0470486_EC709_orwell_george_1984

Was it conceivable that the second arrow	вообще не существует?
did not even exist?
His interest flagged again. He drank	Интерес его опять потух. Он глотнул
another mouthful of gin, picked up the	джину и для пробы пошел белым конем.
white knight and made a tentative move.	Шах. Но ход был явно неправильный,
Check. But it was evidently not the right	потому что...
move, because--
Uncalled, a memory floated into his mind. Незваное,			явилось		воспоминание.
He saw a candle-lit room with a vast white-	Комната, освещенная свечой, громадная
counterpaned bed, and himself, a boy of	кровать под белым покрывалом, и сам он,
nine or ten, sitting on the floor, shaking a	мальчик девяти или десяти лет, сидит на
dice-box, and laughing excitedly. His	полу,	встряхивает		стаканчик			с
mother was sitting opposite him and also	игральными		костями	и		возбужденно
laughing.	смеется. Мать сидит напротив него и
	тоже смеется.
It must have been about a month before	Это было, наверно, за месяц до ее
she disappeared. It was a moment of	исчезновения.		Ненадолго		восстановился
reconciliation, when the nagging hunger in	мир в семье -- забыт был сосущий голод,
his belly was forgotten and his earlier	и прежняя любовь к матери ожила на
affection for her had temporarily revived.	время. Он хорошо помнил тот день:
He remembered the day well, a pelting,	ненастье, проливной дождь, вода
drenching day when the water streamed	струится по оконным стеклам и в
down the window-pane and the light	комнате сумрак, даже нельзя читать.
indoors was too dull to read by. The	Двум детям в темной тесной спальне
boredom of the two children in the dark,	было невыносимо скучно. Уинстон ныл,
cramped bedroom became unbearable.	капризничал, напрасно требовал еды,
Winston whined and grizzled, made futile	слонялся по комнате, стаскивал все вещи
demands for food, fretted about the room	с места, пинал обшитые деревом стены,
pulling everything out of place and kicking	так, что с той стороны стучали соседи, а
the wainscoting until the neighbours	младшая	сестренка		то		и	дело
banged on the wall, while the younger child	принималась вопить. Наконец мать не
wailed intermittently. In the end his mother	выдержала: «Веди себя хорошо, куплю
said, “Now be good, and I’Il buy you a toy. A	тебе игрушку. Хорошую игрушку... тебе
lovely toy -- you’ll love it”; and then she had	понравится» -- и в дождь пошла на улицу,
gone out in the rain, to a little general shop	в маленький универмаг неподалеку,
which was still sporadically open nearby,	который еще время от времени
and came back with a cardboard box	открывался, а вернулась с картонной
containing an outfit of Snakes and Ladders.	коробкой -- игрой «змейки -- лесенки». Он
He could still remember the smell of the	до сих пор помнил запах мокрого
damp cardboard. It was a miserable outfit.	картона. Набор был изготовлен скверно.
The board was cracked and the tiny	Доска в трещинах, кости вырезаны так
wooden dice were so ill-cut that they would	неровно, что чуть не переворачивались
hardly lie on their sides. Winston looked at	сами собой. Уинстон смотрел на игру
the thing sulkily and without interest. But	надувшись и без всякого интереса. Но
then his mother lit a piece of candle and	потом мать зажгла огарок свечи, и сели
they sat down on the floor to play. Soon he	играть на пол. Очень скоро его разобрал
was wildly excited and shouting with	азарт, и он уже заливался смехом, и
laughter as the tiddly-winks climbed	блошки карабкались к победе по
hopefully up the ladders and then came	лесенкам и скатывались по змейкам
slithering down the snakes again, almost to	обратно, чуть ли не к старту. Они
the starting-point. They played eight games,	сыграли восемь конов, каждый выиграл
winning four each. His tiny sister, too	по четыре. Маленькая сестренка не
young to understand what the game was	понимала игры, она сидела в изголовье и
about, had sat propped up against a	смеялась, потому что они смеялись. До
bolster, laughing because the others were	самого вечера они были счастливы
laughing. For a whole afternoon they had	втроем, как в первые годы его детства.

261

all been happy together, as in his earlier childhood.

