Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Dictionary of Contemporary Slang, Third Edition; Tony Thorne (A & C Black, 2005)

.pdf
Скачиваний:
191
Добавлен:
10.08.2013
Размер:
13.07 Mб
Скачать

nuggy

314

nuggy n American

an alternative spelling of noogie nuke vb

a.to attack with nuclear weapons. The verb was coined by ‘hawks’ in the USA in the early 1970s. During the Falklands War of 1981, T-shirtsand car stickers were produced in Britain with the exhortation ‘Nuke Buenos Aires!’.

b.to devastate, defeat, overwhelm. By extension the verb is now used with this general meaning, particularly by teenagers and students.

We nuked them in the inter-collegeplayoff.

c. to cook in a microwave oven. The colloquial verb for a nuclear attack has been used in this sense throughout the Eng-lish-speakingworld.

nukes n pl

nuclear weapons. An abbreviated form first seen in the USA in the 1970s, especially in the disarmament slogan ‘no nukes!’.

number n

1. a marihuana cigarette,joint. A vogue term of the late 1960s originating in the USA and deriving from the use of number to mean item, piece or unit. The word remains in use among cannabis smokers.

‘Roll another number for the road.’

(Song title, the Holy Modal Rounders, 1969)

2.an act of betrayal, a confidence trick, a scam. Most often heard in the phrase do a number on (someone): make a dupe of someone. Related is the phrase ‘to get someone’s number’: to see through someone’s deception.

3.a sexual partner. An unromantic term of the 1970s and 1980s denoting a casual or anonymous pick-up.(American author John Rechy published a novel with the titleNumbers, dealing withgay liaisons, in 1970.)

‘She goes to singles bars to pick up what she calls “numbers”.’

(Recorded, London, 1986)

number (someone) vb

to identify, single out, denounce someone

They numbered him as a prime suspect. I got numbered.

number-crunchern

a (human or mechanical) calculator, handler or manipulator of (usually large)

numbers. This light-heartedphrase evoking a mill or grinding mechanism fed with figures has become a standard item of business jargon.

number-crunchingn

the activity or practice of handling complex calculations and large quantities.

See also number-cruncher

number one(s) n

urination. A nursery term dating from the Victorian concept of personal hygiene as a drill. The idea is usually expressed in the form ‘do number ones’. In the USA it is occasionally a verb, in the form ‘to number one’.

See also number two(s)

number two(s) n

defecation. A children’s term often used humorously by adults. It occurs in both British and American speech.

See also number one(s)

numb-nutsn

an ineffectual, stupid or contemptible person, invariably male. A term of abuse popular for instance with college students in the USA; since the mid-1980sit has been heard in other Englishspeaking areas. (Nuts refers to the testicles, although the epithet has no sexual connotations.)

numero uno n, adj American

(something or someone considered) superlative or supreme. A borrowing, from Hispanic American speech, of the Spanish for ‘number one’.

numptie, numbty, numshien British

a fool, buffoon. This Scottish term became more widespread from the early 1990s. It has been derived from the unfortunate children’s character Humpty-Dumpty,but is equally likely to be based on‘numb(-skull)’.

nunnie, noonie n American

the backside, butt,ass. An invented inoffensive euphemism.

‘You’re gonna freeze your nunnie.’

(M*A*S*H, US TV comedy series, 1981)

nurd n

an alternative spelling of nerd

nurk n

an alternative spelling of nerk nut1 n

1. the head. A predictable metaphor which had become established slang by themid-19thcentury (see the verb form).

315

nympho

2a. a crazy, eccentric person. The word was used in this sense in the USA for about thirty years before its adoption by British speakers in the late 1940s, fromnut-case.

2b. a devotee, fan(atic) orbuff. The word is used, particularly in American English, as a combining form or suffix, as in‘health-nut’.

nut2 vb British

to butt someone with one’s head, usually in the face, a common form of assault among street fighters and practised brawlers. The concept is also expressed by phrases such as ‘stick the nut on (someone)’ or ‘give someone the nut’.

Gorbals kiss, Glasgow kissand ‘Glasgow handshake’ are colourful alternatives.

‘Millions of TV viewers … saw the Wimbledon wildman nut Everton skipper Kevin Ratcliffe.’

