Тема 5.4 «Греко-латинские дуплетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, пола, возраста»

Цель: Формирование умений дифференцировать терминоэлементы, переводить и составлять клинические термины с заданным значением.

Задачи:

- актуализировать навыки дифференциации терминоэлементов;

- изучить греко-латинские дуплетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, пола, возраста;

- сформировать умения правильно употреблять и переводить клинические термины.

По окончанию изучения раздела студент должен уметь:

- правильно употреблять и переводить термины, обозначающие названия тканей, органов, секретов, выделений, пола, возраста.

Разбор теоретического материала.

Терминоэлемент Haemo- (haemato-) означает наличие или скопление крови в тканях или органах и является начальным. Терминоэлемент -aemia обозначает кровь как среду организма. В качестве начального терминоэлемента к нему присоединяется названия веществ, наличествующих в крови. Это относится к элементам chole-, -cholia; chylo-, -chylia; sialo-, -sialia.

Например: haematuria – наличие крови в моче, uraemia – в буквальном смысле слова «мочекровие» - самоотравление организма, вызванное острой или хронической недостаточностью функции почек, при котором в крови накапливается азот и мочевина.

Термин со значением «кровоизлияние» образуется по модели:

Haemo- (haemato-) + название органа

Haemopericardium – кровоизлияние во полость перикарда

Аналогично образуются термины, обозначающие скопление жидкости или гноя в полости органа, при этом наименование органа, как правило, употребляется в Nom, sing. без суффикса. Например: hydrometra – наличие жидкости в матке.

Некоторые злокачественный опухоли носят традиционные названия, не содержащие указания на ткань. Sarcoma – (греч. sarco- мясо, плоть) – злокачественная опухоль из элементов мезенхимы; carcinoma (греч. carcino-, лат. cancer, cri m рак) – раковая опухоль, злокачественная опухоль из эпителиальной ткани. Эти существительные могут выступать в роли конечных терминоэлементов: fibrocarcinoma – злокачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани.

Обобщенное значение опухоль выражают терминоэлемент onco- и латинское существительное tumor, oris m, blastoma, atis n (греч. blastos росток, зародыш) бластома, neoplasma, atis n неоплазма, новообразование.

Лексический минимум № 27 Греко-латинские дуплетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, пола, возраста

Греческие терминоэлементы	Значение	Латинские слова
А. haemo-, haemato-, -aemia histo-, histio- myo-, -mysium cyto-, -cytus chondro- -cele neuro-, neuri- adeno- angio- blasto-, -blastus phlebo- teno- dermo-, dermato-, derma- uro-, -uresis, -uria chole-, -cholia chylo-, -chylia pyo- hidro- hydro- toxo-, toxico-, toxi- litho-, -lithiasis onco- carcino- myelo-, -myelia masto- oto-, -otia ophthalmo-, -ophthalmia shpygmo-, -sphygmia gyno-, gynaeco- andro-, -andria paedio-, paedo- -paedia -geri-, gero-, geronto- topo- pharmaco- Б. tricho-, -trichia onycho-, -onychia dacryo- sialo-, -sialia copro- galacto- lipo- -op-, -opt-, -optico-, -opia, -opsia phaco-, -phakia blepharo- kerato- phono-, -phonia	кровь ткань мышца, мышечный клетка хрящ, хрящевой грыжа; вздутие, выбухание нерв, нервная система 1) железа, железистый эпителий; 2) лимфатический узел сосуд (преимущественно кровеносный) зачаток; -бласт — зародышевая клетка или ранняя эмбриональная стадия вена сухожилие кожа моча желчь относящийся к лимфе, к хилусу — млечному соку гной пот 1)вода; 2) жидкость; в сочетании с наименованиями органа или болезни — скопление серозной жидкости, жидкого содержимого яд, ядовитый, токсический наличие конкрементов, камня 1) опухоль; 2) объем рак, раковая опухоль cпинной мозг или костный мозг женская грудь, молочная железа ухо глаз пульс женщина, женский мужчина, мужской ребенок, дитя, детский методы исправления нарушений, деформаций старик, старческий место; -топный (исходящий из определенного места) лекарство волосы ноготь слеза слюна кал молоко, молочный жир, жирный, жировой зрение, зрительное восприятие; глаз хрусталик веко 1) роговица; 2) ороговение звук. голос	sanguis, inis m textus, us m musculus, i m cellula, ae f cartilago, inis f hernia, ae f nervus, i m 1) glandula, ae f 2) nodus lymphaticus (lymphonodus) vas, vasis n vasculum, i n germen, inis n vena, ae f tendo, inis m cutis, is f urina, ae f bilis, is f lympha, ae f pus, purus n sudor, oris n aqua, ae f venenum, i m calculus, i m tumor, oris m cancer, cri m medulla spinalis mamma, ae f auris, is f oculus, i m pulsus, us m femina, ae f mas, maris m infans, ntis m senex, senis m; senilis, e locus, i m medicamentum, i m capillus, i m unguis, is m lacrima, ae f saliva, ae f faeces, ium f (pl.) lac, lactis n adeps, ipis m visus, us m lens, lentis f palpebra, ae f cornea, ae f vox, vocis f

Приложения для самостоятельной работы студентов

Вопросы для самоконтроля.

1. Перечислите греческие терминоэлементы, обозначающие ткани.

2. Перечислите греческие терминоэлементы, обозначающие органы.

3. Перечислите греческие терминоэлементы, обозначающие секреты.

4. Перечислите греческие терминоэлементы, обозначающие выделения.

5. Перечислите греческие терминоэлементы, обозначающие пол и возраст.

6. Какие из этих терминоэлементов являются только конечными? Только начальными? Могут быть и теми и другими?

7. Какими греческими терминоэлементами обозначаются новообразования и злокачественные опухоли? Какие латинские слова обозначают эти понятия?

Упражнения.

1.Прочитайте клинические термины, выделите терминоэлементы, объясните значение:

А. Otitis, chyluria, myelosis, oncogenesis, dermatosis, neuroma, ophthalmologia, haemolysis, empyema, cholaemia, myoblastoma, acrohidrosis, angiospasmus, adenotomia, cholelithiasis, gerontologia, galactocele.

Б. Anaemia, chylothorax, pyodermia, gynaecologia, hidradenitis, phlebitis, haemotherapia, histolysis, chondroblastoma, sphygmographia, dacryoadenitis, neurosis, onychomycosis, otosclerosis, tenotomia, bacteraemia, phoniater.

В. Blepharitis, andrologus, tendinitis, haemostasis, toxaemia, broncholithus, glycolysis, angioneurosis, lipolysis, paediatria, mastophathia, trichomycosis, ectopia, keratocele, phonasthenia, lipidosis.