Thema 14 Soziale Marktwirtschaft

Thema 14 Soziale Marktwirtschaft

Übung 1. Lesen Sie den Text.

Soziale Marktwirtschaft

Die Soziale Marktwirtschaft wurde nach dem Zweiten Weltkrieg von dem

Wirtschaftsprofessor Alfred Müller-Armack und von Ludwig Erhard, dem ersten deutschen Bundeswirtschaftsminister, entwickelt. Ihre Hauptideen gelten bis heute.

Der Terminus „Soziale Marktwirtschaft“ kennzeichnet die marktwirtschaftliche Wirtschaftsordnung der Bundesrepublik Deutschland. Die Soziale Marktwirtschaft wurde aus der Freien Marktwirtschaft entwickelt.

Das Modell der Sozialen Marktwirtschaft unterstützt gleichzeitig die wirtschaftliche

Freiheit und betont die Regulierungsund Kontrollfunktion des Staates. Bei dieser

Wirtschaftsordnung gestaltet also der Staat hauptsächlich einen rechtlichen Rahmen der Wirtschaft.

Ludwig Erhard gilt als "Vater der Sozialen Marktwirtschaft". Er musste sich zunächst gegen die Skepsis bei den Besatzungsmächten, der Opposition und der Bevölkerung durchsetzen. Aber bald fanden seine Ideen einer staatlichen Planung und Lenkung der

Wirtschaft viele Befürworter, denn die Hauptidee der Sozialen Marktwirtschaft ist „Wohlstand für alle“.

In der Nachkriegszeit musste man die Entwicklung der Wirtschaft vorantreiben und die soziale Lage der Bevölkerung verbessern. Zusammen mit der Währungsreform hat man 1948 in den drei Westzonen die Soziale Marktwirtschaft eingeführt.

Damit keine zu großen sozialen Ungerechtigkeiten entstehen, greift der Staat durch bestimmte Regeln in die Freie Marktwirtschaft ein. Zum Beispiel gibt es Gesetze zum

Kündigungsschutz, die verbieten, dass ein Arbeitnehmer von einem Tag auf den anderen entlassen wird. Dies ist wichtig, denn eine sofortige Kündigung kann dem Arbeitnehmer sehr große Probleme bereiten. Andere Gesetze verhindern, dass sich große Firmen zu so genannten Kartellen zusammenschließen, denn dann können diese Kartelle die Preise ihrer Produkte so festsetzen, dass sich kleinere Betriebe nicht mehr durchsetzen können und "pleite" gehen. Auch gehört der Schutz des freien Wettbewerbs und der freien Preisbildung für Güter und Leistungen am Markt zu den staatlichen Aufgaben.

Kurz, die Freiheit der Marktwirtschaft wird da eingeschränkt, wo sie unsozial ist, wo

sie nur den Starken dient. Das Privateigentum wird geschützt, aber wer Eigentum hat, hat

auch Verantwortung dafür, wie er damit umgeht.

* - Ein Kartell ist die Kooperation wirtschaftlicher Aktivitäten von unabhängigen

Unternehmen, mit dem Zweck oder der Wirkung, den Wettbewerb zu verhindern oder zu beschränken. Ein Kartell ist somit ein Spezialfall einer Kollusion. Anstelle des Begriffs Kartell wird teilweise der Begriff Abrede oder Wettbewerbsabrede verwendet.

