VietHist_AntologiaNikitina
.pdfНа npиисIC золотой придешь, - Руду Ш'шь rpязную найдешь.
Так вот, прошу Вас объяснить,
Как золотой субстрат добьnъ?
Наставник [Виен Тиеу]:
Ну, если ШlСIШЙ государь
д,'JЯ Вас в родной стране не царь, То разве Вам поНЯ1Ъ дано, Что в морс кит живет давно!
Монах:
Вот государь из царства Го, Похоже, все вершит назло,
И если глух к советам, то
Выходит, зло обречено?l20 Наставник:.
Пред тем как жажду yrоJIИТЬ,
Ты должен жажду Ощyrить. А чтоб BOдbI с.овсем не rnпь,
Ты должен через край хватить!Ш
11.Монах:
Кто через край всегда берет, Тот на обоЧШIС помрет.
Но вот хочу я Вас спросить,
Как праведнш<у ж};:знь проДJПIТЬ?
Наставник:
Ты родом-то откуда с&м?
Монах:
Я горец, добрый государь.
HaC'i'aBНI:IК CВ:.ft"H Тиеу]:
Тогда спеши в свой отчий край,
Себя СРеДЬ древних гор скрьmай
Так, чтоб не видел там никто ТВОё безrpешное mщо.
12.Монах:
Морских пучин разбег воды
Не в силах лично видеть мы, НО разве распознать нельзя
Журчанье горного ручья?
На::'rавник:
151
Под сенью сосен, пред i1'ОЗОИ,
Мелодий трепсmlЫХ настои;
Гроза }йдет и твердь дорог
3атоmп грязеGОЙ поток. Монах:
Выходиr, нам в.;:ем не дано
Сшоминутиость знать в лицо?
Насташmк:
ВпоС'ледних '!Ifспах ноября,
Едва прохлады тень легла,
Вкорнях бамбуковых С1вслов На хризантемах пир цветов.
Но crorfГ теплым дням прийти,
Весне дыхtlР.Ье обрести, Как из бамбуховых ветвеи
Свист иволги сильней, сильней...
13.Монах:
Что на сердце у нас лежит, Через глаза вовне бежит.
Ачто CКPhma~ наша IШОТЬ,
ТО кожа цветом знать дает.
Нельзч, конечно, }>зcnyстить
СкрешIЯЮЩУЮ жизни аиты21•
И ясно "ВИДеть не дано,
Что так друг с другом сrшетено.
ПОЗJ\ОЛЬте же спросить, что не дает нам видеть это?
НаС1'IlВШIК [Виеи Тиеу]:
J<orдa цветок в саду растет,
Он шаIIКОЙ пышною цветет,
А на утесе на крутом
Цветы раСПЛ8С1"аны }\.-ругом. Монах:
Ну хорошо, тогда скажи,
Зачем же ПРОС1raвля:ешь ты
Тот леl!СИЙ }тренний r-{ороз,
Который l)'бит всхо>дов рост?
152
Наставник:
Весель~ к вам само придет,
Как толыro BpeM~ подойдет,
Ну а пока не вьnпел сгок,
Нам necemrrьc!'l невдомек.
Монах:
Бъmалв, чувствуешь: "Ну вот,
Сегодня счаC'Thе к нам придет", Однако вечер Hacтymm
И счастья грезы ПОГЛОПL'I.
Нзставник:
Слабо и зыбко все, мой друг,
Что наЧlшает жизни 1<..'руг,
Но стоит посмотреть наЗ8Л
Как взор упрется R плотный мрак.
14. Монах:
Выходит, ~ в град войдешь Тот, что нирваной ты зовешь, То все н&пасти: позади· И иет их больше впереди?
Наставник [Виси Тису]:
Едва над крепостной стеной .
.Подня..тrся вымпел раСIlliСНОЙ Благоговение твое К ней почему-то возросло.
Аесли волосы седы
Ипокрывают mппь виски,
То п<?чему-то пьш moбви
Не вызывают в вас они.
Монах:
НУ, хорошо. А если вдруг
К концу ПОДХОДИТ жизни КРУГ:
То предпочтете вновь страдать иль жизнь безвремеlПlО отдать7
НаставНШ<:
ВЫСОКОЙ доблести мужи И те сомнением полны:
ЛlШIЬ вечер тихий настает - СuмнеЮlе в душе растет.
153
15. Монах:
Все говори: в moбом нз нас ПРJIpОда Будnы есть сейчас. Tyr вьmyжден )1 Вас npоскrь
Смысл нCI1fНЫШ сей lipОJJСШrrь.
Наставник:
И раСТОрОIПIЫЙ господни }-J:e сможет сделать все однн, Тем более других учить
Как жизнь им lipавИJlЪНО npожить. Монах:
Прекрасно, если молодым
НаставШIIC иcпmy открьш. Тогда нет повода у них
Искать поддержки у других.