He pushed the picture out of his mind. It	Он отогнал эту картину. Ложное
was a false memory. He was troubled by	воспоминание.				Ложные	воспоминания
false memories occasionally. They did not	время от времени беспокоили его. Это не
matter so long as one knew them for what	страшно, когда знаешь им цену. Что-то
they were. Some things had happened,	происходило на самом деле, что-то не
others had not happened. He turned back	происходило. Он вернулся к шахматам,
to the chessboard and picked up the white	снова взял белого коня. И сразу же со
knight again. Almost in the same instant it	стуком уронил на доску. Он вздрогнул,
dropped on to the board with a clatter. He	словно его укололи булавкой,
had started as though a pin had run into
him.
A shrill trumpet-call had pierced the air. It	Тишину прорезали фанфары. Сводка!
was the bulletin! Victory! It always meant	Победа! Если перед известиями играют
victory when a trumpet-call preceded the	фанфары, это значит -- победа. По всему
news. A sort of electric drill ran through the	кафе прошел электрический разряд.
café. Even the waiters had started and	Даже	официанты встрепенулись						и
pricked up their ears.	навострили уши.
The trumpet-call had let loose an enormous	Вслед		за	фанфарами			обрушился
volume of noise. Already an excited voice	неслыханной силы шум. Телекран лопотал
was gabbling from the telescreen, but even	взволнованно и невнятно -- его сразу
as it started it was almost drowned by a	заглушили ликующие крики на улице.
roar of cheering from outside. The news	Новость обежала город с чудесной
had run round the streets like magic. He	быстротой. Уинстон расслышал немногое,
could hear just enough of what was issuing	но и этого было достаточно -- все
from the telescreen to realize that it had all	произошло так, как он предвидел:
happened, as he had foreseen; a vast	скрытно		сосредоточившаяся				морская
seaborne armada had secretly assembled a	армада, внезапный удар в тыл
sudden blow in the enemy’s rear, the white	противнику, белая стрела перерезает
arrow tearing across the tail of the black.	хвост черной. Сквозь гам прорывались
Fragments of triumphant phrases pushed	обрывки			фраз:		«Колоссальный
themselves through the din: “Vast strategic	стратегический				маневр...	безупречное
manoeuvre -- perfect co-ordination -- utter	взаимодействие...					беспорядочное
rout -- half a million prisoners -- complete	бегство...			полмиллиона			пленных...
demoralization -- control of the whole of	полностью			деморализован...			полностью
Africa -- bring the war within measurable	овладели Африкой... завершение войны
distance of its end victory -- greatest victory	стало делом обозримого будущего...
in human history -- victory, victory,	победа...			величайшая		победа		в
victory!”	человеческой истории... победа, победа,
	победа!»
Under the table Winston’s feet made	Ноги Уинстона судорожно двигались под
convulsive movements. He had not stirred	столом. Он не встал с места, но мысленно
from his seat, but in his mind he was	уже бежал, бежал быстро, он был с
running, swiftly running, he was with the	толпой на улице и глох от собственного
crowds outside, cheering himself deaf. He	крика. Он опять посмотрел на портрет
looked up again at the portrait of Big	Старшего Брата. Колосс, вставший над
Brother. The colossus that bestrode the	земным шаром! Скала, о которую
world! The rock against which the hordes of	разбиваются азийские орды! Он подумал,
Asia dashed themselves in vain! He thought	что десять минут назад, всего десять
how ten minutes ago -- yes, only ten	минут назад в душе его еще жило
minutes -- there had still been equivocation	сомнение и он не знал, какие будут
in his heart as he wondered whether the	известия: победа или крах. Нет, не только
news from the front would be of victory or	евразийская армия канула в небытие!
defeat. Ah, it was more than a Eurasian	Многое изменилось в нем с того первого
army that had perished! Much had changed	дня	в		министерстве		любви,		но

