Теоретический раздел Страдательный залог (Passive Voice)

Образование страдательного залога

Пассивную форму (Passive Voice) глагола можно от­личить от активной (Active) благодаря наличию вспомо­гательного глагола bе перед причастием II от смыслового глагола: be + Participle II (-ed, 3-я форма).

Перевод страдательного залога

1. Страдательный залог при переводе на русский язык может быть передан:

а) кратким страдательным причастием прошедшего времени с суффиксом –н или –т (с вспомогательным глаголом быть или без него), т.е. русским страдательным залогом;

б) глаголом на –ся в соответствующем времени, лице и числе;

в) глаголом действительного залога в соответствующем времени, 3-м лице мн.числа, являющимся частью неопределенно-личного предложения:

The experiments were made last year.

1. опыты (были) проведены в прошлом году;

2. опыты проводились в прошлом году;

3. опыты проводили в прошлом году.

2. Предложения с сочетаниями “модальный глагол + инфинитив страдательного залога” рекомендуется переводить со словами можно, нужно, следует и др.:

The problem must be solved.

Эту проблему нужно решить.

3. Страдательный залог с подлежащим it переводится неопределенно-личным предложением:

It was thought . . . - Думали, полагали . . .

It was known . . . – Известно . . .

4. При переводе английских предложений с глаголом в форме страдательногo залога часто используется обратный порядок слов (русское предложение начинается со сказуемого):

New technique has been developed.

Была разработана новая методика.

Трудные случаи перевода страдательного залога

1. Можно выделить два типа глаголов, которые вызывают трудности при переводе на русский, если они используются в страдательном залоге:

а) глаголы, которые требуют после себя дополнения с предлогом и в русском переводе тоже имеют предлож­ное дополнение, например:

to depend on (upon) smth. — зависеть от чего-либо

to deal with smth. — иметь дело с чем-либо

to refer to smth. — ссылаться на что-либо

Примечание. Запомните перевод глагола to refer to в сочетании со словом as: to refer to as 'называться', например:

The phenomenon is referred to as acceleration.

Это явление называется аксе­лерацией.

б) глаголы, за которыми идет беспредложное дополнение, но которые в русском переводе требуют предложного, например:

to answer smth. — отвечать на

to follow smth. — следовать за чем-либо

to affect smth. — влиять на что-либо

to influence smth. — влиять на что-либо

to approach smth. — подходить к чему-либо

При переводе предложений, включающих оба типа глаголов в страдательном залоге, русское предложение следует начинать с предлога, например:

It is quite evident that not every experiment can be relied upon. Вполне очевидно, что не на каждый эксперимент можно положиться.

The problem was not dealt with. (С этой проблемой не имели дела.) Эта проблема не рассматривалась.

Many questions were answered correctly.

На многие вопросы были даны правильные ответы.

Инфинитив (TheInfinitive)

Инфинитив – неопределенная форма глагола, отвечает на вопрос что делать? или что сделать? Показателем инфинитива является частица to.

Формы инфинитива

Indefinite	Active	Passive	Выражают действия, одновременные с действием глагола-сказуемого.
	to write	to be written
Continuous	to be writing	-------
Perfect	to have written	to have been written	Выражают действия, предшествующие действию глагола-сказуемого,переводятся прошедшим временем.
Perfect Continuous	to have been writing	-------

Функции инфинитива

Подлежащее (переводится существительным или неопределенной формой глагола)	It is sometimes possible to recover data from a corrupted disc.- Иногда можно восстановить данные с разрушенного диска. To input data is to transfer data or information from outside a computer to its memory. – Ввести данные - значит передать данные или информацию извне компьютера в его память.
Составное именное сказуемое (существительное + глагол be + инфинитив) Подлежащее может быть выражено существительными: aim, purpose – цель; duty – долг; task – задача; method – метод; wish – желание; plan – план; function – назначение; problem – проблема, задача. Глагол-связка to be либо совсем не переводится на русский язык, либо переводится словами заключаться в том, что(бы), состоять в том, чтобы.	His task is to debug the problem. – Его задача (состоит в том, чтобы) отладить программу.
Составное глагольное сказуемое (переводится неопределенной формой глагола)	Because the computer revolution is so new, many effects are still to be discovered. – Поскольку компьютерная революция еще так нова, нам еще предстоит многое открыть.
Дополнение (переводится неопределенной формой глагола)	We want to keep the information about our clients in a database. – Мы хотим хранить информацию о наших клиентах в базе данных.
Определение (переводится определительным придаточным предложением, сказуемое которого имеет оттенок долженствования, возможности или будущего времени. Выбор модального оттенка подсказывается общим смыслом всего предложения. Инфинитив после слов the first (the second, etc.), the last является определением и переводится на русский язык в том времени, в котором стоит глагол to be	As this is the robot to be driven by the general public it has on-board sensors to safeguard itself against the commands that could put it in danger.-Так как это робот, которым будут управлять не- специалисты, у него есть бортовые сенсоры для защиты от команд, представляющих опасность для него. Charles Babbage was the first to design the programmable computer – Чарльз Бэббидж первым создал прграммируемый компьютер.
Обстоятельство цели (может стоять или в начале или в конце предложения, вводиться союзами in order (to) – для того чтобы; so as (to) –так чтобы	(In order) To type letters and files we use a word processing program. Для того чтобы напечатать письма и файлы, мы используем программу «текстовый редактор»
Обстоятельство следствия (со словами too – cлишком; enough – достаточно) часто при переводе имеет модальный оттенок	This metal is too brittle to be hammered. – Этот метал слишком хрупок, чтобы ковать его.