Einige Unterschiede zwischen Freier und Sozialer Marktwirtschaft

Freie Marktwirtschaft				Soziale Marktwirtschaft
Der Staat sorgt für die innere und	Der Staat greift in das wirtschaftliche
äußere Sicherheit, greift aber nicht	Geschehen ein, um auch soziale Ziele
in das wirtschaftliche Geschehen	zu	erreichen		(zum			Beispiel
ein.	Kündigungsschutz).
Privateigentum ist nicht	Privateigentum			ist	grundsätzlich
eingeschränkt.	geschützt. Aber es gilt der Grundsatz:
	"Eigentum		verpflichtet".			Es		besteht
	also die Möglichkeit, dass jemand
	enteignet werden kann, zum Beispiel
	wenn die Sicherheit des Staates
	betroffen ist.
Die Unternehmen können	Der	Staat		greift		in		die
produzieren, was sie wollen, es	Gewerbefreiheit			ein,	zum		Beispiel
herrscht so genannte	wenn die Gefahr besteht, dass von
Gewerbefreiheit.	bestimmten		Produkten			besondere
	Gefahren ausgehen.
Jeder kann Verträge schließen, so	Die Vertragsfreiheit ist eingeschränkt:
wie er es möchte. Es herrscht also	die Rechte von Menschen, die
völlige Vertragsfreiheit.	wirtschaftlich			schwächer				sind,
	müssen besonders geschützt							werden
	(so gibt es zum Beispiel Gesetze
	gegen Wucher).

Übung 2. Machen Sie sich mit dem nachstehenden aktiven Wortschatz bekannt.

1) entwickeln – entwickelte – entwickelt (h) vt развивать; совершенствовать,

разрабатывать

2) gelten – galt – gegolten (h) быть действительным, иметь силу

3) hauptsächlich Adv главным образом

Seine Aufgabe besteht hauptsächlich in der Entwicklung dieses Projektes.

4)die Wirtschaftsordnung, -en экономический строй, экономика

5)gestalten – gestaltete – gestaltet (h) придавать вид, формировать, складывать

die Zukunft gestalten, seine Freizeit gestalten, eine Beziehung gestalten

6)sich durchsetzen –setzte sich durch –sich durchgesetzt vt настоять на своей точке зрения, пробиться в жизни

Seine Ideen haben sich durchgesetzt.

7) der Befürworter, -s, - сторонник, заступник, защитник

Ant: der Gegner, -s, - противник

8) vorantreiben – trieb voran – vorangetrieben (h) продвигать вперёд eine Entwicklung, Idee, Verhandlungen vorantreiben

9) vorsehen – sah vor – vorgesehen (h) предусматривать, планировать, намечать

Für morgen haben wir eine Stadtrundfahrt vorgesehen.

Er ist unzuverlässig, man kann ihn für keine ernste Aufgabe vorsehen. Wie können Sie ihn für dieses Amt vorsehen?

Как Вы можете рассматривать его кандидатуру для этой должности?

10)die Währung, -, -en валюта как денежная единица

gemeinsame Währung, harte Währung, starke Währung, stabile Währung, in heimischer Währung, Währung aufwerten, Stabilität der Währung, Stützung der Währung, konvertierbare Währung, Kaufkraft einer Währung, nicht konvertierbare Währung, Wertminderung der Währung

!NB die Devisen валюта как обозначение иностранной денежной единицы

Schon heute hemmt der Rohölpreis die wirtschaftliche Entwicklung in reicheren Ländern und macht Entwicklung in ärmeren Ländern unmöglich, da Rohölimporte bis zu 80 % der

Devisen kosten. (Quelle: fr-aktuell.de vom 13.01.2005)

die Währungseinheit, -, -en денежная единица страны или международной валютной системы

die Währungskrise, -, -n валютно-финансовый кризис der Währungsfonds (-[fõ:]), -,- валютный фонд

der Währungskurs, -es, -e валютный курс

die Währungsreform, -, -en денежная реформа

das Währungssystem, -s, -e валютно-финансовая система

die Währungsunion, -, -en валютный союз

11)der Abbau, -(e)s (Sg!) сокращение, уменьшение, постепенное упразднение

z.B. Personalabbau

12)kennzeichnen – kennzeichnete – gekennzeichnet (h) характеризовать,

обозначать

Dieses Ereignis kennzeichnet eine neue Etappe in der Entwicklung der Beziehungen

zwischen den beiden Ländern.

13)das Kennzeichen, -s, - примета, отличительный признак, показатель

14)grundsätzlich Adv принципиальный, существенный, главный

Ich habe grundsätzlich nichts dagegen.

Heute haben wir grundsätzliche Fragen zu besprechen.