262

in him since that first day in the Ministry of				окончательное,			необходимое		исцеление
Love, but the final, indispensable, healing				совершилось лишь сейчас.
change had never happened, until this
moment.
The voice from the telescreen was still				Голос из телекрана все еще сыпал
pouring forth its tale of prisoners and booty				подробностями -- о побоище, о пленных,
and slaughter, but the shouting outside				о трофеях, -- но крики на улицах немного
had died down a little. The waiters were				утихли. Официанты принялись за работу.
turning back to their work. One of them				Один из них подошел с бутылкой джина.
approached with the gin bottle. Winston,				Уинстон, в блаженном забытьи, даже не
sitting in a blissful dream, paid no				заметил, как ему наполнили стакан. Он
attention as his glass was filled up. He was				уже не бежал и не кричал с толпой. Он
not running or cheering any longer. He was				снова был в министерстве любви, и все
back in the Ministry of Love, with				было прощено, и душа его была чиста,
everything forgiven, his soul white as snow.				как родниковая вода. Он сидел на скамье
He was in the public dock, confessing				подсудимых, во всем признавался, на
everything, implicating everybody. He was				всех давал показания. Он шагал по
walking down the white-tiled corridor, with				вымощенному			кафелем	коридору		с
the feeling of walking in sunlight, and an				ощущением, как будто на него светит
armed guard at his back. The longhoped-for				солнце, а сзади следовал вооруженный
bullet was entering his brain.				охранник. Долгожданная пуля входила в
				его мозг.
He gazed up at the enormous face. Forty				Он остановил взгляд на громадном лице.
years it had taken him to learn what kind				Сорок лет ушло у него на то, чтобы
of smile was hidden beneath the dark				понять, какая улыбка прячется в черных
moustache.	O	cruel,	needless	усах. О жестокая, ненужная размолвка! О
misunderstanding! O stubborn, self-willed				упрямый,			своенравный		беглец,
exile from the loving breast! Two gin-				оторвавшийся от любящей груди! Две
scented tears trickled down the sides of his				сдобренные		джином слезы прокатились
nose. But it was all right, everything was all				по крыльям носа. Но все хорошо, теперь
right, the struggle was finished. He had				все хорошо, борьба закончилась. Он
won the victory over himself. He loved Big				одержал над собой победу. Он любил
Brother.				Старшего Брата.
1949				1949
THE END				К О Н Е Ц
				Перевод: Голышев Виктор Петрович
Appendix				Приложение
THE PRINCIPLES OF NEWSPEAK				О НОВОЯЗЕ
Newspeak was the official language of				Новояз, официальный язык Океании, был
Oceania and had been devised to meet the				разработан для того, чтобы обслуживать
ideological needs of Ingsoc, or English				идеологию ангсоца, или английского
Socialism. In the year 1984 there was not				социализма. В 1984 году им еще никто не
as yet anyone who used Newspeak as his				пользовался			как	единственным
sole means of communication, either in				средством общения -- ни устно, ни
speech or writing. The leading articles in				письменно. Передовые статьи в «Таймс»
the Times were written in it, but this was a				писались на новоязе, но это дело
tour de force which could only be carried				требовало исключительного мастерства, и
out by a specialist. It was expected that				его	поручали			специалистам.
Newspeak would have finally superseded				Предполагали,			что	старояз		(т.е.
Oldspeak (or Standard English, as we				современный литературный язык) будет
should call it) by about the year 2050.				окончательно вытеснен новоязом к 2050
Meanwhile it gained ground steadily, all				году. А пока что он неуклонно завоевывал
Party members tending to use Newspeak				позиции: члены партии стремились
words and grammatical constructions more				употреблять в повседневной речи все
and more in	their	everyday	speech. The	больше		новоязовских			слов	и

263

version in use in 1984, and embodied in	грамматических			форм.			Вариант,
the Ninth and Tenth Editions of the	существовавший в 1984 году и
Newspeak Dictionary, was a provisional	зафиксированный в девятом и десятом
one, and contained many superfluous	изданиях Словаря новояза, считался
words and archaic formations which were	промежуточным и включал в себя много
due to be suppressed later. It is with the	лишних слов и архаических форм,
final, perfected version, as embodied in the	которые	надлежало			со		временем
Eleventh Edition of the Dictionary, that we	упразднить. Здесь пойдет речь об
are concerned here.	окончательном,			усовершенствованном
	варианте, закрепленном в одиннадцатом
	издании Словаря.
The purpose of Newspeak was not only to	Новояз должен был не только обеспечить
provide a medium of expression for the	знаковыми средствами мировоззрение и
world-view and mental habits proper to the	мыслительную					деятельность
devotees of Ingsoc, but to make all other	приверженцев ангсоца, но и сделать
modes of thought impossible. It was	невозможными		любые		иные		течения
intended that when Newspeak had been	мысли. Предполагалось, что, когда новояз
adopted once and for all and Oldspeak	утвердится навеки, а старояз будет
forgotten, a heretical thought -- that is, a	забыт, неортодоксальная, то есть чуждая
thought diverging from the principles of	ангсоцу, мысль, постольку поскольку она
Ingsoc -- should be literally unthinkable, at	выражается в словах, станет буквально
least so far as thought is dependent on	немыслимой.			Лексика			была
words. Its vocabulary was so constructed	сконструирована так, чтобы точно, а
as to give exact and often very subtle	зачастую и весьма тонко выразить любое
expression to every meaning that a Party	дозволенное значение, нужное члену
member could properly wish to express,	партии, а кроме того, отсечь все
while excluding all other meanings and also	остальные значения, равно как и
the possibility of arriving at them by	возможности прийти к ним окольными
indirect methods. This was done partly by	путями. Это достигалось изобретением
the invention of new words, but chiefly by	новых слов, но в основном исключением
eliminating undesirable words and by	слов нежелательных				и	очищением
stripping such words as remained of	оставшихся		от	неортодоксальных
unorthodox meanings, and so far as	значений -- по возможности от всех
possible of all secondary meanings	побочных значений. Приведем только
whatever. To give a single example. The	один пример. Слово «свободный» в
word free still existed in Newspeak, but it	новоязе осталось, но его можно было
could only be used in such statements as	использовать		лишь			в	таких
“This dog is free from lice” or “This field is	высказываниях, как «свободные сапоги»,
free from weeds”. It could not be used in its	«туалет свободен». Оно не употреблялось в
old sense of “politically free” or	старом	значении				«политически
“intellectually free” since political and	свободный»,				«интеллектуально
intellectual freedom no longer existed even	свободный», поскольку свобода мысли и
as concepts, and were therefore of necessity	политическая свобода				не существовали
nameless. Quite apart from the suppression	даже как понятия, а следовательно, не
of definitely heretical words, reduction of	требовали обозначений. Помимо отмены
vocabulary was regarded as an end in itself,	неортодоксальных			смыслов,		сокращение
and no word that could be dispensed with	словаря рассматривалось как самоцель, и
was allowed to survive. Newspeak was	все слова, без которых можно обойтись,
designed not to extend but to diminish the	подлежали изъятию. Новояз был призван
range of thought, and this purpose was	не расширить, а сузить горизонты мысли,
indirectly assisted by cutting the choice of	и косвенно этой цели служило то, что
words down to a minimum.	выбор слов сводили к минимуму.
Newspeak was founded on the English	Новояз был основан на сегодняшнем
language as we now know it, though many	литературном		языке,		но		многие
Newspeak sentences, even when not	новоязовские предложения, даже без
containing newly-created words, would be	новоизобретенных			слов, показались бы