(News of the World, 12 February 1989)

nut-casen

a crazy person. A slang version of ‘mental case’ which spread from American speech into British usage at the end of the 1950s. It is now a fairly mild term, usually denoting harmless eccentricity. A racier, more modern version is headcase.

nut-housen

a psychiatric hospital, mental home. The phrase has been in use since the 1920s.

nut-job n American

a more recent variation of nut-case

nut out/up vb

to go crazy, lose control of oneself, run amok. A recent teenagers’ and college students’ term.

nuts1 adj

1a. crazy, absurd, insane. An Americanism from the turn of the 20th century, adopted elsewhere before World War II, it derives ultimately from the19th-centurynotion of ‘off one’s nut’, a slang version of the colloquial ‘off one’s head’.

1b. extremely enthusiastic or enamoured

He’s nuts about her!

2. British good. As heard since 2000, the word is probably a shortening ofthe mutt’s nuts rather than the colloquial term for crazy.

nuts2 n pl

the testicles. A metaphorical use of the word which serves as a more acceptable euphemism for balls.

nuts! exclamation

an exclamation of defiance which may be used without offence, unlike the synonymous balls. The most famous instance of this (typically American) expression was General McAuliffe’sone-wordriposte to the German army’s request for surrender at Bastogne in World War II.

nutter n British

a maniacal, unrestrained, unpredictable person. Often said in awe or grudging admiration of the subject’s energy and capabilities.

‘He then began saying I would get into trouble. “That boy of yours looks a nutter to me!”’

(Joe Orton’s diary, 12 May 1967)

nutty adj

1.crazy, absurd, eccentric. A usage which slightly pre-datesthe almost synonymousnuts. By the 1960s it was considered awell-establishedcolloquialism.

2.Jamaican natty (in the standard and patois senses), smart and spirited. Caribbean English has retained the19th-cen-tury British sense of dandified. The word was applied by the white British pop group, Madness to themselves in a punning reference to their ‘craziness’ and the inspiration they gained from black music.

3.British excellent, exciting. Anall-pur-pose term of approval in use among schoolchildren, clubbers andfashionistas from the late 1990s.

nyaff n Scottish

an irritating or obnoxious person. The term is supposed to be echoic in origin, and is based on the irritating sound of a dog or a small child.

nyam (up) vb British

to eat. The term was heard in black British speech in the early 1990s. It was thought to be echoic, but possibly originates from a West African language.

nympho n

a promiscuous woman. The word is a shortening of ‘nymphomaniac’. The word has often been used by schoolchildren since the 1950s.

O

O n

opium, in the jargon of drug users oats n pl See get one’s oats

oatsy adj

spirited, assertive, restive or feisty. A coinage derived from the earlier phrase to ‘feel one’s oats’.

obbo n British

observation by police officers, surveillance. An item of police slang recorded by the Evening Standard magazine, February 1993, and popularised by its use in the many TV dramas based on police work broadcast in the later 1990s.

obv adj, adv British

short for ‘obvious(ly)’. An abbreviated form in use among middle-classspeakers from around 2000.

Compare unforch

ocean-going combining form British

an all-purposeintensifier used to prefix nouns, as in ‘anocean-goingshit’ (an extremely obnoxious person). The usage is inspired by such terms as‘ocean-goingyacht’, denoting a larger and more powerful version of the thing in question.Born-again is used in a similar way.

ocker n Australian

a working-classmale, especially one epitomising the more boorish Australian attributes. This word, which seems to be related to the Britishoik by an unrecorded process, has a resonance beyond its simple definition. It has overtones of the American ‘good ole boy’. ‘Ockerism’ and ‘ockerdom’ describe the cult or syndrome of male comradeship,beer-drink-ing and lack of refinement embodied in such cultural icons as the comedian Paul Hogan’s ‘Hoag’ character and the Test cricketer Merv Hughes. (Alf is a less wellknown synonym for ocker.)

‘Paul Hogan …the archetypal Aussie Ocker.’

(Photo caption, Southern Cross magazine, July 1989)

ockerina, ocarina n Australian

a female ocker. A play on words heard occasionally.

octopus n British

a bus. An item of rhyming slang from the Merseyside area, given exposure by its use in the TV soap operaBrookside.

