Государственное казенное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Российская таможенная академия»

Кафедра иностранных языков

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

по дисциплине «Культура речи»

Выполнила: Е.А. Сайгашкина, студентка 1-го курса заочной формы обучения,

направление подготовки:

030900.68 «Юриспруденция»,

группа Ю-141Зсб

Проверил:________________________

(инициалы, фамилия преподавателя)

________________________________________

(уч. степень, уч. звание)

Оценка __________________________

Подпись _________________________

« » _______________ 201__ г.

Люберцы

2015

Задание 1. Выпишите из текстов газет и журналов 10 предложений, в которых слова употребляются в несвойственных им значениях.

Ошибка заключается в неверном выборе слова.

1.1. «Надо сказать, что за последнее время начальники ЦБ сделали микроскопическую попытку продемонстрировать свою любовь к российским заёмщикам»¹.

Надо сказать, что за последнее время начальники ЦБ сделали небольшую попытку продемонстрировать свою любовь к российским заёмщикам.

Микроскопический (знач.):

1.Чрезвычайно малый, видимый лишь в микроскоп.

2.Производимый с помощью микроскопа.

Небольшой (знач.):

1. Малый, ограниченный в размерах, в числе, в количестве, во времени.

2. Не великий, малый; меньший.

1.2. «Иначе чем объяснить гигантские ставки рефинансирования ЦБ в 17% годовых, что на фоне западных 0,1-1,5% выглядят просто убийством всего, что у нас ещё движется и пищит»².

Иначе чем объяснить гигантские ставки рефинансирования ЦБ в 17% годовых, что на фоне западных 0,1-1,5% выглядят просто уничтожением всего, что у нас ещё движется и пищит.

Убийство (знач.):

1. Убивать, преступное лишение жизни кого-нибудь

2.Убийство с целью ограбления

3.Умышленное убийство. Злодейское убийство.

Уничтожение (знач.):

1. Истребление, ликвидация противника/препятствий/ недостатков

2. Искоренение, выкорчёвывание, изживание.

1.3. «Оперируя бесконтрольно этой прорвой денег, работники ЦБ получают огромную прибыль прямо из воздуха»³.

Распоряжаясь бесконтрольно этой прорвой денег, работники ЦБ получают огромную прибыль прямо из воздуха.

Оперировать(знач.):

1. Сов, и несов., Подвергать (подвергнуть) хирургической операции (мед.). Оперировать больного.

Распоряжаться (знач.):

1. Руководить кем-либо или чем-либо, направлять деятельность кого-либо или чего-либо.

2. Управлять, вести дело, хозяйничать.

1.4. «Пока наш МИД Минсельхоз и пр. действуют вразнобой, эффект смазан»⁴.

Пока наш МИД Минсельхоз и пр. действуют вразнобой, эффект неопределённый.

Смазать (знач.): покрыть слоем что-нибудь жирным или липким, густым. Смазать колеса дегтем. 

Неопределённость (знач.): отсутствие или недостаток определения или информации о чём либо. Неопределённость может проявляться в разных областях.

1.5. «Хотя, по нашей информации, не всё так радужно, есть вопросы и по графику, и по качеству, и по объёмам»⁵.

Хотя, по нашей информации, не всё так хорошо, есть вопросы и по графику, и по качеству, и по объёмам.

Радужно (знач.):

1. Нареч. качеств. Переливы цветов, напоминающие радугу.

Хорошо (знач.):

1. Положительно

2. Соответствуя определённым требованиям.

1.6. Министр М. Соколов и его замы регулярно стращают публику заявлениями, что общественный транспорт в России стремительно вымирает⁶.

Министр М. Соколов и его замы регулярно стращают публику заявлениями, что общественный транспорт в России стремительно исчезает.

Вымирание (знач.): биологическое явление, состоящее в том, что определенные виды или роды живых существ исчезают с населяемой ими территории или даже совершенно с лица земли.

Исчезать (знач.):  Переставать существовать, пропадать. 

1.7. «Они чувствуют себя настоящими звёздами!»⁷

Они чувствуют себя настоящими знаменитостями!

Звезда (знач.) – небесное тело, светящееся собственным светом, представляющееся взору человека светящейся точкой на небесном своде.

Знаменитость (знач.) – известный человек, прославленный, чем либо.