264

barely intelligible to an English-speaker of

нашему

современнику

непонятными.

our own day. Newspeak words were divided

Лексика подразделялась на три класса:

into three distinct classes, known as the A

словарь А, словарь В (составные слова) и

vocabulary, the B vocabulary (also called

словарь С. Проще всего рассмотреть

compound words), and the C vocabulary. It

каждый из них отдельно; грамматические

will be simpler to discuss each class

же особенности языка можно проследить

separately,

but

the

grammatical

в разделе, посвященном словарю А,

peculiarities of the language can be dealt

поскольку правила для всех трех

with in the section devoted to the A

категорий -- одни и те же.

vocabulary, since the same rules held good

for all three categories.

The A vocabulary. The A vocabulary

Словарь A заключал в себе слова,

consisted of the words needed for the

необходимые в повседневной жизни --

business of everyday life -- for such things

связанные с едой, питьем[6], работой,

as eating, drinking, working, putting on

одеванием, хождением по лестнице,

one’s clothes, going up and down stairs,

ездой, садоводством, кухней и т. п. Он

riding in vehicles, gardening, cooking, and

почти целиком состоял из слов, которыми

the like. It was composed almost entirely of

мы пользуемся сегодня, таких, как «бить»,

words that we already possess words like

«дать», «дом», «хвост», «лес», «сахар», но по

hit, run, dog, tree, sugar, house, field -- but

сравнению с сегодняшним языком число

in comparison with the present-day English

их было крайне мало, а значения

vocabulary their number was extremely

определены

гораздо

строже.

Все

small, while their meanings were far more

неясности,

оттенки

смысла

были

rigidly defined. All ambiguities and shades

вычищены. Насколько возможно, слово

of meaning had been purged out of them.

этой категории

представляло

собой

So far as it could be achieved, a Newspeak

отрывистый звук или звуки и выражало

word of this class was simply a staccato

лишь одно четкое понятие. Словарь А был

sound expressing one clearly understood

совершенно

непригоден

для

concept. It would have been quite

литературных

целей

и

философских

impossible to use the A vocabulary for

рассуждений. Он предназначался для

literary purposes or for political or

того, чтобы выражать только простейшие

philosophical discussion. It was intended

целенаправленные мысли, касавшиеся в

only to express simple, purposive thoughts,

основном

конкретных

объектов

и

usually involving concrete objects or

физических действий.

physical actions.

The grammar of Newspeak had two

Грамматика

новояза

отличалась

двумя

outstanding peculiarities. The first of these

особенностями. Первая -- чисто гнездовое

was an almost complete interchangeability

строение словаря. Любое слово в языке

between different parts of speech. Any word

могло породить гнездо, и в принципе это

in the language (in principle this applied

относилось даже к самым отвлеченным,

even to very abstract words such as if or

как, например, «если»: «еслить», «есленно»

when) could be used either as verb, noun,

и т. д. Никакой этимологический

adjective, or adverb. Between the verb and

принцип тут не соблюдался; словом-

the noun form, when they were of the same

производителем могли стать и глагол, и

root, there was never any variation, this

существительное,

и

даже

союз;

rule of itself involving the destruction of

суффиксами

пользовались

гораздо[7]

many archaic forms. The word thought, for

свободнее, что позволяло расширить

example, did not exist in Newspeak. Its

гнездо до немыслимых прежде размеров.

place was taken by think, which did duty

Таким образом были образованы,

for both noun and verb. No etymological

например,

слова

«едка»,

«яйцевать»[8],

principle was followed here: in some cases

«рычевка»,

«хвостистски»

(наречие)[9],

it was the original noun that was chosen

«настроенческий», «убежденец». Если

for retention, in other cases the verb. Even

существительное

и

родственный

по

where a noun and verb of kindred meaning

смыслу глагол были этимологически не

were not etymologically connected, one or

связаны, один из двух корней

other of them

was frequently suppressed.

