Arabic-Language-G8

©≥® V¹—bð

∫WOðü« qL'« w ÓqŽUH «Ë ÓqFH « 5Ž√

©	®v UFð ‰U ≠√

©≤≠±∫b *«®

©f½uð/wÐUA « rÝUI « uÐ√®

©WC¹dŽ VO ½®

©dB Ø rO¼«dÐ≈ k UŠ®

¡UL]A « WLI « ‚u d M U ¡«bŽ_«Ë ¡«b « rž— ÔgOŽQÝ ≠»
Ò	Ò		Ó	Ú]			Ò ÓÚ
					Ôd−Š t³K ∫ «u U Ë Ó„ËdOŽ b ≠Ã
					°	ÓÓ ÔÔ	Ò
		°w½UI « dLŠ_« ÔqO ¹ Ìd B ÎU¼«Ë
				Ó
					UM{—QÐ bOB¹ ÊÓ√lLD¹ d M « ≠ œ
						Ó	Ú Ô Ô	Ò
				Ô‰uKž“ ÁbOB¹ nO t¹dMÝ
				Ô	ÔÔ	Ó	Ô
						Ó Ú	Ó

∂

≤

WKL'« Ÿ«u½√ ”—b «

WLKJ «

·dŠ

qF

rݫ

d √	Ì
	Ÿ—UC ÷U

								∫ d c²½
		∫ w¼ ÌŸ«u½√ WŁöŁ v ≈ WOÐdF « UM²G w WLKJ « r Ið
				Ó				ÔÓ Ô
	∫ q¦ ¨ÌÊU eÐ ÌÊd²I dOž ÀbŠ Ë√ Ì «– vKŽ Ò‰«b « kHÒK« u¼Ë ∫ rÝô« ∫ÎôË√
		ÓÓ			Ò
	Æd¹d%¨‰ö²Š«¨dB½¨rÚKÔþ¨‰bŽ¨nÝu¹¨bLŠ√¨dO³Ž¨q³ł¨rK
				Ú Ó	ÚÓ
								∫ UNM U öŽ rÝö Ë
∫q¦ ¨ÎULÝ« ÊuJð ÊÓ√bÐ ô WOÐdF « w …—Ëd:« WLKJ U ¨Î«—Ëd− ÊuJ¹ ÊÓ√≠ √
	Ó	Ú ] Ò		Ô	Ô			ÓÓ Ú
					Æ Ì‚—UÞ XOÐ w XM
s¹uM² « Ôq³Ið w²Ò« Ë√ W½uM*« WLKJ U ¨tOKŽ								Ô
				s¹uM² « ‰ušb öÐU Ë√ ÎU½uM ÊuJ¹ ÊÓ√≠ »
Ó Ò	ÔÒ	ÔÓ		]			] ÔÓ Ú
				ÆÎöOLł ÎU²OÐ XOMÐ∫q¦ ¨rÝ« w¼
				Ó	Ô Ó
					Ó
ÆÕU−M «¨dOOG² «¨‰ö²Šô« ¨sÞu « ∫ q¦ tOKŽ n¹dF² « ©‰«® Ó‰ušœ Óq³I¹ ÊÓ√≠ Ã
Ò	Ò				]			Ú

∑

W öŽ wHJð qШULÝ«ÎÊuJð v²Š rÝô« U öŽq] WLKJ «q³IðÓ Ê√UÞdýÎ fO						…bzU
Ï	Ó	Ó	Ô		Ú
Ì
U?N W? ö?Ž sŽ Y?×?³?K wŽ«œ ö ¨ U¼d?O?GÐ f?³?²Kð ô W?O?LÝô« W?×{«Ë ¡U?L?Ý√ „UM¼ËÆ…b?Š«Ë
		Ô	Ò	Ô	Ô	Ï
					Ô