1.8. «Но «джокеров» накрывает волна травм (так, капитан Нико Капанен выбыл до конца сезона), а армейцы – обладатели золотых медалей чемпионата России».⁸

Но «джокеров» накрывает череда травм (так, капитан Нико Капанен выбыл до конца сезона), а армейцы – обладатели золотых медалей чемпионата России.

Волна (знач.) - водяной вал, образуемый колебательным движением водной поверхности (моря, реки).

Череда (знач.) – это понятие, выражающее то, что происходит, наступает поочереди или чередуется с чем-нибудь.

1.9. «Продовольственной мощи может оказаться достаточно, чтобы перекроить мировую политическую карту вдоль и поперёк»⁹.

Продовольственной мощи может оказаться достаточно, чтобы переделать мировую политическую карту вдоль и поперёк.

Перекроить (знач.) - скроить заново. Платье пришлось перекроить. Использовать материал в шитье.

Переделать (знач.) - сделать что-нибудь иным, придать чему-нибудь новый, измененный вид.

1.10. «Конечно, за подобными плясками вокруг Белоруссии при приближении там очередных президентских выборов эксперты наблюдают не первый раз»¹⁰.

Конечно, за подобными обхаживаниями вокруг Белоруссии при приближении там очередных президентских выборов эксперты наблюдают не первый раз.

Пляски (знач.):

1. Дискотека.

2. Хореография. 

Обхаживать (знач.) - добиваясь чего-то, усиленно ухаживать за кем либо, ублаготворять кого либо (разг.).

Задание 2. Выпишите из текстов газет и журналов 10 предложений с фразеологизмами, укажите их значение, происхождение, подберите синонимичные и антонимичные фразеологизмы.

2.1. «Не пора ли перестать быть бестолковой «белой вороной» на фоне всех остальных центральных банков?»¹¹

«Белая ворона» (знач.) - словосочетание появилось от римского поэта-сатирика Ювенала (I-II века н. э.) именно он высказал такое сравнение: «Раб может выйти в цари, пленники - дождаться триумфа. Только удачник такой редкостней белой вороны… »

Фразеологический оборот, который используется в разговорной речи при характеристике кого-либо или чего либо, выделяющегося из окружения, чем либо: одеждой, внешностью, эрудицией, привычками, поступками и т.д. 

Синонимичные фразеологизмы: «Редкая птица», «Чёрная овца».

Антонимичные фразеологизмы: «Серая масса», « «Все на одно лицо», «На всех зверей похож».

2.2. «И для этого ревнивца связь Анны с Немцовым – как кость в горле, - выдвинул свою версию ваш покорный слуга»¹².

Данный фразеологизм имеет бытовой характер, появившийся в народном жанре.

«Как кость в горле» (знач.) - выражение о неудобном, мешающем кому-то человеке.

Синонимичные фразеологизмы: «Колом в глотке стоит». «Встал поперек дороги».

Антонимичные фразеологизмы: «Слаще мёда». «Как мёдом помазанный». «По сердцу»

2.3. «И всем этим добром управляют «тихие мышки» с загадочным взором, в отличие от знаменитых швейцарских гномов»¹³.

«Тихая мышь» (знач.)- это человек, лишенный каких бы то ни было демонстративных черт характера. Стремящийся держаться в уголке, носить неброскую одежду, не привлекать к себе внимания. Такому человеку несвойственны скандалы и разборки.

Данный фразеологизм образовался в быту и являлся сравнением с поведением данных животных дома.

Синонимичные фразеологизмы: «Тихая гавань». «Тихая заводь», «Тишь да гладь». «Себе на уме».

Антонимичные фразеологизмы: «Громкий петух». «Бешеный чертёнок».

2.4. «Видимо, там забыли опыт Гитлера «по защите независимости Белоруссии» и решили, что на такой «пряник» в Минске можно поймать крупную рыбу»¹⁴.

«Крупная рыба» (знач.) – лидер или человек представляющий собой особо важное значение.

Понятие появилось в 80-ых – 90-ых годах как сленговое выражение в криминальных кругах.

Синонимичный фразеологизм – «Важная птица».

Антонимичные фразеологизмы: «Пешка в игре». «Шестёрка». «Мелкая сошка».