аннулировался:

так,

слово

«писатель»

265

There was, for example, no such word as	означало «карандаш», поскольку с
cut, its meaning being sufficiently covered	изобретением		версификатора				писание
by the noun-verb knife. Adjectives were	стало означать			чисто физический
formed by adding the suffix -ful to the	процесс. Понятно, что при этом
noun-verb, and adverbs by adding -wise.	соответствующие эпитеты сохранялись, и
Thus for example, speedful meant “rapid”	писатель мог быть химическим, простым
and speedwise meant “quickly”. Certain of	и т. д. Прилагательное можно было
our present-day adjectives, such as good,	произвести от любого существительного,
strong, big, black, soft, were retained, but	как, например: «пальтовый», «жабный», от
their total number was very small. There	них -- соответствующие наречия и т. д.
was little need for them, since almost any
adjectival meaning could be arrived at by
adding -ful to a noun-verb. None of the
now-existing adverbs was retained, except
for a very few already ending in -wise: the -
wise termination was invariable. The word
well, for example, was replaced by
goodwise.
In addition, any word -- this again applied	Кроме того, для любого слова -- в
in principle to every word in the language --	принципе это опять-таки относилось к
could be negatived by adding the affix un-,	каждому слову -- могло быть построено
or could be strengthened by the affix plus-,	отрицание при помощи «не». Так,
or, for still greater emphasis, doubleplus-.	например, образованы слова «нелицо» и
Thus, for example, uncold meant “warm”,	«недонос».	Система				единообразного
while pluscold and doublepluscold meant,	усиления	слов	приставками «плюс-»						и
respectively, “very cold” and “superlatively	«плюсплюс-», однако, не привилась ввиду
cold”. It was also possible, as in present-	неблагозвучия		многих		новообразований
day English, to modify the meaning of	(см. ниже). Сохранились прежние
almost any word by prepositional affixes	способы	усиления,				несколько
such as ante-, post-, up-, down-, etc. By	обновленные. Так, у прилагательных
such methods it was found possible to	появились	две	сравнительных				степени:
bring about an enormous diminution of	«лучше» и «более лучше». Косвенно
vocabulary. Given, for instance, the word	аналогичный процесс применялся и к
good, there was no need for such a word as	существительным (чаще отглагольным)
bad, since the required meaning was	путем сцепления близких слов в
equally well -- indeed, better -- expressed	родительном падеже: «наращивание
by ungood. All that was necessary, in any	ускорения темпов развития». Как и в
case where two words formed a natural pair	современном		языке,			можно		было
of opposites, was to decide which of them to	изменить значение слова приставками,
suppress. Dark, for example, could be	но принцип этот проводился гораздо
replaced by unlight, or light by undark,	последовательнее			и	допускал		гораздо
according to preference.	большее разнообразие форм, таких,
	например,	как		«подустать», «надвзять»,
	«отоварить»,				«беспреступность»
	(коэффициент),					«зарыбление»,
	«обескоровить»,			«довыполнить»					и
	«недододать».			Расширение				гнезд
	позволило	радикально				уменьшить			их
	общее число, то есть свести разнообразие
	живых корней в языке к минимуму.
The second distinguishing mark of	Второй	отличительной						чертой
Newspeak grammar was its regularity.	грамматики		новояза			была			ее
Subject to a few exceptions which are	регулярность. Всякого рода особенности в
mentioned below all inflexions followed the	образовании		множественного					числа
same rules. Thus, in all verbs the preterite	существительных, в их склонении, в
and the past participle were the same and	спряжении		глаголов			были			по