ÆÂUNH²Ýô« ¡ULÝ√Ë ¨◊dÒA « ¡ULÝ√Ë ¨W u u*« ¡ULÝ_«Ë¨…—Uýù« ¡ULÝ√˨ dzULÒC «∫q¦

					Ì
			ÆÊU eÐ ÌÊd²I ÀbŠ vKŽ Ò‰«b « ÔkHÒK« u¼Ë ∫qFH « ∫ÎUO½UŁ
						Ò
vKŽ ^‰bð ©V²ÚJ¹® WLKÓ˨ w{U*« w XŁbŠ UN½√ vKŽË¨ WÐU²J « vKŽ ^‰bð©V²Ó® WLKJ
V?ÓKÓÞ	Ô Ô Ó Ô	Ó	Ó		Ò	ÔÓÓ Ó
	vKŽ ^‰bð ©V²Ú«® W?LK ˨ q³I² *« w ÔÀb?×²Ý ËÓ√¨ Êü« ÔÀb% UN½Ó√vKŽË ¨W?ÐU²J «
	Ú Ô	Ô			Ó Ú	Ò
							Æ«cJ¼Ë¨ WÐU²J «
							∫ UNM U öŽ qFHK Ë

∫q¦ ¨UNOKŽ WM U « YO½Q² « ¡Uð Ë√ rKJ²*« ¡Uð ‰ušb WLKJ « Ô‰u³ ≠√
Ó	Ò		]			Ó

XM			X ³Ó		XOFÝ		uŽœ	XK³Ú √	XFł—
Ô			Ô		Ô ÚÓÓ		Ô ÚÓÓ	Ô	Ô
X½U			X ³Ó			XFÝ	XŽœ	XK³Ó √	XFł—
Ú			Ú			Ú	Ú Ó	Ú	Ú ÓÓ
w?¼Ë ¨ ÎöF Êu?Jð W?M U « Y?O½Q²? « ¡Uð Ë√ r=K?J²*« ¡Uð Ó‰u?šœ Ôq?³Ið w²Ò« W?L?KJ U
	Ô		Ò		Ò			Ì	Ô
Ê«œb%˨qFH « »UÐ
			w WLKJ « ÊUBB ð ÊU² öF « ÊUðUN ¨ ÷U ÔqF Óp – ‚u
=			Ó			= ÓÔ	Ó	Æw{U*UÐ tM “
							∫q¦ W³ÓÞU L « ¡UO WLKJ « ‰u³ ≠»
							Ó
Æs¹dE²Mð X½Ó√		sOM ×ð X½Ó√				sOKLF² ð X½Ó√		sOK Qð X½Ó√
									sO³²ÚJð X½Ó√
Ó	Ú		ÚÔ	Ú		Ó	Ú	Ú	Ô Ó Ú
ÆÍdE²½«			wM ŠÓ√			wKLF²Ý«		wK	w³² «
			Ú

p – ‚u w¼Ë¨ öFÎ ÊuJð ÊÓ√bÐ ô UNOKŽ W³ÓÞU<« ¡U¹ ‰ušœÓ q³IðÔ w²Ò« WLKJ U Ó Ú ] Ô

ÆÌd √ qF Ë√ Ÿ—UC qFÏ

Ï

		∫ q¦ ¨UNOKŽ bO u² « Êu½ ‰ušb WLKJ « Ô‰u³ ≠Ã
			Ò
ÆsOF O	s³²JO	sÝ—bO	6² «	sÝ—œ«
]	]	]Ó	]	]Ó

∏

p – ‚u w¼Ë¨ ÎöF ÊuJð ÊÓ√bÐ ô UNOKŽ bO u² « Êu½ Ó‰ušœ Ôq³Ið w²Ò« WLKJ «Ë
	Ó	Ó	Ú ]		]			Ô
							ÆÌd √ ÔqF Ë√ Ÿ—UC ÏqF
								Ï
				« © r ® ‰ušœ t u³		Ÿ—UCL « qFH « W öŽË
		∫u×½ tOKŽ W “U−
					Ô Ô	Ó		Ô	Ó
				Æ«u³²J¹ r ¨ÍdC×ð r ¨r²¹ r ¨dC×¹ r
¨s d √∫ q¦ ¨d _« vMF vKŽ t² ôœË¨ bO u² « ÊuM t u³							Ó	Ò Ú	Ú
							t² öF d _« ÔqF U √
]	Ó	Ú	Ô	Ò	Ô		Ô		Ò
			Ô				ÔÓ
								ÆsOFÝ« ¨sÝ—œ«
								]ÓÓÚ	]Ó