O.D., o.d.n, vb

(to) overdose. The abbreviation replaced the full form in the 1960s among ‘counterculture’ and street drug users. It is still in use and is sometimes extended to refer to a surfeit of something innocuous.

Oh God, I’ve completely o.d.’d on those chocolates.

‘Billy O.D’d on Drano on the night that he was wed.’

(‘People Who Died’, written and recorded by Jim Carroll, 1981)

oddball n, adj

(a person who is) eccentric, nonconformist or an outsider. An Americanism which has been established in British and American speech since the 1950s. The origin of the expression probably lies in pool playing or another sport.

She’s a bit of an oddball.

That’s thoroughly oddball behaviour.

odds and sods n pl British

a rhyming vulgarisation of ‘odds and ends’

odds it vb British

to ‘play the odds’, take a risk or chance. A piece of London working-classterminology, used particularly by police officers and members of the underworld.

You’re oddsin’ it a bit, aren’t you?

I can’t be sure, we’ll just have to odds it.

ofay n American

a white person. The word is said to be a backslang version of ‘foe’ in black Ameri-

oggie

317

can slang of the late 1960s. Another pro-

The variant ‘off one’s case’ is also used

posed etymology is the Yoruba word ofé,

by prison inmates in the UK.

 

meaning a ju-juor charm. The word

“‘I went high at university!’ he said rea-

probably originated earlier in the 20th

sonably. ‘Used to get really on my face in

century in the immigrant underworld as a

fact …’”

 

 

 

code reference to the police and other

‘“Off! Off! Dad, it’s off your face”, Mouche

authority figures. It is sometimes encoun-

screeched from the bed.’

 

 

tered in the phrase ‘ixnay ofay(s)’, mean-

(Girls’ Night Out, Kathy Lette, 1989)

 

ing ‘no whites’.

‘… inside, we were buzzing nicely … I

‘Nice integrated neighbourhood, ofays,

was off my face: 1995 had come early.’

(Independent, 24 January 1995)

 

Arabs, Chaldeans, a few colored folks.

 

off one’s jaw adj British

 

 

Ethnic, man.’

 

 

(The Switch, Elmore Leonard, 1978)

drunk. A variant form of the earlier off

off1 vb American

one’s head/face recorded in 2002.

 

off one’s pickle adj British

 

 

to kill. A word popular at the time of the

 

 

drunk. A variant form

of the earlier off

Vietnam War when ‘off the pigs’ was a

one’s head/face recorded in 2002.

 

slogan much chanted by militant protest-

 

off one’s trolley adj British

 

 

ers. The term, possibly derived from

 

 

deranged, unstable, crazy. A variation on

bump off, was picked up by British speak-

the off

one’s block theme,

which

has

ers and enjoyed a brief vogue in the early

been popular in British speech since the

1970s. It is still heard occasionally, espe-

1970s. The original image evoked may

cially in the verb form ‘off oneself’ (to

be of a child losing control of a cart or

commit suicide).

scooter, or of a patient falling from a

‘Isn’t he the dude on trial for offing the

mobile stretcher or frame.

 

 

undercover cop?’

off-side adj British

 

 

 

(The Last Innocent Man, US film, 1987)

unfair, improper behaviour. An upper-

off2 n British

and middle-classterm of disapproval,

a fight. A playground term also used by

deriving from various field sports.

 

off the hook adj American

 

 

teenage gangs.

 

 

Quick, there’s going to be an off.

a. excellent

 

 

 

b. terrible

 

 

 

offie n British

 

 

 

The expression, heard since 2000, proba-

an off-licence,liquor store

bly originated in black speech. It is some-

off-key adj British

times altered to ‘off the hizzle’.

 

ugly, unattractive, badly dressed. One of

off the wall adj American

 

 

a number of terms, including bungled,

eccentric, unusual, way-out.A phrase

cake-up,cruttess, in vogue among street-

(possibly inspired by the unpredictable

gang members, hip hop aficionados and

trajectory of a ball or an ice-hockeypuck

students in the UK since 2000.

rebounding from a wall) which has been

off one’s block / chump / crust / head /

adopted outside the USA, usually in con-

nection with zany and/or creatively origi-

nut / onion adj

nal ideas or behaviour.