266

ended in -ed. The preterite of steal was			возможности устранены. Например,
stealed, the preterite of think was thinked,			глагол		«пахать»		имел		деепричастие
and so on throughout the language, all			«пахая»,			«махать»				спрягался
such forms as swam, gave, brought, spoke,			единственным образом -- «махаю» и т. д.
taken, etc., being abolished. All plurals			Слова		«цыпленок»,			«крысенок»			во
were made by adding -s or -es as the case			множественном				числе		имели форму
might be. The plurals of man, ox, life, were			«цыпленки», «крысенки» и соответственно
mans, oxes, lifes. Comparison of adjectives			склонялись,				«молоко»				имело
was invariably made by	adding	-er, -est	множественное число -- «молоки», «побои»
(good, gooder, goodest), irregular forms and			употреблялось в единственном числе, а у
the more, most formation being suppressed. некоторых								существительных
			единственное число было произведено от
			множественного: «займ». Степенями
			сравнения обладали все без исключения
			прилагательные,					как,		например,
			«бесконечный», «невозможный», «равный»,
			«тракторный» и «двухвесельный». В
			соответствии			с	принципом			покорения
			действительности все глаголы считались
			переходными:				завозразить			(проект),
			задействовать (человека), растаять (льды),
			умалчивать (правду), взмыть (пилот
			взмыл свой вертолет над вражескими
			позициями).
The only classes of words that were still			Местоимения				с		их	особой
allowed to inflect irregularly were the			нерегулярностью					сохранились,			за
pronouns, the relatives, the demonstrative			исключением «кто» и «чей». Последние
adjectives, and the auxiliary verbs. All of			были упразднены, и во всех случаях их
these followed their ancient usage, except			заменило			местоимение				«который»
that whom had been scrapped as			(«которого»). Отдельные неправильности
unnecessary, and the shall, should tenses			словообразования пришлось							сохранить
had been dropped, all their uses being			ради быстроты и плавности речи.
covered by will and would. There were also			Труднопроизносимое слово или такое,
certain irregularities in word-formation			которое может быть неверно услышано,
arising out of the need for rapid and easy			считалось ipso facto[10] плохим словом,
speech. A word which was difficult to utter,			поэтому в целях благозвучия вставлялись
or was liable to be incorrectly heard, was			лишние		буквы		или		возрождались
held to be ipso facto a bad word:			архаические формы. Но по преимуществу
occasionally therefore, for the sake of			это касалось словаря В. Почему
euphony, extra letters were inserted into a			придавалось				такое			значение
word or an archaic formation was retained.			удобопроизносимости, будет объяснено в
But this need made itself felt chiefly in			этом очерке несколько позже.
connexion with the B vocabulary. Why so
great an importance was attached to ease of
pronunciation will be made clear later in
this essay.
The B vocabulary. The B vocabulary			Словарь B состоял из слов, специально
consisted of words which had been			сконструированных					для	политических
deliberately constructed	for	political	нужд, иначе говоря, слов, которые не
purposes: words, that is to say, which not			только обладали политическим смыслом,
only had in every case a political			но	и	навязывали				человеку,		их
implication, but were intended to impose a			употребляющему,						определенную
desirable mental attitude upon the person			позицию. Не усвоив полностью основ
using them. Without a full understanding			ангсоца, правильно употреблять эти
of the principles of Ingsoc it was difficult to			слова было нельзя. В некоторых случаях
use these words correctly. In some cases			их	смысл		можно		было		передать

267

they could be translated into Oldspeak, or			староязовским словом или даже словами
even into words taken from the A			из словаря А, но это требовало длинного
vocabulary, but this usually demanded a			описательного перевода и всегда было
long paraphrase and always involved the			сопряжено	с	потерей		подразумеваемых
loss of certain overtones. The B words were			смыслов. Слова В представляли собой
a sort of verbal shorthand, often packing			своего рода стенограмму: в несколько
whole ranges of ideas into a few syllables,			слогов они вмещали целый круг идей, в
and at the same time more accurate and			то же время выражая их точнее и
forcible than ordinary language.			убедительнее, чем в обыкновенном
			языке.
The B words were in all cases compound			Все слова В были составными[11]. Они
words[2]. They consisted of two or more			состояли из двух или более слов или
words, or portions of words, welded			частей слов, соединенных так, чтобы их
together in an easily pronounceable form.			удобно было произносить. От каждого из
The resulting amalgam was always a noun-			них по обычным образцам производилось
verb, and inflected according to the			гнездо. Для примера: от «благомыслия»,
ordinary rules. To take a single example:			означавшего				приблизительно
the word goodthink, meaning, very roughly,			«ортодоксию»,				«правоверность»,
“orthodoxy”, or, if one chose to regard it as			происходил			глагол	«благомыслить»,
a verb, “to think in an orthodox manner”.			причастие				«благомыслящий»,
This inflected as follows: noun-verb,			прилагательное				«благомысленный»,
goodthink; past tense and past participle,			наречие «благомысленно» и т. д.
goodthinked;	present	participle,
goodthinking;	adjective,	goodthinkful;
adverb, goodthinkwise; verbal noun,
goodthinker.
The B words were not constructed on any			Слова В создавались без какого-либо
etymological plan. The words of which they			этимологического плана. Они могли
were made up could be any parts of speech,			состоять из любых частей речи,
and could be placed in any order and			соединенных в любом порядке и как
mutilated in any way which made them			угодно препарированных -- лишь бы их
easy to pronounce while indicating their			было удобно произносить и оставалось
derivation. In the word crimethink			понятным	их		происхождение.		В слове
(thoughtcrime), for instance, the think came			«мыслепреступление», например, мысль
second, whereas in thinkpol (Thought			стояла первой, а в слове «благомыслие» --
Police) it came first, and in the latter word			второй. Поскольку в словаре В
police had lost its second syllable. Because			удобопроизносимость				достигалась		с
of the great difficulty in securing euphony,			большим	трудом,			слова	здесь
irregular formations were commoner in the			образовывались не по такой жесткой
B vocabulary than in the A vocabulary. For			схеме, как в словаре А. Например,
example, the adjective forms of Minitrue,			прилагательные			от	«минилюба»		и
Minipax, and Miniluv were, respectively,			«миниправа»			были	соответственно
Minitruthful, Minipeaceful, and Minilovely,			«минилюбный» и «миниправный» просто
simply because -trueful, -paxful, and -			потому, что «-любовный» и «-праведный»
loveful were sliightly awkward to			было не совсем удобно произносить. В
pronounce. In principle, however, all B			принципе же их склоняли и спрягали, как
words could inflect, and all inflected in			обычно.
exactly the same way.
Some of the B words had highly subtilized			Некоторые слова В обладали такими
meanings, barely intelligible to anyone who			оттенками значения, которых почти не
had not mastered the language as a whole.			улавливал человек, не овладевший
Consider, for example, such a typical			языком в целом. Возьмем, например,
sentence from a Times leading article as			типичное	предложение из передовой
Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc. The shortest			статьи в «Таймс»: «Старомыслы не нутрят
rendering that one could make of this in			ангсоц». Кратчайшим образом на
Oldspeak would	be: “Those	whose ideas	староязе это		можно изложить			так:	«Те,

