40 Планшетных устройств одновременно. |
<cf …>The larger device storage</cf> <cf …>area means that Tablets can be accessed easier and by more users at once.</cf> |
<cf …>Большее пространство для хранение</cf> <cf …>позволяет получить легкий доступ к Планшетам нескольким пользователем одновременно.</cf> |
Modularity and possibility to update |
Модульность и возможность усовершенствования. |
<linebreak/><cf …>Option to add function of synchronization </cf><cf …><linebreak/></cf><cf …>with LocknCharge iQ Sync Charge Boxes.</cf> |
<linebreak/><cf …>Возможность добавить функцию синхронизации с помощью iQ Sync Charge Boxes производства LocknCharge.</cf> |
High Security . |
Безопасность. |
Two-point locking system allows to keep your valuable devices safe. |
Двухточечная система запирания позволяет сохранить ваши ценные устройства в безопасности. |
<cf …>Lifetime Warranty*.</cf><forcedlinebreak/><cf …>LocknCharge products are created to continuous usage .</cf> |
<cf …>Гарантия срока службы.*</cf><forcedlinebreak/><cf …>Продукция LocknCharge создана для длительного использования.</cf> |
Carrier 40 Cart™ does not include other devices. iPad® is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.. |
В комплект поставки Carrier 40 Cart™ не входят другие устройства. iPad® является торговой маркой Apple Inc., зарегистрированной в США. |
<cf …> May not fit some devices. |
<cf …> Может быть несовместим с некоторыми устройствами. |
Contact us for more details.</cf> |
Свяжитесь с нами для получения большей информации.</cf> |
Technical Specifications: |
Технические характеристики: |
Height: |
Высота: |
873 mm |
873 мм |
Width: |
Ширина: |
735 mm |
735мм |
Length: |
Длина: |
880 mm |
880 мм |
Weight: |
Вес: |
68 kg |
68 кг |
Maximum loadisf 25kg for soft closing, when sliding hood open . |
Максимальная загрузка - 25 кг для плавного закрытия при открытой раздвижной крышки. |