 

 

 

mad, crazy. These phrases are all elabo-

 

 

 

O.G. n American

 

 

 

rations of the well-establishedcolloquial-

 

 

 

‘original

gangster’:

an

older

and

ism, ‘off one’s head’ (heard since the

respected gang member. A term from

mid-19thcentury). The terms are some-

the code of the Los Angeles street gangs

times extended to mean intoxicated by

of the 1980s.

 

 

 

drugs or drink, more usually denoted by

 

 

 

ogens n pl American

 

 

 

phrases beginning with ‘out of’, such as

 

 

 

female breasts. The name of the small

out of one’s head.

spherical variety of melons is used figura-

off one’s face adj

tively, sometimes altered to Hogans.

 

completely drunk or under the influence

oggie, oggy n British

 

 

 

of drugs. A variant of ‘off one’s head’.

a Cornish pasty. A term of uncertain ori-

The usage arose in Australian speech,

gin heard in the west of England. It

but by the mid-1990swas in common

more usually occurs in the form ‘tiddy

use in Britain among younger speakers.

oggie’.

 

 

 

 

oggle

318

oggle vb British

a humorous or simply mispronounced version of the verb to ‘ogle’, usually in the sense of ‘eye lasciviously’. A mid- dle-classcolloquialism.

oggle-ryen British

a.an eye

b.an eyelash

c.an eyebrow

A parlyaree term recorded since the 1960s, in use particularly among Londongays and transvestites. It combines the verboggle (a deformation of ‘ogle’) and a nonsense syllable to provide the rhyme.

ohno-secondn

a realisation of error, sudden panic, in e.g. medical slang. The expression mimics technical terms such as nanosecond. It describes ‘…the moment you realise you’ve dropped that blood sample it took six stabs to get’. (Recorded,

British Medical Journal online, 2002).

-oid suffix

the suffix, seen in slang since the late 1960s, confers a sense of the pseudoscientific or pathological on the preceding word or part of a word. It is invariably also pejorative, and as such performs as a negative version of the neutral ‘-ish’or‘-esque’.Examples are ‘Ramboid’, ‘bozoid’ (frombozo), ‘trendoid’ andzomboid.

oik n British

1. a vulgar, coarse, boorish or socially inferior person. This term was, and still is, applied by public schoolboys (rarely by girls) to local children or those attending state schools. It is also sometimes usedself-effacinglyor ironically by workingclass males to refer to themselves. The word’s origin is obscure (one suggestion is that it was an imitation of the sound of unsophisticated speech), but seems to lie in the 19th century; it is almost certainly cognate with the20th-centuryAustralian termocker, also denoting aworking-classmale. Evelyn Waugh used the word, in his diary entry of 7 January 1920, when referring to his host as a ‘wizened, pleasant little oik’.

‘I’m constantly amazed that a couple of oiks like me and Gray have managed to make it.’

(Recorded, advertising executive, London, 1986)

2. a person with ‘one income and kids’. An acronym inyuppie use in the late

1980s. Similar coinages are dinky andoink.

oiler n

1.British a sycophant. TheSunday Times, 16 October 1994, reported that Princess Diana had used the term in reference to Prince Charles’s entourage.

2.American a synonym forgreaser in the sense of a Hispanic person

oily n British

a stupid, unsophisticated or unfortunate person. This derogatory term, heard among black teenagers in the late 1980s, is probably a blend of oik andwally, rather than a specialised use of the standard English adjective.

‘I don’t want to walk down the street and have them shout, “Hey, oily” because of how I look.’

(Recorded, black youth, London, 1989) oily rag n British

1.a disparaging term applied to inexperienced or incompetent motor mechanics who are assigned menial jobs such as wiping away grease

2.a cigarette. This piece of rhyming slang, from fag, was common in the 1950s but is now rarely heard.

oink n

a person with ‘one income and no kids’. An acronym characterising one type of worker in the yuppie milieu from the late 1980s. Similar coinages aredinky andoik.

oinker n American

a vulgar, obnoxious or greedy person. A young person’s euphemism for pig. The term was, and is, predictably, applied to police officers.

