1. Formulieren Sie nach dem Muster die Briefteile.

Muster: Wir danken Ihnen sehr. – Sie haben unseren Vorschlag akzeptiert.

Wir danken Ihnen sehr, dass Sie unseren Vorschlag akzeptiert haben.

Мы очень благодарны Вам за то, что Вы приняли наше предложение.

• Wir danken Ihnen sehr. – Sie haben unseren Vorschlag angenommen.

• Bitte entschuldigen Sie. – Wir haben nicht schneller geantwortet.

• Wir bitten Sie um Entschuldigung. – Unser Brief hat Sie zu spät erreicht.

• Wir nehmen an. – Sie haben unseren Brief vom 7. Juli nicht erhalten.

• Wir haben erfahren. – Sie haben in letzter Zeit eine Reihe neuer Erzeugnisse auf den Markt gebracht.

• Wir können uns vorstellen. – Eine Geschäftsbeziehung zwischen Ihnen und uns wäre für beide Parteien vorteilhaft.

• Über Herrn Jackson, Mitarbeiter der Firma Konstanz & Partner, habe ich das erfahren. – Sie verfügen über ein reichhaltiges Sortiment an Werbeartikeln.

Mit freundlichen Grüßen

2. Übersetzen Sie mit Hilfe des Wörterbuchs die Briefteile.

• Also: Wir brauchen ein PC. Er soll bestimmte Aufgaben gut lösen können. Es geht also um reine Textverarbeitungsaufgaben. Wenn sich allerdings auch einfache Grafiken einarbeiten ließen, wäre das nützlich.

• Ich würde mich freuen, wenn wir in den nächsten Tagen ein Gespräch führen könnten.

• Wir würden die Ware trotz Fehler behalten, wenn Sie uns einen entsprechenden Nachlass (Nachlass in Höhe von 15%) gewähren.

• Sollten sich zusätzliche Kosten ergeben, werden wir Ihnen diesen Betrag als Schadenersatz in Rechnung stellen.

3. Lesen Sie und übersetzen Sie den Brief. Merken Sie sich die Formalien.

Gerhard Schneider GmbH

Poststr. 12

D-12345 Lenneburg Lenneburg, 05. 08. 200…

InCom GmbH

Sentaweg 16

D-40468 Düsseldorf

Zusammenarbeit

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir haben erfahren, dass Sie mit Bürotechnik handeln, und dass Sie in letzter Zeit eine Reihe neuer Erzeugnisse auf den Markt gebracht haben. Wir können uns vorstellen, dass eine Zusammenarbeit zwischen uns möglich und für beide Seiten vorteilhaft wäre.

Als ein Unternehmen, das seit 20 Jahren auf Bürotechnik spezialisiert ist, exportieren wir unsere Produkte in viele Länder. Wir können auch Ihre Produkte in beträchtlichem Umfang absetzen.

Sind Sie an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert? Bitte teilen Sie uns mit, was für Geräte in Ihrem Bereich besonders in Frage kommen.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen

4. Übersetzen Sie die Etikette.

Peinliche Situationen

Nur wenn man selbst die Verhaltensstandards kennt, kann man sich sicher benehmen und auf die Fehler anderer Menschen richtig reagieren. Eine Entschuldigung ist allgemein angebracht:

• wenn man jemandem die Tür vor der Nase zufallen lässt oder jemanden anstößt;

• wenn man laut geniest oder gehustet hat;

• wenn man jemanden beim Sprechen unterbrochen hat;

• wenn man jemanden behindert, getreten, angestoßen oder sonst ungewollt berührt hat.