НастаВШIJ(:
Пора понять, что если Вас Икота мучает подчас,
То вы потянетесь JC воде, OrбросИD мыCJDI о еде.
16. Монах:
За Hea~01IЬKO истекшиХ лет
Скотт lIемало я монет, О,/Щако здесь сейчас стою
И как мне жить понять хочу.
Наставник [ВИСII ТНСУ]:
Едва настанет наконец ОсеШIИХ месяцев венец, Как тут же тучи и дожди
Все тата CIOeIlИ смели.
Монах:
Помилуйте, Be.w. CJIЬППY я Мне сказанные здесь слова, Но что xOтe.JIН Вы сказать,
Я не сумел пока понять.
НастаВtlИК: .
СмеШIIО, когда иной адепт Crоль moБJJТ избраШIЫЙ рецепт,
Что умереть скорей готов, Чем изменить пормдок слов.
154
.1. Монах:
Позвольте, K8JC же быть тогда
Сединой мерой БЬJ'I'ЮI НаставШIJC:
Не видел 11, чтобы весна
Ссобою.лето нам несла,
Ине встречал в оCCIПIИЙ зной
Того, что вС1рС11ППЬ JDППЬ зимой.
Монах:
Выходпг, если Вам внимать, По силам многим Буддой стать11
НаставШIJC [Виен Тису]:
Чтоб первым в государстве стать,
Немало надо сил отдать,
Авот Сюй Фу, чтоб сладко жить,J24 Младых детей готов·губип..
18.Монах:
Аках тогда нам понимать,
Что каждый Буддой может стать?
НаставНИJC;
Сухое дерево к весне
Цветы раскроет на стволе,
А ветер, страН~УJl везде, Их аромат несет в себе.
Монах:
Нет, так нам это не поюrть,
Прошу Вас проще объJlСНПЬ.
HacтaBННJC:
Уж дeCllТЬ Тысяч лет подряд
На lpJlДКax баклаЖ811р8СТ11Т,
Хота его от нас всегда Скрывает ПЬПIDlаJl листва.
19.· Монах:
НСЛЬ311, конечно, слить в 0JOlo
Ицеломудренность и зло,
Иневозможно угверждать, Что СВJlЗЬ их можно разорвать.
HacтaвlDOC [Виси Тису]:
lSS
Распустятся цветы весной - BOI<pyr ЮlХ бабоЧI<'И гл>ьбой:
КОДНИМ бyrопам страстно льнyr,
Аот других С1ремглав бегyr.
Монах: .
Dыхсдит, IIпр:lве выбирать
JТ...::оGоЙ из нас с "'СМ жизнь связать?
НаС1'авшш:
Не толы.:о npозревает 70Т,
КТО жизнь в монашестве ведет,
Но и МИРЯIПш-трудоыпс Жемчужины узреет лих.
20. Монах:
А как же, право, бьnъ тогда С той исnшой, что всем .....ана'!
Наставник:
ИдСР~ВЯШlОЙ IIтицыI крш< Нас может из).'t:ить на миг, Но вот чуть дольше ДjlИТСЯ он
Ирушится чудесный сон.
Монах:
Ht:r, так H~M это не ПОЮlть
Нелыя ш примеров больше дать? Наставник [Виеи Тиеу]:
И у глухого )1Ш1 сеть, Звучит В ш1.... цитры нежной песнь,
А у С.'Iепого есть глаза,
В ШIХ светит ясная луна.
21.Монал:
Да, нам Ш:ТРУДIIО осознать,
Что тень с np~дметим не разъЯТL, Но разве не г.ришлось тебе
ЛIlШЬ Т~ШI ВIЩС'fL на cтeH~'? '
Наставник:
KaI<' реки на Восток тек)т, А все притоки к рекам JlЬHYT,
Так звезды к (;I:Bepy бегyr -
ИJ года в год, из (,'-руга в }.,-руг.
156
22. Монах:
Нem.зя JDf строчкою ОД!iОЙ
Нам охватить столетий РОЙ?
Наст~вник:
Неужто за морс скакнешь,
Когда Тайшань R РУАах несешь?
И разв~ влезешь на луну По деревянному столбу?
13.Монах:
Позвольте, ясно же вполне,
Нет JJJ1YX реальностеh нигде.
А если две находим МЫ, ТО IiC'nШОЙ пренеЬрегли.
Так вот, хочу я Вас спросить,
Как с ИС11ПlOй нам этой быrь?
Наставник [Виен Тису]:
МаК)'lШ<у ровного столб'!
Качает ветер Юlогда,
А если дождь вдруг налепlТ,
Он в тош, дорогу превратит.
24. Монах:
Не думай, ЧТО 1'ебе Ньылай Кшочом откроет двери в рай.
