Languages of the Globe
At one of the last world Linguistic Congresses it was reported that people of the Globe spoke almost 3 000 various languages, some of them being spoken by millions of people, others — only by hundreds. Inside this number 13 languages are distinguished as Great ones according to the number of natural speakers. The most widespread language in the world is Chinese. More than 400 mln. people speak English. One of the most expressive, rich and widespread languages is Russian, more than 350 mln. people in various countries speak this language today.
At present the most fashionable languages on the Globe are English and Russian taking into consideration both their distribution rate and volume of printed editions including different books, technical periodicals and newspapers. According to geographical distribution Spanish holds the first place. As to foreign literature in translation, priority is given, first of all, to English and Russian, then to French and German. Today many people start learning Spanish and oriental languages such as Chinese, Japanese and languages of India.
Taking into consideration the distribution rate of several languages including the total number of speakers and states using these languages, the UN (United Nations Organization) chose six languages as its official and workable languages: English, Russian, Chinese, French, Spanish and Arabian. English occupies a special place among them.
Nowadays it is simply essential for people of good will all over the world to know several or at least one foreign language. It is important not only for their personal benefit (use) but also for better understanding between different nations, for learning more about each other history, culture and scientific achievements, for establishing friendly relations and thus for peace and further progress on the Earth.
Языки земного шара
На одном из последних мировых лингвистических съездов было сообщено, что население земного шара говорит почти на 3 000 различных языках, на некоторых из них говорят миллионы людей, на других - только сотни. Среди этого количества, 13 языков выделяются как Великие по числу носителей языка. Наиболее распространенным языком в мире является китайский язык. Более 400 миллионов людей говорят на английском языке. Одним из самых выразительных, богатых и распространенных языков является русский, более 350 млн. людей в разных странах говорят сегодня на этом языке.
В настоящее время самыми модными языками на земном шаре являются английский и русский, принимая во внимание как скорость их распространения, так и объем печатных изданий, в том числе различных книг, технических журналов и газет. По географической распространенности испанский язык занимает первое место. Что касается зарубежной литературы в переводе, приоритет отдается, прежде всего, английскому и русскому языкам, а затем французскому и немецкому языкам. Сегодня многие люди начинают изучать испанский язык и восточные языки, такие как китайский, японский и языки Индии.
Принимая во внимание скорость распространения нескольких языков, включая общее количество носителей и государств, использующих эти языки, ООН (Организация Объединенных Наций) выбрала шесть языков в качестве официальных и реальных языков: английский, русский, китайский, французский, испанский и арабский. Английский занимает среди них особое место.
В настоящее время людям доброй воли во всем мире просто необходимо знать несколько или хотя бы один иностранный язык. Это важно не только для их личной выгоды (использования), но и для лучшего взаимопонимания между различными народами, для получения дополнительной информации об истории, культуре и научных достижениях друг друга, а также для установления дружеских отношений и, следовательно, для мира и дальнейшего прогресса на Земле.
Задание 2. Найдите в тексте и выпишите английские эквиваленты следующих речевых отрезков:
1) Народы\население земного шара \ земли - people of the Globe,
2) говорить на различных языках – to speak various languages,
3) знать несколько иностранных языков - to know several foreign languages,
4) выделять Великие языки - to distinguish as Great languages,
5) носитель языка - natural speaker,
6) самый распространенный модный язык в мире - the most fashionable and widespread language on the Globe,
7) занимать первое место – to hold the first place,
8) богатый выразительный язык - the most expressive and rich language
9) по географической распространенности - according to geographical distribution,
10) зарубежная литература в переводе - foreign literature in translation,
11) объем печатных изданий - volume of printed editions,
12) изучать восточные языки – to learn oriental languages,
13)для собственной пользы - for personal benefit,
14) люди доброй воли - people of good will,
15) принимать во внимание – to take into consideration,
16)научные достижения - scientific achievements.