ÌqF ôË ÌrÝUÐ fO ˨ÁdOž l vMF vKŽ Ò‰œ U u¼ ∫·d(«∫ÎU¦ UŁ

Ó Ó

vMF ËÆqFH « U öŽ ôË rÝô« U öŽ Ôq³Ið ô UNMJ Ë ¨‚u U¼UMF ©vKŽ® WLKJ

]

ÚÓ

Ô

¨qFH «

U öŽ ôË rÝô«

U öŽ q³Ið ô UNMJ ˨ rNH²Ý√u¼

©Úq¼ ®vMF Ë ¨qš«œ ©w ®

ÆÎUdŠ ÊuJð qFH «

Ò

Ô

ÚÓ

Ó

Ó

Ô

U öŽ ôË rÝô«

Ô

U öŽ UNOKŽ o³ÓDMð

ô w²Ò« WLKJ U

Ô

Ì

Ó

Ô Ú

Ô

¨nDF « ·ËdŠË¨ d'« ·ËdŠ ∫q¦ ¨Èdš√Ë WLK 5Ð jÐd « WHOþuÐ ÎU½UOŠ√ ·d(« ÂuI¹Ë

=

Ó

]

Ì

Ô

Ô

Æ nDF « ·ËdŠ q¦ ¨Èdš√Ë WKLł 5Ð jÐd « Ë√

q??¦? U?N?O?K?Ž q?šb?¹Ô

Ô

]

w?²?Ò« W?K?L?'« Êu??L?C? v?K?Ž Ìb?¹b?ł v?M?F? ‰U??šœS?Ð ÎU?½U?O?Š√ Âu?I?¹Ë

Ó ÚÓ

Ô

Ó

wHM «∫·ËdŠ

Æa ≈ÆÆÆÆ ◊dÒA «Ë¨bO Q² «Ë¨ÂUNH²Ýô«Ë¨

Ò

…b?zU

U?LK ÀöŁ sŽ …—U³Ž© UN²¹√—® ‡? ¨ U¼bŠË WLK q V²Jð Ê√ UÞdýÎ fO

Æ© t?Ð ‰u?FH u¼Ë dOL{ ØrÝ«®¡UN «Ë¨© q?ŽU u¼ËdOL{Ø rÝ«®¡U?² «Ë¨©qF ®È√— w¼Ë

ÆtÐ ‰uFH Ë qŽU Ë qF ∫W Uð WKLł UN²¹√— Ê√ Í√

π

					U³¹—bð
						∫ Öu/
		∫Òq(« kŠô√˨ Áƒd √ WLKJ « Ÿ«u½√ 5OF² ωuK× Ã–u/ UM¹b¹√ 5Ð
				Ï		Ó
					Æ Ã–uLM « «c¼ √d √≠
å						òv UFð ‰U
©µ∂∫hBI « ®
	UNŽu½	WLKJ «		UNŽu½		WLKJ «
	Ÿ—UC qF	ÍbN¹		bO uð ·dŠ				Ê≈
	‰u u rÝ«	s		qB² dOL{Ø rÝ«			·UJ «
	Ÿ—UC qF	Ó			wH½ ·dŠ	ô
		¡UA¹
	nDŽ ·dŠ	Ë«u «		Ÿ—UC qF				ÍbNð
	dOL{ØrÝ«	u¼		‰u u rÝ«				s
	rÝ«	rKŽ√			÷U qF	Ó
								VŠ√
	dł ·dŠ	¡U³ «		qB² dOL{Ø rÝ«		Ò
								¡U² «
	rÝ«	s¹b²N*«		nDŽ ·dŠ				Ë«u «
	rÝ«	© W ö'« kH ® tK «		„«—b²Ý« ·dŠ				sJ

©±® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO Ì ULK s ÊuÔULO ·Ëd(« s ‰UF _« s ¡ULÝ_« U¹uHýÎ eO √ Ú Ó=

