Добавил:
Upload
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:IlFrnk / Английский / Kipling_Just_So_Stories_M.doc
X
- •Английский язык с р. Киплингом just so stories
- •Истории просто так
- •How the whale got his throat
- •By means of a grating I have stopped your ating.
- •How the camel got his hump Как у Верблюда появился /его/ Горб
- •The Camel’s hump is an ugly lump Which well you may see at the Zoo; But uglier yet is the hump we get From having too little to do.
- •How the rhinoceros got his skin
- •Them that takes cakes Which the Parsee-man bakes Makes dreadful mistakes.
- •How the leopard got his spots Как у Леопарда появились /его/ пятна
- •The elephant’s child Слоненок
- •The sing-song of old man kangaroo Сказание о Старине Кенгуру
- •I’ve never sailed the Amazon, I’ve never reached Brazil; But the Don and Magdalena, They can go there when they will!
- •How the first letter was written Как было написано первое письмо
- •There runs a road by Merrow Down — a grassy track to-day it is — An hour out of Guildford town, Above the river Wey it is.
- •Here, when they heard the horse-bells ring, The ancient Britons dressed and rode To watch the dark Phoenicians bring Their goods along the Western Road.
- •And here, or hereabouts, they met To hold their racial talks and such — To barter beads for Whitby jet, And tin for gay shell torques and such.
- •I have copied the necklace very carefully. It weighs one pound seven and a half ounces. The black squiggle behind is only put in to make the beads and things look better.
- •The crab that played with the sea Краб, который играл с морем
- •You’ll know what my riddle means When you’ve eaten mangosteens.
- •The cat that walked by himself Кот, который гулял сам по себе
- •The butterfly that stamped Мотылек, который топнул ногой
- •373 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.Franklang.Ru
Соседние файлы в папке Английский