И не Н8Д~ЙСЯ, что Ц:1У Япь
Всегда свечам", IL'lапlТ дань.
Так говорят, и 11 хочу спросить Вас, сударь, почему?
НSС1'RВЮIК:
ОсеШIИХ дней ПРIIДет пора - Зерно lIапоmnrr ЗaI<рома, А в небе ЖУРSВJПшый юпш С КУР!IЫКЗНЬСМ летит ОдНН.
Но вот ЗlL\fа Н3 двор прШШIЭ,
Все снегом ТОНКИМ убрала, ТогдаnИОll С:10Й бравый аид
Бут()ном ярким закрепит.
~57
25. Монах:
Нет, не о 1'ОМ • речь ведУ, Я eyrь тех слов понить хочу.
Наставюос:
Когда все, eНДII за столом,
Беспечно тешате. ВШlом,
Неужто радOCПlО тебе Стоить в углу, JDЩом И стене?
26. Монах:
Да, с древности так повenоеь - Не суй в чужое дело нос.
Но то, tto с ЗападапрlOПJlО, Нам разве знать не суждено?
НаставЮI'К [Виен Тису]:
Кто речь заумную плетет
Ис HaгJlым видом выдаст, Тот все свпое опmoeт
Идаже глазом Не МОРПIет.
27.Монах:.
Но разве истина не то,
Что к нам в беспампстве ПРШIШо?
НаставНИIC:
Цветы в раСЩeJIШlе C1C8JIЫ
Икапли дождевой воды Не что ШlОС, миJIый мой, K8IC слезы девы неземноЙ.
Ашелест листьев бамбука
Ипосвист betpa-CICВОЗЮIICа
Не что Шlое, знаю., .
Как поступь rpозного Бо я.
28. Монах:
Нет, не о том JI Вас прошу,
Я смысл стихов поllJlТЬ хочу.
НастаВIIИIC:
Когда застрmет в горле кость,
То безм..reжность - редкий гость.
158
29. Монах:
Да, мы хватаемс,. за все,
А суета - наонно зло. Но неужели не избьпь
Нам суетного пира прыrь?
.Нвстввюос [Виен Тиеу]:
Хоп гора и ВC1!ИJ(а,
Но собрана-то из пескаl
И бездна вод морских пучин - CJOOlНЬe 1Срошечных глуБШlI
30. Монах:
Между CBJl'l'ЬВfH спор идет, Кто лучше знает жизни ход.
Так вот, хочу,. Вас спросиrь,
Что жизlUl ходом может быrь?
Наставник:
сеть тропок узеньких сама
Влесу бамбуковом легла,
Иветер ПССlm сам поет, Когда между стволов снует.
31.Монах:
Не смей, Вы говорите мне,
Идумать о rpJl.llYlJieM дне;
Ине пиrай надежд на то,
Что в жизни все предрешено.
НО eCJnI мне запрещено
ВmiЯТЬ 118 то, что суждено, То тут уместно Вас спросить
Как lIаДllежиr теперь мне жить?
Наставник: .
Вот низкоросла,. трава Пршот дает ДWI фазана.
А в синеве беЗДОЮIЫХ вод
Мораое ЧУДJnце ЖlfВет.
32. МОllах:
Четыре вemocих стихии ct.tOr1Dl
СК80ЗЬ толщу веков свою cyrь nP0IICC1ll,
159
Прошу Вас, НаСТ8ВlfШ(, нам способ найти,
Чтоб с\(ог челОRек от сансары уйти.
НаставНЛJC [Виен Тиеу]: Домашний держат J!IОДИ скот, Но ценят - носорога роl',
АlJедь терновник он жуcr
Испать в болоте предпочтет. Монах:
Выходит, каУ. тут ШI крути,
Аот сапсары не уйти.
Но ecJШ путь не выбираТL,
Сансару можно избежать? На""I8ВНИК:
С рождения в CBO~ ДИВНЫЙ цвет
Багряный лахонос одет, Но стоит листья повредить -
Цветенью !IЬШПlОМУ не быть.
34.Монах:
Ну вот опять: слова, c.'IOBa...
Но в чем их смысл понять нельзя.
Наставник:
Звучитрожок и с ветром звук
Всю рощу обежит .10КРУГ.
Так и луну, что liад горой,
Не заслонить moбой стеной.
35. Монах:
Все истины святых moдс.й Преображают мир вещей,
А кто их смысл в себе открьш,
Иную жизнь нам всемявил. Так вот, хотел бы я понять,
Каков тот смысл, что нужно знать? Наставник [Виен Тиеу]:
Весна СIJлетаtЦ из цветов
РОIЖОШНЫЙ, npаздничный покров,
А вот oceJIJIeIO порой
Лист на деревьях золотой.
36. Монах:
160