15)das Vermögen, -s, - 1) имущество, состояние

2)возможность, способность

Das kostet ein Vermögen!

die Vermögenssteuer, -, -n налог на имущество

die Vermögensbildung, -, -en формирование имущества

die Vermögenserklärung, -, -en налоговая декларация на имущество der Vermögenszuwachs, -es, -zuwächse рост имущества

16)gewährleisten –gewährleistete – gewährleistet (h) гарантировать,

обеспечивать (что-л.)

17) die Kündigung, - , -en 1) объявление, предупреждение, уведомление (об увольнении с работы, об отказе от работы, о расторжении договора) fristlose Kündigung — расторжение договора [увольнение с работы, отказ от работы] без предварительного предупреждения

monatliche Kündigung — предупреждение об увольнении [о расторжении договора, об уходе с работы] за месяц

18)festsetzen – setzte fest – festgesetzt (h) устанавливать, назначать

den Preis festsetzen

19)verhindern – verhinderte – verhindert (h) предотвратить (что-л.),

помешать (кому-л., чему-л.); задержать (кого-л., что-л.); расстроить (планы);

(an D) воспрепятствовать, помешать (кому-л. в чём-л.)

Man kann nicht alles verhindern. Трудно всё предусмотреть, от всего не убережёшься.

20)pleite gehen [sein, werden] обанкротиться, разориться; исчезнуть,

испариться

21)schützen – schützte – geschützt (h) (vor Dat., gegen Akk.) защищать,

оборонять, охранять кого-либо / что-либо от кого-либо / чего-либо

22)der Schutz -(e)s, -e защита (vor Dat., gegen Akk.)

der Schutz der Menschenrechte

Übung 3. Beantworten Sie die Fragen zum Text der Übung 1.

1.Beschreiben Sie die Rolle des Staates in der sozialen Marktwirtschaft! 2. Wer gilt als

"Vater der Sozialen Marktwirtschaft"? 3. Aus welchen Gründen war dieses Modell sehr vorteilhaft für Deutschland in der damaligen Zeit? (Gehen Sie auf den historischen Kontext ein!). 4. Wie bewertet man heute in Deutschland den Begriff der sozialen Marktwirtschaft? 5. Wie kann man die freie Marktwirtschaft kennzeichnen? 6. Wodurch unterscheiden sich sie Soziale und Freie Marktwirtschaft? 7. Wie verstehen Sie den Satz, wer Eigentum hat, hat auch Verantwortung dafür, wie er damit umgeht. 8. Durch welche Regeln greift der Staat in die Marktwirtschaft ein und wozu?

Übung 4. Erzählen Sie den Text der Übung 1 nach.

Übung 5. Diskutieren Sie kontrovers zum Thema „Soziale Marktwirtschaft“.

Bringen Sie Argumente sowohl für als auch gegen die Marktwirtschaft! Sie können dabei folgende Aspekte berücksichtigen:

-der mögliche positive und negative Einfluss des Staates auf die Entwicklung der

Wirtschaft

-der mögliche Wandel in der Mentalität des Volkes durch „zu viel Sicherheit“.

Übung 6. Bereiten Sie Referate zu folgenden Themen aus dem Text vor.

-Ludwig Erhard

-Deutschland nach dem Krieg (Besatzung, Besatzungszonen, Besatzungsmächte)

-Das deutsche Wirtschaftswunder

-Die Entwicklung der Wirtschaft in der DDR

Übung 7. Übersetzen Sie aus dem Deutschen ins Russische.