268

were formed before the Revolution cannot					чьи идеи сложились до Революции, не
have a full emotional understanding of the					воспринимают всей				душой	принципов
principles of English Socialism.” But this is					английского			социализма».		Но	это
not an adequate translation. To begin with,					неадекватный перевод. Во-первых, чтобы
in order to grasp the full meaning of the					как следует понять смысл приведенной
Newspeak sentence quoted above, one					фразы, надо иметь четкое представление
would have to have a clear idea of what is					о том, что означает слово «ангсоц». Кроме
meant by Ingsoc. And in addition, only a					того, лишь человек, воспитанный в
person thoroughly grounded in Ingsoc					ангсоце,		почувствует всю			силу	слова
could appreciate the full force of the word					«нутрить», подразумевающего слепое
bellyfeel, which implied a blind,					восторженное приятие, которое в наши
enthusiastic acceptance difficult to imagine					дни	трудно		вообразить,		или	слова
today; or of the word oldthink, which was					«старомысл», неразрывно связанного с
inextricably mixed up with the idea of					понятиями порока и вырождения. Но
wickedness and decadence. But the special					особая функция некоторых новоязовских
function of certain Newspeak words, of					слов наподобие «старомысла» состояла не
which oldthink was one, was not so much					столько в том, чтобы выражать значения,
to express meanings as to destroy them.					сколько в том, чтобы их уничтожать.
These words, necessarily few in number,					Значение		этих		слов,	разумеется
had had their meanings extended until they					немногочисленных,				расширялось
contained	within	themselves		whole	настолько,			что	обнимало		целую
batteries of words which, as they were					совокупность понятий; упаковав эти
sufficiently	covered	by	a	single	понятия в одно слово, их уже легко было
comprehensive term, could now be					отбросить и забыть. Сложнее всего для
scrapped and forgotten. The greatest					составителей Словаря новояза было не
difficulty facing the compilers of the					изобрести новое слово, но, изобретя его,
Newspeak Dictionary was not to invent new					определить, что оно значит, то есть
words, but, having invented them, to make					определить, какую совокупность слов оно
sure what they meant: to make sure, that is					аннулирует.
to say, what ranges of words they cancelled
by their existence.
As we have already seen in the case of the					Как мы		уже	видели	на примере		слова
word free, words which had once borne a					«свободный», некоторые слова, прежде
heretical meaning were sometimes retained					имевшие вредный смысл, иногда
for the sake of convenience, but only with					сохранялись ради удобства -- но
the undesirable meanings purged out of					очищенными			от	нежелательных
them. Countless other words such as					значений. Бесчисленное множество слов,
honour, justice, morality, internationalism,					таких,	как		«честь»,	«справедливость»,
democracy, science, and religion had simply					«мораль»,			«интернационализм»,
ceased to exist. A few blanket words					«демократия», «религия», «наука», просто
covered them, and, in covering them,					перестали существовать. Их покрывали и
abolished them. All words grouping					тем	самым		отменяли		несколько
themselves round the concepts of liberty					обобщающих слов. Например, все слова,
and equality, for instance, were contained					группировавшиеся				вокруг	понятий
in the single word crimethink, while all					свободы и равенства, содержались в
words grouping themselves round the					одном слове «мыслепреступление», а
concepts of objectivity and rationalism were					слова, группировавшиеся вокруг понятий
contained in the single word oldthink.					рационализма и объективности, -- в слове
Greater precision would have been					«старомыслие». Большая точность была
dangerous. What was required in a Party					бы опасна. По своим воззрениям член
member was an outlook similar to that of					партии должен был напоминать древнего
the ancient Hebrew who knew, without					еврея, который знал, не вникая в
knowing much else, that all nations other					подробности, что все остальные народы
than his own worshipped “false gods”. He					поклоняются «ложным богам». Ему не
did not need to know that these gods were					надо было знать, что имена этих богов --
called Baal, Osiris, Moloch, Ashtaroth, and					Ваал, Осирис, Молох, Астарта и т. д.; чем