2.5. «Или заклятые друзья из США, для которых отобрать такое оборудование у русских – как бальзам на душу»¹⁵.

«Как бальзам на душу» (знач.) - говориться как о  чём-либо долгожданном, приятном, вызывающем чувство удовлетворения, лестном или умиротворяющем.

Фразеологизм "бальзам на душу" используется, тогда когда может успокоить тревогу человека или облегчить, рассеяв часть недопонимание и догадок в его голове. Есть легенда о существовании в параллельном мире народа - эфиров, которые отличались от нас тем, что никогда не болели. Пока однажды к ним не прилетели гости из параллельных миров, которые своей грубостью, лестью и хамским отношением разрушали чувственные души эфиров, которые ослабевали и умирали. Это продолжалось до тех пор, пока самые отважные из последних не создали чудодейственное средство - бальзам на душу. Именно оно защищало их от злых языков, наглости и хамства чужеземцев. Синонимичные фразеологизмы: «Как маслом по сердцу». «Как бог на душу положит». Антонимичные фразеологизмы: «Сыпать соль на рану». «Ножом в ране ковырять».

2.6. «Но чиновники с бетонными задницами из этих контор и ухом не ведут»¹⁶.

«Ухом не ведёт» (знач.) - человек, который не обращает никакого внимания, не реагирует на что-либо; ничем внешне не проявляет своего отношения к кому-либо или к чему-либо.

Синонимичные фразеологизмы: «Бровью не вести». »Глазом не моргнуть». «В ус не дуть». «Ноль внимания».

Антонимичные фразеологизмы: «В центре внимания»

2.7. «И все ссылки на возможный рост инфляции, обрушение рубля – лапша на уши доверчивым избирателям»¹⁷.

«Вешать лапшу на уши» (знач.) - нагло врать, рассказывать небылицы; намеренно вводить в заблуждение кого-либо. Имеет корни в воровском жаргоне.

Синонимичные фразеологизмы: «Замазывать глаза». «Пудрить мозги». «Ездить по ушам».

Антонимичные фразеологизмы: «Говорить горькую правду». «Открывать глаза (на что – то, кого-то)».

2.8. «А может, это хорошо, что в КХЛ такой критический настрой? Все пашут засучив рукава»¹⁸.

«Засучив рукава» (знач.) - усердно, старательно, энергично (делать что-либо).

Говоря о выражениях спустя рукава и засучив рукава. Так стали говорить в те далекие времена, когда русские носили одежду с очень длинными рукавами. Работать в одежде с такими рукавами неудобно и результат плохой. Чтобы дело удавалось, рукава надо было засучить, то есть подвернуть. Вот и стали говорить о людях, которые делают свое дело лениво, нехотя, медленно, что они работают спустя рукава. Об умелом работнике и теперь говорят, что он работает, засучив рукава, хотя рукава могут быть такими короткими, что и засучивать их не надо.

Синонимичные фразеологизмы: «Не покладая рук». «В поте лица».

Антонимичный фразеологизм: «Спустя рукава». «Ваньку валять».

2.9. «Выходных данных о том, кто её подготовил, на двух листах текста указано не было, но обычно при ознакомлении с ней собеседники показывали пальцем в небо»¹⁹.

«Пальцем в небо» (знач.) - говорить или сделать что - либо невпопад, ошибочно думать или действовать.

«Попасть пальцем в небо» (знач.) - промахнуться, сказать что-либо некстати, наугад не к месту, совершить ошибку. Выражение связано с древнейшими представлениями о небе как о тверди, которую можно потрогать пальцем. Фразеологизм возник тогда, когда наука рассеяла это представление о небесной сфере.

Синонимичные фразеологизмы: «Опростоволоситься», «Попасть впросак»

Антонимичные фразеологизмы: «Не в бровь, а в глаз». «Попасть в яблочко». «Попасть в самую точку».

2.10. «Они слишком хороши, чтобы уступать дорогу клубу из Хельсинки»²⁰.

«Уступать дорогу» (знач.) - предоставлять кому-либо возможность добиться чего-либо, продвинуться в чём-либо прежде себя. 

Синонимичные фразеологизмы: «Отойти в сторону» «Отойти на задний план».

Антонимичные фразеологизмы: «Пройти по головам». «Вырваться вперёд».