OK, O.K., okayexclamation

all right, correct. The term is no longer thought to be slang, but its origins are frequently debated by amateur and professional etymologists. The first recorded use was in the Boston Morning Post of 23 March 1839 by C. G. Greene, who used OK as a facetious abbreviation of amis-spelled‘Orl Korrect’. This novelty, possibly reinforced by the Scottish phrase ‘Och, aye’, which has the same meaning and an almost identical pronunciation, was imitated by other comic writers and taken as the title of a Democratic political club in 1840; this last example was also probably a pun on ‘Old Kinderhook’, the nickname of the politician Martin van Buren. The several other proposed

319

one-eyedtrouser snake

sources for the word, including a posited cry in French au quai! (‘to or on the quayside’), are probably spurious. By the end of the 19th century OK was in use in Britain.

okey-dokey,artichokey!exclamation

a joky expression of agreement on the lines of aye-aye, shepherd’s pie. Apparently theokey-dokeyversion was a favourite of First Lady Hillary Clinton.

-ola suffix

this word ending has been appropriated from Spanish where it signifies large and negative. It is added to standard terms and slang terms (as in payola andboffola) to convey the notion of outrageous, excessive or‘super-’.The usage arose in the USA in the 1950s.

Old Bill, the Old Billn British See Bill

old cheese n Australian

a mother or matriarch. An affectionate epithet used principally by males.

old Dutch, my old Dutchn British See

Dutch1 1

old fellow n

the penis. An affectionate euphemism used by hearty males.

old lady n

one’s mother, wife or sweetheart. The term was notably adopted by hippies in Britain in the late 1960s, not from localworking-classusage, but in imitation of Americanbikers, etc.

old lag n British

a recidivist, habitual offender or former prisoner. Lag is an elastic term which, since the early 19th century, has encompassed imprisonment, sentencing, a notion of transportation or simply a convict.

old man n

one’s father, husband or sweetheart.

See also old lady

old moody n British Seemoody1 b

old trout n British

a middle-agedor elderly woman, especially one who is frumpish orshort-tem-pered. This expression has been used as a mild pejorative (very occasionally even affectionately) since the 19th century.

‘Here’s what’s coming up for you; two old trouts and a man who should be in the army.’

(Victoria Wood, As Seen on TV, BBC comedy series, April 1988)

See also out trouting

Oliver (Twist) adj British

drunk. An item of rhyming slang for pissed. Unlike many similarmulti-wordexamples, it invariably occurs in its full form, rather than being abbreviated to ‘Oliver’.

ollie n British

a marble, in the literal sense of the children’s plaything (which is probably a variant form of allie), and in the figurative sense, as in the expression tolose one’s marbles

‘Another few days with those dozy gobshites and I’d have lost me ollies.’ (Alexei Sayle, Great Bus Journeys of the World, 1988)

omi, omee n British

a man. A parlyaree word which survived into the modern era, omi is a corruption of the Italianuomo, meaning man. The term featured in the language of the theatre and among street traders and vagrants among others.

omipolone, omipolonin British

a male homosexual. This now-datedform has survived in theatrical and film usage from more widespread earlier currency in the argot of the underworld, tramps, tinkers, etc. It is a portmanteau comprisingomi (man) andpolone (woman). The word was used as a euphemism in the radio comedy seriesRound the Horne during the 1960s.

on a mish vb See mish

on blocks adj, adv See up on blocks

on canvas adj, adv British

in solitary confinement, in prison. The phrase derives from the fact that prisoners in solitary confinement are issued with canvas mattresses and nightshirts.

oncer n British

an alternative spelling of oneser

on crack adj American

behaving in an eccentric, crazy way. An expression used on campus in the USA since around 2000.

one-er n British

a £100 note or sum of one hundred pounds. In the parlance of street gangs, recorded in London in 2002.

one-eyedtrouser snaken

the penis. A colourful metaphor which probably originated in Australia in the 1950s. The word has spread to Britain and the United States and is nowadays generally truncated to trouser snake,

oneser

320

which has developed further connotations.

oneser n British

a one-poundnote or pound coin

All I got on me is a oneser.

one time n

the police (referred to as such because you have one time or one chance to get out of the situation alive). An expression from the lexicon of rap.

See also Babylon; Feds, the; pig

on holiday adj British

in prison (temporarily), in the argot of tramps and the homeless

on one adj British

a. under the influence of (a tablet of)MDA orecstasy. An expression from the jargon ofacid house club habitués.