269

the like: probably the less he knew about				меньше он о них знает, тем полезнее для
them the better for his orthodoxy. He knew				его правоверности. Он знал Иегову и
Jehovah and the commandments of				заветы Иеговы, а поэтому знал, что все
Jehovah: he knew, therefore, that all gods				боги с другими именами и другими
with other names or other attributes were				атрибутами -- ложные боги. Подобным
false gods. In somewhat the same way, the				образом член партии знал, что такое
party member knew what constituted right				правильное поведение, и до крайности
conduct, and in exceedingly vague,				смутно,	лишь		в	общих		чертах
generalized terms he knew what kinds of				представлял себе, какие отклонения от
departure from it were possible. His sexual				него возможны. Его половая жизнь,
life, for example, was entirely regulated by				например,	полностью			регулировалась
the two Newspeak words sexcrime (sexual				двумя новоязовскими словами: «злосекс»
immorality) and goodsex (chastity).				(половая	аморальность) и				«добросекс»
Sexcrime covered all sexual misdeeds				(целомудрие). «Злосекс» покрывал все
whatever. It covered fornication, adultery,				нарушения в этой области. Им
homosexuality, and other perversions, and,				обозначались		блуд,		прелюбодеяние,
in addition, normal intercourse practised				гомосексуализм и другие извращения, а
for its own sake. There was no need to				кроме того, нормальное совокупление,
enumerate them separately, since they were				рассматриваемое как самоцель. Не было
all equally culpable, and, in principle, all				нужды называть их по отдельности, все
punishable by death. In the C vocabulary,				были преступлениями и в принципе
which consisted of scientific and technical				карались смертью. В словаре С,
words, it might be necessary to give				состоявшем из научных и технических
specialized names to certain sexual				слов, для некоторых сексуальных
aberrations, but the ordinary citizen had no				нарушений		могли		понадобиться
need of them. He knew what was meant by				отдельные	термины,			но		рядовой
goodsex -- that is to say, normal				гражданин в них не нуждался. Он знал,
intercourse between man and wife, for the				что такое «добросекс», то есть нормальное
sole purpose of begetting children, and				сожительство мужчины и женщины с
without physical pleasure on the part of the				целью зачатия и без физического
woman: all else was sexcrime. In Newspeak				удовольствия		для		женщины.			Все
it was seldom possible to follow a heretical				остальное -- «злосекс». Новояз почти не
thought further than the perception that it				давал возможности				проследить			за
was heretical: beyond that point the				вредной мыслью дальше того пункта, что
necessary words were nonexistent.				она вредна; дальше не было нужных слов.
No word in the B vocabulary was				В словаре В не было ни одного
ideologically neutral. A great many were				идеологически			нейтрального			слова.
euphemisms. Such words, for instance, as				Многие являлись эвфемизмами. Такие
joycamp (forced-labour camp) or Minipax				слова, например, как «радлаг» (лагерь
(Ministry of Peace, i.e. Ministry of War)				радости, т. е. каторжный					лагерь)		или
meant almost the exact opposite of what				«минимир» (министерство мира, то есть
they appeared to mean. Some words, on the				министерство войны), обозначали нечто
other hand, displayed a frank and				противоположное тому, что они говорили.
contemptuous understanding of the real				Другие		слова,				напротив,
nature of Oceanic society. An example was				демонстрировали			откровенное				и
prolefeed,	meaning	the	rubbishy	презрительное		понимание			подлинной
entertainment and spurious news which				природы строя, например, «нарпит»,
the Party handed out to the masses. Other				означавший низкосортные развлечения и
words, again, were ambivalent, having the				лживые новости, которые партия
connotation “good” when applied to the				скармливала			массам.		Были		и
Party and “bad” when applied to its				двусмысленные слова -- с «хорошим»
enemies. But in addition there were great				оттенком, когда их применяли к партии,
numbers of words which at first sight				и с «плохим», когда их применяли к
appeared to be mere abbreviations and				врагам. Кроме того, существовало
which derived their ideological colour not				множество слов, которые на первый
from their	meaning,	but	from their	взгляд казались просто сокращениями, --

270