Газетно-журнальный информационный текст

Задание 1. Прочитайте краткие информационные сообщения. В чём заключаются основные особенности данного вида текста на русском языке? Чем вызваны различия в составе и плотности информации и средствах передачи разных видов информации в данных текстах?

Опек может принять решение о новом сокращении квот на добычу и экспорт нефти.

Организация стран-экспортёров нефти (ОПЕК), скорее всего, не остановится на снижении квот на добычу и экспортные поставки нефти-сырца на 0,9 баррелей в день, а примет решение о новом сокращении нефтяных объёмов.

С таким заявлением выступил в пятницу министр энергетики и добывающей промышленности Венесуэлы Рафаэль Рамирес. По мнению министра, необходимость принятия подобных мер объясняется полномасштабным возвращением Ирака на мировые энергетические рынка, а также падением цен на нефтяную продукцию на сырьевых биржах.

Эх, жить бы до ста лет! Вполне возможно

Жители бывшей ГДР не страшатся глубокой старости. К такому выводу приводят результаты социологического исследования, проведённого политологическим институтом «Эмнид» по заказу журнала «Ленц». Практически половина восточных немцев – 48 процентов – намерена в добром здравии и ясном разуме отпраздновать свой 80-летний юбилей. На западе Германии до преклонных лет надеются дожить 37 процентов бюргеров. Каждый пятый восточный немец не боится превратиться в согбенного столетнего старца, тогда как в старых федеральных землях лишь каждый десятый мечтает взглянуть на прожитые годы с векового рубежа. «Жажду к жизни» в пожилом возрасте испытывают в основном мужчины, хотя, если верить статистике, вероятность дожить до преклонных лет у нежного сословия гораздо выше.

Задание 2. Проанализируйте краткие информационные сообщения из журнала «Экономист»:

• возможный реципиент,

• состав и плотность информации,

• лексические и грамматические средства.

Какими способами достигается компрессия информации? Переведите сообщения на русский язык, соблюдая основные требования к данному виду текста на русском языке.

Business

A meeting of the World Trade Organisation began in Cancun, Mexico. As usual, a rag-bag of anti-globalisation protesters attempted to disrupt proceedings and the Korean protester even committed suicide. High on the agenda: repairing the rift between rich and poor countries over farm subsidies.

Canada’s prime minister, Jean Chrétien, signed an agreement granting self-government to the Tlicho, an Indian people. Under the agreement, the Tlicho will get a share in the royalties of three diamond mines in the Northwest Territories.

Meanwhile, confusion reigned in Europe over genetically modified crops. The European Court said that Italy could continue its ban on GM foodstuffs provided it showed that they represented a health risk. However, last week, the European Commission said that Austria was not entitled to introduce a blanket ban on GM crops.

Chelsea’s big score

British football fans were surprised at the latest transfer to Chelsea, a London club that has spent over £100 m ($159 m) on new players since its takeover by Roman Abramovich, a Russian billionaire. Peter Kenyon, Manchester United’s chief executive, who built that club into a global brand, joined Chelsea to fill the same position there.

Задание 3. Найдите примеры использования слов с оценочной семантикой, фразеологизмов и языковой игры в целях создания эмоционального эффекта в данных текстах из журнала «Экономист». Переведите тексты на русский язык. Постарайтесь сохранить этот эмоциональный эффект при переводе.

Текст 1