Are you on one, matey?

b. in the know, au faitor au courant

In both senses this is an adolescent vogue phrase of the late 1980s.

on one’s Jack/Jack Jones adj

alone, on one’s own. Rhyming slang from the name of the American singer.

on one’s tod adj

alone, on one’s own. The phrase is rhyming slang from ‘Tod Sloan’, the name of an American jockey active at the turn of the 20th century.

on the arm adj British

bribed, corrupted. An instance of police and criminal slang.

Don’t worry, we’ve got a prison officer on the arm.

on the batter vb British

engaged in prostitution and soliciting. An item of working-classslang heard throughout the UK since the 1960s, deriving from a more generalised 19thcentury sense of the phrase as signifying ‘engaged in a violent debauch’.

on the blob adj

menstruating. The expression, which seems to be used mainly by males, is heard in many English-speakingcommunities.Blob has also been used in several sexually related contexts.On the rag is an older synonym.

on the brew adj, phrase British

on the dole, unemployed. The sense of ‘brew’ in this phrase, which was heard in the 1980s, especially in the north of England, is unclear.

on the bum adj, adv

1a. on the road. Leading the life of a hobo or tramp.

‘Just about a year ago I took off on the bum.’

(Lyrics from ‘Lodi’, written by John Fogerty and recorded by Creedence Clearwater Revival, 1968)

1b. engaged in cadging or begging. From the verb tobum.

2. malfunctioning, out of order. A less common synonym of ‘on the blink’,bum here meaning dud or useless.

on the bung adj Australianout of order, broken down

on the cotton wool adv, adj British

a rhyming-slangversion ofon the pull, recorded in 1999

on the creep adj, adv

in search of a sexual partner. The term, heard in the Lowlands of Scotland and the north of England, usually refers to male behaviour. Contemporary synonyms include on the sniff andout trouting.

on the drip adv, adj British

on hire purchase, by instalments. One of many synonyms (including on the knock,on the never-never,on the strap and ‘on thelay-by’)in use since the 1950s.

on the earhole/ear’ole adj,adv British cadging, trying to borrow money. An old Londonworking-classexpression which was still heard in the 1980s. For the etymology seeear’ole.

on the elbow adv British

engaged in cadging, borrowing money or scrounging. A London working-classexpression. The elbow reference may evoke literal nudging or figurative barging or pushing.

on the floor adj British rhyming slang forpoor

on the fritz adj, adv Americanmalfunctioning, out of order. A synonym of the colloquial ‘on the blink’. Fritz here may be the German nickname, probably alluding to imported German goods, thought by Americans in the 1930s to be shoddy. It may alternatively echo the sound of a short circuit, a buzzing in electrical equipment.

‘We’re thinking about getting a doberman since the alarm system went on the fritz.’

(Hart to Hart, US TV series, 1981)

321

on the salmon

on the heavy bevvie adv

engaged in heavy drinking. The term is heard particularly in the Scottish Lowlands and the north of England.

on the hot cross (bun) adj, adv British on the run. An item of rhyming slang used, and possibly coined, by the crime novelist Ruth Rendell.

on the hurry-upadv British

at full speed. An item of London police jargon.

on the job adj, adv British

engaged in sexual intercourse. An unromantic euphemistic phrase which has been used increasingly in ‘polite’ company in Britain and Australia since the 1960s.

on the knock adj, adv British

1.on credit or hire purchase, by instalments

2.See knock

3.engaged in selling or canvassing door to door. An alternative form of on the knocker.

on the knocker adj, adv British

going from door to door. Typically to sell something of dubious worth or to persuade the gullible to part with items such as antiques for less than their true value. A non-regionalworking-classterm.

on the lash adj British

engaged in drinking or otherwise having fun. An item of student slang in use in London and elsewhere since around 2000.

on the money adj

correct, accurate. The phrase, which probably originated in the US in gambling circles, is usually heard among middle-classspeakers.

‘It’s good when the band’s on the money.’

