TRANSLATING PROPER

NAMES

•Thomas Heywood

•Томас Хейвуд,

•George Gordon Byron

•Джордж Гордон Байрон.

•Beaumarchais, Aeschylus, Nietzsche, Dvorak.

•Бомарше, Эсхил, Ницше, Дворжак.

•King Charles

•король Карл,

•King James

•король Яков,

•King George

•король Георг

•King William

•король Вильгельм,

•King Louis

•король Людовик,

•King Henry

•король Генрих.

АНТРОПОНИМ В СОСТАВЕ НАИМЕНОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ ПРЕДПРИЯТИЯ

•Carnegie Foundation

•Фонд Карнеги,

•McDonald Observatory

•Обсерватория Макдоналда,

•{the) Guggenheim Museum

•Музей Гуггенхейма.

•Smithsonian Institution

•Смитсоновский институт,

•Bodleian Library

•Бодлианская библиотека

•Завод имени Хруничева,

Государственный центральный театр кукол имени С. Образцова,

Тимирязевская сельскохозяйственная академия,

Третьяковская галерея.

•the Khrunichev Plant, the S.

Obraztsov State Puppet Theatre, the Timiryazev Agricultural Academy, the

Tretyakov Gallery.

•___ Nelson’s Tomb,

•___ Nelson Column;

•___ Shakespeare’s birthplace,

•___ Royal Shakespeare Theatre;

•___ Queen Victoria’s reign,

•___ Queen Victoria Memorial;

•___ Lincoln’s speech,

•___ Lincoln Memorial;

•___ Leningrad’s museums,

•___ Leningrad museums.

•Nelson’s Tomb,

•the Nelson Column;

•Shakespeare’s birthplace,

•the Royal Shakespeare Theatre;

•Queen Victoria’s reign,

•the Queen Victoria Memorial;

•Lincoln’s speech,

•the Lincoln Memorial;

•Leningrad’s museums,

•the Leningrad museums.

Б) НАЗВАНИЯ КОМПАНИЙ

ИОРГАНИЗАЦИЙ

•корпорация «Дженерал Моторс»

•фирма «Эрнст энд Янг».

•Harrod’s — Хэрродс,

•MacDonald’s — Макдоналдс

•Рязанский нефтеперерабатывающий комбинат, «Норильский никель». -

Ryazan Oil Refinery, Norilsk Nickel.

•Клюевский молокозавод (название условное). - Klyuyevo Dairy Plant