- •Гете и его «Фауст»
- •Иоганн Гете. Фауст6
- •Посвящение7
- •Театральное вступление9
- •Пролог на небе12
- •Часть первая Ночь15
- •У ворот23
- •Рабочая комната Фауста26
- •Рабочая комната Фауста31
- •Погреб Ауэрбаха в Лейпциге36
- •Кухня ведьмы41
- •Улица47
- •Вечер50
- •На прогулке52
- •Дом соседки54
- •Улица55
- •Беседка в саду58
- •Лесная пещера59
- •Комната Гретхен62
- •Сад Марты63
- •У колодца65
- •На городском валу
- •Ночь. Улица перед домом Гретхен68
- •Собор72
- •Вальпургиева ночь76
- •Сон в Вальпургиеву ночь, или Золотая свадьба Оберона и Титании92
- •Пасмурный день. Поле112
- •Ночь в поле113
- •Тюрьма116
- •Часть вторая Акт первый119 Красивая местность
- •Императорский дворец
- •Маскарад
- •Парки135
- •Фурии136
- •Сад для гулянья
- •Темная галерея
- •Ярко освещенные залы145
- •Рыцарский зал
- •Акт второй152 Тесная готическая комната с высокими сводами,
- •Лаборатория в средневековом духе
- •Классическая Вальпургиева ночь160 Фарсальские поля. Тьма
- •У верхнего Пенея
- •У нижнего Пенея
- •У верховьев Пенея как прежде
- •Скалистые бухты Эгейского моря
- •Акт третий197 Перед дворцом Менелая в Спарте
- •Внутренний двор замка, окруженный богатыми причудливыми строениями средневековья
- •Акт четвертый227 Горная местность
- •На переднем горном отроге
- •Шатер враждебного императора
- •Акт пятый246 Открытая местность
- •Втроем за столом в саду
- •Глубокая ночь
- •Полночь250
- •Большой двор перед дворцом
- •Положение во гроб255
- •Горные ущелья, лес, скалы, пустыня
- •К иллюстрациям
Часть вторая Акт первый119 Красивая местность
Фауст лежит на цветущем лугу. Он утомлен, неспокоен и старается уснуть.
Сумерки. В воздухе порхает хоровод маленьких прелестных духов.
Ариэль (пение под аккомпанемент эоловых арф)
Только первый дождь цветочный
Отягчит весенний сад
И луга травою сочной,
Зеленея, заблестят,
Эльфов маленьких участье
Всем в беде уделено,
По заслугам ли несчастье,
Или без вины оно.
Паря над спящим чередой воздушной,
Уймите, как всегда великодушно,
Его души страдающей разлад.
Рассейте ужас, сердцем не изжитый,
Смягчите угрызений жгучий яд.
Ночь на четыре четверти разбита,120
Употребите с пользой все подряд.
Расположив его на мягком дерне,
Росой забвенья сбрызните чело.
Пускай разляжется он попросторней
И отдохнет, пока не рассвело.
Не пожалейте сил, чтоб душу эту
Вернуть окрепшею святому свету.
Хор (пение поодиночке, попарно и в других сочетаниях)
Тишина благоуханна,
Убывает духота.
Затуманились поляны,
Наступает темнота.
Спойте песенку, как детям,
Треволненья прочь гоня,
И глазам усталым этим
Затворите двери дня.
Ночь пришла и разместила
Бережно звезду к звезде.
Ярко искрятся светила
В темном небе и воде,
На поверхности озерной,
В черной горной вышине,
И печатью миротворной
Блещет месяц на волне.
Отошли часы мытарства,
И веселья час забыт.
Время — лучшее лекарство,
Верь тому, что предстоит.
Пред тобою край лесистый,
Горный благодатный край.
Волны нивы серебристой
Обещают урожай.
Наберись желаний новых,
Встретив солнечный восход.
Сон держал тебя в оковах,
Сбрось с себя его налет.
Подражать другим не надо
И бояться неудач:
Побеждает все преграды,
Кто понятлив и горяч.
Страшный шум свидетельствует о приближении солнца.
Ариэль
Слышите, грохочут Оры!121
Только духам слышать впору,
Как гремят ворот затворы
Пред новорожденным днем.
Феба четверня рванула,
Свет приносит столько гула!
Уши оглушает гром,
Слепнет глаз, дрожат ресницы.
Шумно катит колесница,
Смертным шум тот не знаком.
Бойтесь этих звуков. Бойтесь,
Не застали б вас врасплох.
Чтобы не оглохнуть, скройтесь
Внутрь цветов, под камни, в мох.
Фауст
Опять встречаю свежих сил приливом122
Наставший день, плывущий из тумана.
И в эту ночь, земля, ты вечным дивом
У ног моих дышала первозданно.
Ты пробудила вновь во мне желанье
Тянуться вдаль мечтою неустанной
В стремленье к высшему существованью.
Объятый мглою мир готов раскрыться,
Чуть обозначившись зарею ранней.
В лесу на все лады щебечут птицы,
Синеют прояснившиеся дали,
Овраг блестящей влагою дымится,
И сонная листва на перевале
Горит, росинками переливая,
Покамест капли наземь не упали.
Все превращается в сиянье рая.
А там, в горах, седые великаны
Уже румянцем вспыхнули по краю.
Они встречают день завидно рано,
А к нам он приближается позднее.
Вот луч сбежал на горные поляны,
Вот он спустился ниже, пламенея,
Вот снизился еще одной ступенью,
Вот солнце показалось! Я не смею
Поднять глаза из страха ослепленья.
Так обстоит с желаньями. Недели
Мы день за днем горим от нетерпенья
И вдруг стоим, опешивши, у цели,
Несоразмерной с нашими мечтами.
Мы светоч жизни засветить хотели,
Внезапно море пламени пред нами!
Что это? Жар любви? Жар неприязни?
Нас может уничтожить это пламя.
И вот мы опускаем взор с боязнью
К земле, туманной в девственном наряде,
Где краски смягчены разнообразней.
Нет, солнце, ты милей, когда ты — сзади.
Передо мной сверканье водопада.
Я восхищен, на это чудо глядя.
Вода шумит, скача через преграды,
Рождая гул и брызгов дождь ответный,
И яркой радуге окрестность рада,
Которая игрою семицветной
Изменчивость возводит в постоянство,
То выступая слабо, то заметно,
И обдает прохладою пространство.
В ней — наше зеркало. Смотри, как схожи
Душевный мир и радуги убранство!
Та радуга и жизнь — одно и то же.