© dB Ø w uý bLŠ√®

©U¹—uÝ Ø WA¹— uÐ√ dLŽ®

ôö)« t³½«uł s oÓAMðË Ô ÚÓ

VN²K*« ×ULK sJð r

Ú

			-	±
Á«dŁ w …bOIF « —u½ Èdð
		Ó
…u		Ì
	UMOMÐ nFÓ{ s s×½ ≠≤
Î	Ó
]	ÚÓ

		Ì	Ð t œ w b¹b(« hIM ÊU ½ù« tÐ »UB¹ Ï÷d UOLO½_« ≠≥
¡«cG « W]KI ËÓ√n¹e½ V³
		Ú	Ó	Ô	Ô Ô

ÆÎU³F² ÂUM¹ UM¼ ≠¥

ÔÔ Ô

‰uBH «Ë ÂU¹_« VFð√ s

Ó Ó Ó

±∞

s e «Ë fLÒA « 5³ł ‚u tÔuOš			d³Ž s
]	Ó Ó	Ô Ú	ÓÓ	Ó
	s¼Ë ôË v½Ë UL
	‰uO)« t²×ð	Ó	Ó	Ó
		s X½Ë v²Š
	Ó Ú Ó			Ò
			Ó	Ó
	Æ sHJ « WŠ«d XLK ²Ý«Ë
© sLO «Ø ` UI*« e¹eF « b³Ž®	Ó	Ú

©≤®V¹—bð

wðü« ‰Ëb'« V Š ·Ëd(«Ë Ó‰UF _«Ë ¡ULÝ_« Íd² œ vKŽ sOÐ√Ë ¨wðü« hM « √d √

Ó ÚÓ

Ó

Ó

ÔÒ

Ò Ò

w 5− « dzUÒD U ¨dŽUA « UN¹√¨ X½√

ÔjO×¹ ÍcÒ« s− « «c¼ Óp H½ sŽ ‚eL ¨ ÌhH

Ô

Ó =

Ú=

Ó

Ò

Ô

^

n²¼«Ë¨t UM √ËtðUMł

w X¾ýU qIMðÚ

˨`O H «j ³M*«r UF ««c¼¡«uł√w pÓ ŠUM−ÐdÞ˨pÓ Ð

Ú

Ò

Ó

Ó

Ó

Ó

Ú Ó

Ó

s− K oÓK? ð r X½ÓQ¨Á—UN½√ ·UH{˨ Á—U−ý√ ”˃—˨t U³ł rL

‚u? WKOL'« Ó„b¹—UžQÐ

=

Ú ÚÔ Ó

Ó

Ó

©‰uKž“ wHD ®

Æb¹dG² «Ë ·U²NK qШ bOI «Ë

Ò

Ô

	·dŠ		qF		rÝ«	WLKJ «
		d √	Ÿ—UC	÷U

©≥®V¹—bð

										U¹ü« Ô√d √
W öF « sOÐ√Ë ¨·Ëd(«Ë Ó‰UF _«Ë ¡ULÝ_« UNM Ãd ²Ý√˨ r¹d …—uÝ s WOðü«
Ó	Ô=	Ó	Ó	Ô		Ó	Ó
			Æ ·dŠ Ë√¨ ÏqF Ë√¨ rÝ« UN½ÓQÐ WLKJ « vKŽ UN öš s XLÓJŠ w²Ò«
			Ï	Ï	Ò			Ô Ú Ó

òv UFð ‰U

å

©≤≥≠≤≤ .d ®

±±

‰ö²Žô«Ë W×B « YOŠÔ

s qFH « Ÿ«u½√

≥

”—b «

^

Ô

∫ d c²½

Æ©

U dŠ®W²zU Èdš√˨©·ËdŠ®W² U

Ï

«u √ WOÐdF « WG^K« w ≠±

Ï

Ï

ÏÓ

‘ ” “ — – œ Œ Õ Ã À

«u _« œbŽ ≠≤

» ¡∫ w¼ ÎUðu ÊËdAŽË WO½ULŁ W² UB «

Ó

Ï

Ó

Ô

Æ Í Ë ‡¼ Ê Â ‰ „ ‚ · ⁄ Ÿ ÿ ◊ ÷ ’

W?ײH « ∫w¼Ë©

U dŠ® …d?OB Xz«u? ∫ÊUŽu½ w¼Ë

«u _« œbŽ ≠≥

Ï

¨W²?Ý W?²zUB «

Ó

ÓÓ

Ó

Ï]

