Имитация устной разговорной речи
Имитация устной разговорной речи, в
частности диалога, в письменном тексте
осуществляется с помощью ряда
синтаксических средств, о которых уже
говорилось. Это неполные предложения,
парцелляция, сегментация в их сниженных
вариантах, а также ограничение длины и
сложности синтаксических конструкций.
Проиллюстрируем сказанное двумя
примерами.
Имитация устного монолога:
"И вот едет эта малютка со своей
мамашей в Новороссийск. Они едут, конечно,
в Новороссийск, и, как назло, в пути с
ним случается болезнь. И по случаю
болезни он каждую минуту вякает, хворает
и требует до себя внимания. И, конечно,
не дает своей мамаше ни отдыху, ни сроку.
Она с рук его два дня не отпускает. И
спать не может. И чаю не может попить".
(М. Зощенко. Происшествие).
Имитация устного диалога:
" - А сколько у тебя всего?
– не удержался я и спросил.
-
Трое, - застеснялся Алтынник. – Не
считая, конечно, Вадика.
-
А Вадик вместе с вами живет?
-
Нет, в Ленинграде. Институт кончает
железнодорожный, - сказал он не без
гордости.
-
А кем ты работаешь?
-
Кем работаю? – Он помедлил, не хотелось
ему говорить. А потом бухнул даже как
будто с вызовом: - Сторожем работаю. На
переезде. Поезд идет – шлагбаум
открываю, ушел – закрываю. Возьми еще
по кружке пива, если не жалко".
(В. Войнович. Путем взаимной переписки).