1. Die Aufgabe der Regierung besteht hauptsächlich in der Verbesserung der sozialen

Situation im Land! 2. Das Projekt hat nicht nur viele Befürworter, sondern auch viele

Gegner, die wahrscheinlich Recht haben. 3. Durch Wirtschaftsreformen kann man die

Zukunft des Landes gestalten! 4. Wir haben für den Fall einer Währungskrise einen anderen Plan vorgesehen. 5. Die Arbeit muss man mit allen Mitteln vorantreiben, weil wir sonst das nicht schaffen. 6. Ihm ist es gelungen, sich im Leben durchzusetzen. 7. Für den Fall, dass die gesetzten Ziele nicht erreicht werden, ist eine Änderung des Plans vorgesehen. 8. Die Befürworter des neuen Konzepts haben sich durchgesetzt, deshalb werden jetzt neue Methoden eingesetzt. 9. Die Schulden sind sehr hoch, darum spielt der

Schuldenabbau eine große Rolle für die Entwicklung der Wirtschaft. 10. Bei der Finanzkrise muss der Staat Unterstützung gewährleisten. 11. Das Vermögen des Konzerns beträgt rund 100 Milliarden Euro. 12. Die soziale Marktwirtschaft kennzeichnet eine neue Etappe in der Wirtschaft Deutschlands.

Übung 8. Sagen Sie anders, benutzen Sie den oben angegebenen Wortschatz.

1. Wie kann man den neuen Studiengang formen? 2. Zum größten Teil kümmert sich der

Staat um die Entwicklung der Wirtschaft. 3. Der Schutz des Finanzsystems ist für die neue Politik in den USA typisch. 4. Sie müssen unbedingt ihren Willen durchboxen. 5.

Haben Sie weitere Veranstaltungen geplant? 6. In solchen Situationen gibt es immer

Kürzungen beim Personal. 7. Das ist schrecklich teuer! 8. Prinzipiell haben wir nicht gegen Ihren Vorschlag. 9. Kann die Bank die Ausbezahlung der Gelder noch garantieren?

Übung 9. Übersetzen Sie mündlich ins Deutsche:

1. Экономический строй в современной Германии – это социальная рыночная экономика. 2. Данная экономическая модель гарантирует частную собственность на средства производства, свободное ценообразование и защиту от сиюминутного увольнения служащих. 3. Государство должно гарантировать стабильность валюты и препятствовать возникновению валютно-финансовых кризисов. 4. Мой коллега достиг многого в жизни и сейчас он считается лучшим работником отдела продаж. 5.

Социальная рыночная экономика считается эффективной моделью экономики, она предоставляет достаточную экономическую свободу предпринимателям при умеренном контроле государства. 6. Свободное ценообразование – это один из признаков свободной конкуренции. 7. Снижение валютного курса может привести к валютно-финансовому кризису. 8. Это предприятие обанкротилось из-за финансового кризиса и было вынуждено сократить штат. 9. Это страна с развивающейся экономикой, и неустойчивая валюта считается отличительным признаком этого

экономического строя. 10. Сторонники этой партии продвигают идею о проведении

денежной реформы.

Übung 10. Lesen Sie den Text und beantworten Sie die Frage: Welche

Marktarten unterscheidet man in der Wirtschaft und warum?

Märkte

Unter einem Markt versteht man jedes Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage, egal, an welchem Ort, zu welcher Zeit und unter welchen Umständen dies geschieht!

Die Aufgabe des Marktes ist der Ausgleich von Angebot und Nachfrage. Es gibt viele verschiedene Marktarten, die man nach unterschiedlichen Kriterien unterscheidet. Im Großen und Ganzen unterscheidet man sie in zwei Gruppen:

Gütermärkte Zum Gütemarkt zählt man den Konsumgütermarkt und den

Investitionsgütermarkt. Diese werden nach den verschiedenen Marktobjekten unterschieden. Beim Konsumgütermarkt werden die Produkte gehandelt, die für den Endverbrauch bestimmt sind. Also die Produkte, die nicht mehr weiter verändert werden. Bei dem

Investitionsgütermarkt werden die Güter gehandelt, die für die Produktion von Endprodukten benötigt werden. Dies sind z. B. Rohstoffe oder vorgefertigte1 Güter.

Faktormärkte Die Faktormärkte werden in drei Gruppen unterschieden. Hierzu zählen der Arbeitsmarkt, der Immobilienmarkt und der Finanzmarkt. Beim Arbeitsmarkt sind als Marktobjekte die verschiedenen Arbeitsleistungen zu sehen. Der Immobilienmarkt beruht auf den Anund Verkauf von bebauten und unbebauten Grundstücken. Und zuletzt der

Finanzmarkt, der sich mit kurzfristigen Krediten (z.B. Geldmarkt) und langfristigem Kapital

(z.B. Kapitalmarkt) beschäftigt.