Ô

WLC «Ë¨«∫WK¹uD « WײH «®∫w¼ ©WK¹uÞ

Ï

U dŠ® WK¹uÞ Xz«u Ë ¨…d J «Ë WL]C «Ë

Ï

Ô

ÆW]KF « ·ËdŠ vL ðË © Í ∫WK¹uD «…d J «Ë¨ Ë ∫WK¹uD «

Ò Ô

∫wðü« ‰Ëb'« w UL ¨ t ËdŠ V Š ¨q²F Ë ¨`O× ∫v ≈ r I¹ qFH « ≠¥

‰U¦

`O{u² «

ŸuM «

d √

Ÿ—UC

Ì

÷U

”—œ«

”—b¹

”—œ

W??K??F?? « ·d??Š√ s?? Á—c??ł ö??šU??

r UÝ `O×

Ú Ô

Ô

Ó

nOFC² «Ë …eLN «Ë

ÚqÔ

Ôq Q¹

Óq √

·d??????Š√ s?????? Á—c??????ł ö??????š U?????

“uLN `O×

Ú‰ÓQÝ«Ø ÚqÝ

Ô‰Q ¹

Ó‰QÝ

b?Š√ …e?L?N? « X?½U? s?J? ˨WKF «

Ó

Ô√dI¹

Ó√d

WOK _« t dŠ√

Ú√d «

Ó

Ó

bF¹

bŽ

t H½ ·d× « t ôË tMOŽ X½U U

nFC `O×

bŽØ œbŽ«

Ó

Ó

ÒÔ ÚÔ

^ÔÓ

]

Ô‰e e¹

‰e “

s? v Ë_« t ô Ë Áƒ U? X?½U U

nŽUC `O×

Ú‰e “

Ô

Ó

s? W?O½U¦ « t ôË tM?OŽË¨ fMł

wŽUЗ

Ô

Ô

Ædš¬ ÌfMł

Ó

±≤

		‰U¦						`O{u² «			ŸuM «
d √		Ÿ—UC			Ì
					÷U	Ë√Ë«u «∫WKŽ ·dŠ ÁƒU X½U U
					n Ë
n		nB¹
Ú		Ô		Ó	Ó
									¡UO «	‰U¦ Ïq²F
f³¹«		f³O¹			f³¹
	ÓÚ		ÓÚÓ
	r	ÂuI¹			ÂU		W]KŽ ·dŠ tMOŽ X½U U			·uł√ yq²F
	ÚÔ	Ô			Ó			Ó		Ô	Ó
	lÐ	lO³¹			ŸUÐ
	Ú	Ô			Ó
							Ì
							W]KŽ ·dŠ t ô X½U U
	Ÿœ«	uŽb¹			UŽœ			Ó	Ô	h U½ yq²F
										Ï
	ÔÚ	w d¹			v —
	—«
	Ú	vF ¹			vFÝ
	lݫ
	ÓÚ
	uÚÞ«	ÍuD¹			ÈuÞ
						W]KŽ w dŠ t ôË tMOŽ X½U U
							ÓÚÓ Ô		Ô	ÊËdI nOH
										Ï	Ï
	Ÿ	wF¹			vŽË	W]KŽ w dŠ t ôË ÁÔƒU ÊU U				‚ËdH nOH
										Ï	Ï
							Ó

U³¹—bð

			©±® V¹—bð
Ì
∫Ìd √˨̟—UC ˨÷U v ≈ UNHM √˨ wðQ¹ ULO ‰UFÓ _« 5Ž√
	Ò				Ô
ÆÓq Ë »—b « vKŽ —UÝ s ˨ błË bł s ≠±
Ú]	ÚÓ		ÓÓÒ
å		ò∫v UFð‰U ≠≤
©≥≠± W e e «®
	Æ tO ≈ XM ŠÓ√s dý oð« ≠≥
	Ó ÓÚ		] Ò
©w½«bO*«Ø‰U¦ _« lL− ®	ÆU³K bŽÓ√Vzc « wAš s ≠¥
	] Ó	Ò			Ó
			Ó