(UK TV documentary on the band Status Quo, 18 June 1993)

on the needle adj

habitually injecting heroin or another narcotic

She finally admitted she was back on the needle.

on the nest adj, adv Australianhaving sex

on the never-neveradj, adv British

on hire purchase, on credit, by instalments. One of many such phrases originating in the 1950s; this one ruefully reflects on the impossibility of ever getting out of debt once enmeshed.

on the nose adj Australian

stinking, smelly, rank. The expression is either a shortening of a phrase such as ‘heavy on the nose’ or an inversion of an earlier expression ‘to have a nose on (someone or something)’, meaning to dislike.

on the (h)orn adj British

(of a male) having an erection. A very common working-classand schoolboy vulgarism of the 1950s and early 1960s, now somewhat dated. ‘Horn’ has been a synonym for the penis since at least the 18th century.

on the other bus adj British homosexual. Used typically by males, usually of other males, the pejorative or mocking phrase is a synonym forbatting for the other side.

on the piss adj, adv British

engaged in a drinking bout or habitual heavy drinking

on the pull adv, adj British

looking for a sexual partner, hoping to pick up a member of the opposite sex. A working-classterm in use since the late 1960s frompull; its predatory overtones mean that it is usually applied to males.

‘Don’t bother asking – those two are out on the pull again.’

(Recorded, adolescent girl, London, 1987)

on the q.t. adv

discreetly, secretly. A version of ‘on the quiet’, first recorded in 1870.

on the rag adj British

menstruating. ‘Rag’ was, until the 1970s, a common slang synonym for a sanitary towel.

on the razz/razzle adj, adv British engaged in boisterous celebration, on a binge. The old colloquialism (razzle probably originated as a rhyme for ‘dazzle’) has been adopted by adolescents since 2000.

on the reg adv American

frequently, regularly. An expression used on campus in the USA since around 2000.

I smoke weed on the reg.

on the salmon adj British

(of a male) having an erection. The phrase is a shortened form of the rhyming slang ‘on the salmon and prawn’, meaning on the (h)orn. The phrase was used as the title of an art exhibition in the

on the sniff

322

East End of London by the young artist Sarah Lucas in 1995.

on the sniff adj, adv

looking for a sexual partner. This more obscure synonym of on the pull,out trouting, etc., was used by the Scottish comic character Rab C. Nesbitt in the BBC comedy of the same name, 18 November 1993.

on the square adj British

belonging to a Masonic lodge. A term from the code of freemasons themselves. (The square is a Masonic symbol.)

‘Three Crown witnesses were themselves “on the square”.’

(Former detective quoted in Inside the Brotherhood, Martin Short, 1989)

on the up-and-upadj, adv

above board, bona fide. Originally an Americanism of uncertain derivation (perhaps an intensification of upright), the term is now widely used in Britain, especially in London working-classspeech.

No it’s OK: he finally convinced me that the deal was on the up-and-up.

on tilt adj, adv American

unsteady, unbalanced. The phrase comes from the light flashed on a pintable to say that the game has been curtailed because the machine has been forced out of alignment by overenthusiastic play. It often refers to a person who is behaving uncharacteristically or eccentrically.

on top adj, adv British

(caught) in the act, red-handed.A criminal and police expression evoking the image of, e.g., a burglar on a roof, i.e. exposed.

oof n British

a promiscuous or sexually willing female. One of a set of terms in use among male City traders, recorded by psychologist Belinda Brookes in the Independent on Sunday, 9 July 1995. Others includedmum anddragon. The word may imitate a gasp of desire, like its 1920s’ predecessor, ‘oomph’ (an archaic term for sexappeal).

oof key adj British

a variant form or mishearing of off key, heard among teenage Londoners since around 2000

open the kimono vb American

to reveal one’s secrets, disclose normally confidential information. A piece of corporate slang popular in the US and elsewhere since the 1990s.

oppo n British

1.an opposite number, a partner. A military abbreviation used in police, underworld and more general contexts. Most users assume, understandably (and probably correctly), that this is based on ‘opposite’. A more fanciful suggestion is that it is in fact a corruption of ‘hop o’ my thumb’, rhyming slang for chum.