Es gibt auch Märkte, die homogen (vollkommene Märkte) und solche, die heterogen sind (unvollkommene Märkte), wo die vollkommenen Märkte die Ausnahme und die unvollkommenen die Regel sind. Auf homogenen Märkten werden vollkommen einheitliche Güter gehandelt, auf heterogenen Märkten Güter, die sich mehr oder weniger voneinander unterscheiden. Auf den ersteren werden z. B. Edelmetalle, Effekten. Auf den letzteren werden z. B. verschiedene Biersorten, Automobile verschiedener Hersteller gehandelt. Für einen vollkommenen Markt muss vor allem folgende Voraussetzung gelten: Abwesenheit sachlicher Vorzüge. Die vollkommen gleichartigen Güter dürfen keine Unterschiede in

1 vorgefertigt Part.II сборный, предварительно изготовленный

Qualität, Farbe, Abmessung, Geschmack usw. haben (z. B. Banknoten, Pfandbriefe eines Kreditinstituts, Baumwolle eines bestimmten Standards).

Übung 11. Definieren Sie folgende Begriffe:

der Gütermarkt, der Faktormarkt, das Angebot, die Nachfrage, homogen, heterogen

Übung 12. Setzen Sie das richtige Wort ein!

1. Diese Firma muss pünktliche Auszahlung der Gehälter an die Mitarbeiter

____________________________. 2. _______________________ der Grundrechte erklärte man zur ersten Aufgabe des Staates. 3. Wichtiges _______________________ des Rechtstaates ist die Sicherheit der Menschenrechte. 4. Ein Projekt ist vor allem ein Prozess, der von den Teilnehmern bewusst und mit einem bestimmten Ziel ___________________

wird. 5. Welche Maßnahmen haben Sie in diesem Jahr für die Weiterbildung Ihrer

Mitarbeiter _____________________? 6. Die Vertreter der beiden Firmen besprechen zurzeit die Frage, wie sie die Zusammenarbeit ihrer Abteilungen genau _________________

wollen. 7. Die Rede war nicht nur von dem neuen Finanzplan, aber doch

_________________________. 8. Durch den Börsencrash haben viele Menschen ihr

___________________ verloren. 9. Die soziale Marktwirtschaft __________________

als das erfolgsreichste Wirtschaftsmodell der Nachkriegszeit, denn sie hat den Wohlstand der Bevölkerung und eine ausgeglichene, gesellschaftliche Ordnung begründet.

Übung 13. Übersetzen Sie schriftlich aus dem Russischen ins Deutsche.

1. Социальная рыночная экономика считается самой успешной экономической моделью. 2. Социальная рыночная экономика гарантирует «благосостояние для всех»,

а также социальную защиту населения. 3. Социальная рыночная экономика формирует общество со свободной конкуренцией и ценообразованием. 4. Социальная рыночная экономика существенно отличается от плановой экономики тем, что государство выполняет только контролирующую и регулирующую функцию. 5. Государство гарантирует защиту частной собственности граждан, а также защиту личностных прав и свобод. 6. Многие считают его сторонником идеи социализма и думают, что он продвигает идею отмены (Beseitigung) частной собственности. 7. Во время валютно-

финансового кризиса в стране происходит сокращение рабочих мест, валютный курс становится нестабильным. 8. Государство обеспечивает защиту малых предприятий и предотвращает их сокращение. 9. Экономическая система Германии предусматривает улучшение жизни населения, благосостояние для всех. 10. Социальная рыночная

экономика была сформирована на основе рыночной экономики, поскольку подобную

модель формирует свободная конкуренция на рынке.

Übung 14. Finden Sie zu jedem Wort aus der Wortschatzliste ein Beispiel aus dem Internet, schreiben Sie es auf und übersetzen Sie es ins Russische.