±≥

				ÆwMÞu U¹ ≠µ
	ÌÂu¹ ]q …ËbF « ÓqO)« dBÐÔ√ÊÓ√wMðœuŽ
	Ó	Ò	Ó Ú		Ú	Ó
						Ú]
		w œ s ÌlO$ w Ì UCzUš
	UN'« =q s ¡w& ÂUN « vI √ wMðœuŽ
		Ô	Ó Ò			Ó
						Ú]
©5D K ØdLŽ rOŠd « b³Ž®	w — U yj× wNłË w fOK
		Ô	Ó			Ó

			©≤® V¹—bð
∫ WOM³ « ÔYOŠ s W½uKÔÓ *« Ó‰UF _« nM √Ë ¨wðü« hM « Ô√d √
Ú	]	Ô Ò	]

ÊuJ¹ Ê√ vHM ÆÆÆ øWLIKŽ p ‰U «–U ∫ Ϋb Uš Ó‰QÝ˨ WLIKŽË Ìb U Ð UŽb ¨dLŽ `³ √Ë
Ó	Ô	Ó	Ó Ô	Ó
			ÆÂö ULNMOÐ Èdł Ë√ tOI b
			Ó	Ô

lÝu*U WLIKŽ ‰UI ÆÆÆ ÎU¾Oý tM lLÝ ô˨ Á¬— U tK UÐ b Uš r Q ¨Ó‰«R « dLŽ —d Ë
Ô	ÔÚ Ó Ó	Ï Ó	^	Ó]

Æ Y¹b(UÐ UL¼d³š√Ë dLŽ r ³ð v²Š tDKG sDH¹ r Ë ÆÆÆÊUOHÝ UÐ√ öš∫ Õdł s tÐ
Ó Ô ÓÒ	Ò	Ú

©œUIF « ”U³ŽØb Uš W¹dI³Ž®

±¥

”—b «

WOM³ « YOŠÔ

s rÝô«

¥

Ô

Ô

`O×B «Ë¨ œËbL*«Ë ¨’uIM*«Ë ¨—uBI*«

]

Ô

Ô

Ô

∫ Ê√ d] c²½

Æ Ì`O× Ë¨ ÌœËb2Ë ¨Ì’uIM Ë ¨Ì—uBI ∫v ≈ WOM³ « ÔYOŠ s r I¹ rÝô«

Ô

ÔÓÚÔ

∫—uBI*« rÝô« ≠±

Ì

Ô

Ô

¨UNÝ ¨U½—¨Èb¼¨vHDB ∫ q¦ X½U WOK √¨ n _UÐ Âu²<« »dF*« rÝô« u¼

Î

Ô Ô

Ô

Æ vLEŽ¨ vKC ¨Èd³ ¨ ÈdG ∫ q¦ ¨YO½Q²K …bz«“ Ë√¨Èb½¨«cý¨vЗ¨UЗ

Î

∫ ’uIM*« rÝô«≠≤

Ô Ô

Ì

©WOK √ Í √® W “ô b ¡UOÐ Âu²<« »dF*« rÝô«u¼ > Ô Ô Ô

ÆÆÆÍ—«u'«¨w½«Ë_«¨w½«b «¨w UI «¨w{UI «∫q¦

∫œËbLÓ*« rÝô« ≠≥ Ú ÔÚ

		Ì Ì Ì		Ì
∫ ÊuJ² …eLN « U √¨ …bz«“ n QÐ W u³ …eLNÐ Âu²<« »dF*« rÝô« u¼
Ô	Ô	Ò	Ó	Ô	Ô	Ô
		ÆÆÆ¡UDš√¨¡U³½√¨¡«b²Ð«¨¡UA½≈∫ q¦ ¨ WOK √ ≠ √
				Ì		Î]
Æ¡«b½¨¡«Ëœ¨¡U−¼¨¡ULݨ¡UMШ¡U ∫ q¦ ¨ ¡U¹ Ë√ Ë«Ë sŽ W³KIM ≠ »
						Î
		Æ¡«d× ¨¡UCOШ ¡«dLŠ∫ q¦ ¨ YO½Q²K …bz«“ ≠ Ã
						Î
		Æ¡UÐœÔ√¨¡UÝÓRШ ¡«dFÔý∫ q¦ ¨ lL−K …bz«“ ≠œ
		Ó	Ô			Î

±µ