6. Сдача и приемка ¦ 6. Delivery and Acceptance

товаров ¦ of Goods

Товар считается сданным Продавцом ¦ The goods shall be considered as

и принятым Покупателем по качеству ¦ delivered by the Sellers and

- согласно качеству, указанному в ¦ accepted by the Buyers:

сертификате о качестве, выданном ¦ in respect of quality - according

Продавцом. ¦ to the Certificate of Quality

По количеству - согласно коли- ¦ issued by the Seller; in respect of

честву мест и весу, указанным в же- ¦ quantity - according to the number

лезнодорожной накладной или коноса- ¦ of cases and weight as shown in

менте. ¦ way-bill or Bill of Lading.

¦

7. Платеж ¦ 7. Payment

Расчеты за поставленный товар ¦ Payment for the goods delivered

производятся в ____________________ ¦ is effected in ____________________

(валюта) ¦ under an irrevocable, confirmed

по безотзывному, подтвержденному, ¦ divisible Letter of Credit

делимому аккредитиву, открытому По- ¦ established by the Buyer with the

купателем в ______________________. ¦ Bank ______________________________

(банк) ¦ The Letter of Credit to allow

В аккредитиве должны быть обуслов- ¦ transshipment and partial shipment

лены перегрузки и частичные отгруз- ¦ and to stipulate that all the

ки, а также должно быть обусловле- ¦ expenses connected with the opening

но, что все расходы, связанные с ¦ and the extension of the Letter of

открытием и продлением аккредитива, ¦ Credit and any other banc charges

и все другие банковские расходы ¦ to be for the Buyers' account. The

должны быть за счет Покупателя. Ак- ¦ Letter of Credit is to be valid for

кредитив действителен в течение ¦ _______ days.

______ дней. ¦

Условия аккредитива должны соот- ¦ The terms and conditions of the

ветствовать условиям контракта; ¦ Letter of Credit should correspond

условия, которые не были включены в ¦ to the terms and conditions of the

контракт, не должны быть включены в ¦ Contract; the terms which are not

аккредитив. ¦ included in the Contract to be not

¦ inserted in the Letter of Credit.

Платеж с аккредитива производится ¦ The Letter of Credit to be

против документов: ¦ available against presentation of

¦ the following documents:

1. Полного комплекта чистых бор- ¦ 1. Full set of clean on board

товых коносаментов, выписанных на ¦ Bills of Lading issued in the name

имя _______________________________ ¦ of ________________________________

(покупатель) ¦ (Buyer)

на отгрузку товара в ¦ for shipment of the goods to

___________________________________ ¦ ___________________________________

(порт назначения) ¦ (destination port)

¦

2. Счета в 3-х экземплярах. ¦ 2. Invoice in triplicate;

¦

3. Спецификации в 3-х экземплярах ¦ 3. Specification in triplicate

с указанием номера контракта, номе- ¦ stating Contract N., Numbers of

ров отгруженных ящиков; ¦ shipped cases;

¦

4. Сертификата о качестве товара, ¦ 4.Quality Certificate issued by

выданного Продавцом в 2-х экземпля- ¦ the Seller in duplicate confirming

рах, подтверждающего, что качество ¦ that the quality of the goods

товара соответствует условиям ¦ corresponds to the conditions of

настоящего контракта; ¦ the present Contract;

¦

5. Расписки капитана в получении ¦ 5. Master's Receipt confirming

для сдачи с грузом в порту назначе- ¦ the receiving for delivery of 4

ния 4-х копий коносамента и 4-х ко- ¦ non-negotiable copies of Bill of

пий спецификаций. ¦ Lading and 4 copies of specifica-

¦ tion together with the goods.

Продавец обязан вышеперечисленные ¦ The Sellers should submit the

документы предъявить в Банк для оп- ¦ above- said documents to the Bank

латы в течение _______________ дней ¦ for payment within ________ days

после погрузки товара. ¦ after loading of the goods.

В случае нарушения данного усло- ¦ Should the Seller fail to do

вия, Продавец несет расходы по про- ¦ this he is to bear the expenses for

лонгации аккредитива. ¦ prolongation of the Letter of

¦ Credit.