2.an operation, particularly a military operation (a surgical operation is simply an ‘op’)

optic (nerve) n Australian

a sexually perverted or lecherous individual. The phrase rhymes with perve.

oracle n See work the oracle

oral n

oral sex, fellatio, cunnilingus

orange squash n British

money. Rhyming slang for dosh, in use among City traders and others in 2003.Rogan (josh) is a contemporary synonym.

orbital, orbital raven British

an acid house party. In 1989 there was a vogue forlarge-scalegatherings of adolescent party goers, usually paying to attend clandestine dance celebrations which often ended in confrontations with the police. The practice was part of theacid-housecult in which the drugecstasy played an integral part. The parties in question revived the dated termrave and were held within reach of the London orbital motorway, the M25, hence the names.

orchestras n pl British

the testicles. The word is late 19thor early 20th-centuryrhyming slang from ‘orchestra stalls’ (a category of theatre seating):balls. It is invariably used literally rather than figuratively.

order of the boot, the n British

(notice of) rejection, dismissal or refusal. The humorous expression, based on the more exalted Order of the Bath, Order of the Garter, etc., is normally employed in the context of a sacking or a rejection by a lover. This form of words has largely supplanted the earlier ‘order of the push’.

323 out of one’s head/skull/box

original adj British

excellent, acceptable. A vogue word of approval first used among black British gangs and later adopted by schoolchildren in the mid-1990s.

original gangster n American See O.G.

ornamental n British

an Oriental person, in student parlance. The term is usually descriptive rather than derogatory or racist.

O.S. adv Australianoverseas

Charlene’s gone O.S.

oscar adj British

unrestrained, out of control, wild. This pun on the name of the writer Oscar Wilde was in use among commune dwellers and hippies in the late 1970s in such phrases as to ‘go completely Oscar’. (In archaic slang in both Britain and Australia an oscar was a male homosexual.)

ossifer n

a police officer. A facetious and/or provocative deformation of the standard word, often said in imitation of the slurred speech of a drunk. It occurs all over the English-speakingworld.

O.T.F. adj British Jewish

the initials stand for ‘of the faith’. The phrase is used euphemistically by Jews and non-Jewsand is also occasionally used by other users in the London area to mean ‘one of us’.

other, the n

sexual intercourse or other sexual misbehaviour. A common euphemism probably deriving from the phrase ‘this, that and the other’, coyly referring, like ‘hanky-panky’,to unnameable activities. Until the late 1950s the other often signified homosexual activity as opposed to orthodox sex. Nowadays phrases such as ‘a bit of the other’ are usually heard in a heterosexual context.

‘He asked me if I fancied a bit of the other, so I told him yes, but only if the bit belonged to some other bloke.’

(Recorded, London, 1965)

O.T.T. adj British

outrageous, wild and uncontrolled. A shortening of the late 1970s catchphrase over the top, given wider currency by its adoption as the title of an anarchic TV comedy show in the early 1980s. It often occurs in phrases such as ‘go (completely) O.T.T’.

out1 adj

living or behaving openly as a homosexual. The result of having come out (of the closet). A term from thegay lexicon.

Bruce is out.

She’s been out for some time now. out2 vb

1.to reveal or denounce as being a homosexual. The term, originally an obscure item of gay jargon, became famous in the 1980s as the practice of public naming ofcloset cases gathered momentum.

2.to knock unconscious, beat up. A term from the lexicon of teddy boys andmods.

outasight adj

superlative, excellent, sensational. The phrase ‘out of sight’ was probably used first in this sense by jazz musicians and their beatnik imitators in the late 1950s in the USA. Outasight, like the earlierwayout and the coevalfar-out,used the image of something far from the ordinary or far outdistancing its rivals. The expression was popular among thehippies of the late 1960s and in the jargon of soul music.

outfit n See fit2 1

outlaw1 n

a gang member. The word has been adopted by gangs in many different milieus, including the American biker gangs of the 1950s and, more recently, the black street gangs of the USA and urban Britain.

outlaw2 adj American

exceptional, outstanding. A teenage expression, originally a term of approbation from the street, where outlaw is a term used of gang members by themselves.

‘Outlaw dress.’

(Broadcast News, US film, 1987)

out of it adj

euphoric and/or semi-consciousafter ingesting drink or drugs. A fashionable shortened version ofout of one’s head/ skull/box which spread from the USA to otherEnglish-speakingareas around 1971.

‘Her main hobby these days seems to be getting out of it as often as possible.’

(Recorded, female rock singer, Devon, 1986)

out of one’s head/skull/box adj

a.crazy, deranged

b.intoxicated by drugs or drink

Соседние файлы в предмете Английский язык