Übung 15. Bilden Sie eigene Beispiele mit jedem Wort aus der Wortschatzliste zum Thema „Marktwirtschaft“.

Übung 16. Übersetzen Sie schriftlich aus dem Russischen ins Deutsche.

1. Термин «социальная рыночная экономика» обозначает модель экономики со свободной рыночной конкуренцией и ценообразованием, а также контролирующей и регулирующей функцией государства. 2. Задачей государства является, главным образом,

поддержка экономической свободы и защита личных свобод граждан. 3. Людвиг Эрхард считается отцом социальной рыночной экономики, поскольку именно эта форма экономики считается самой лучшей. 4. Социальная рыночная экономика предусматривает право населения на частную собственность и на получение прибыли. 5.

Именно при такой экономической модели люди могут пробиться в жизни, открыть свое предприятие и получить прибыль. 6. Государство гарантирует поддержку рыночной экономики, и формирование гражданами своего имущества. 7. Валютно-финансовый кризис в стране характеризуется падением валютного курса, а также безработицей и сокращением рабочих мест. 8. Сторонники социальной рыночной экономики продвинули идею о «всеобщем благосостоянии». 9. Валюта этого государства считается неустойчивой, поскольку в этой стране сейчас финансовый кризис. 10. Нужно продвигать идею о принципиально новой экономической системе, поскольку экономика нашей страны находится сейчас в кризисе.

Übung 17. Machen Sie sich mit dem aktiven Wortschatz bekannt.

1) der Wettbewerb(e) copeвнованиe, conepничество, конкуренция

der Wettbewerber, der Wettbewerbsteilnehmer, wettbewerbsfähig, ein internationaler

Wettbewerb;

Unter den Firmen herrscht ein harter, heftiger Wettbewerb.

aus dem Wettbewerb ausscheiden – schied aus – ausgeschieden (s) выбывать;

выходить из соревнований, из конкурентной борьбы

Syn. der Konkurrenzkampf, -kämpfe конкурентная борьба

2) konkurrenzfähig Adj. конкурентоспособный

Syn. Wettbewerbsfähig

3)der Preis, -es, -e стоимость, цена

die Preise drücken – drückte – gedrückt (h) сбивать (цены) die Preisbildung ценообразование, образование цен

4)das Eigentum (-tümer) an + Akk. собственность на что-л., состояние, имущество das Privateigentum частная собственность

das Kollektiveigentum коллективная собственность das Eigentum erwerben und vermehren.

5)erwerben – erwarb – erworben (h) приобретать; получать, добывать;

зарабатывать

6)vermehren – vermehrte – vermehrt (h) увеличивать, умножать

7)die Antriebskraft (-kräfte) = der Antrieb движущая сила; стимул, импульс

8)antreiben – trieb an – angetrieben (h) приводить в движение, подгонять;

побуждать

Das Ziel, Eigentum zu erwerben und es zu vermehren, ist die Antriebskraft der

Marktwirtschaft.

9)erzeugen – erzeugte – erzeugt (h) = herstellen – stellte her – hergestellt (h) = produzieren – produzierte – produziert (h) производить, вырабатывать,

выпускать; создавать

10)der Erzeuger -s, = der Produzent -en, -en = der Hersteller, -, -s производитель

11)verbrauchen – verbrauchte – verbraucht (h) потреблять, расходовать

12)der Verbraucher, -s, = потребитель

13)uneingeschränkt Part. II einschränken неограниченный

Die freie Marktwirtschaft gewährt Erzeugern und Verbrauchern uneingeschränkte

Freiheit und Selbstverantwortlichkeit.

14) die Gewerbefreiheit, -, -en свобода выбора занятий, профессий; свобода предпринимательской деятельности

Bei der Marktwirtschaft besteht uneingeschränkte Gewerbefreiheit.

15)das Angebot -(e)s, -e предложение

16)die Nachfrage, -n nach Dat., in Dat. спрос на что-л.

Es besteht [herrscht] eine große Nachfrage nach diesem Artikel. Это изделие пользуется большим спросом.