аристофан лягушки
.pdfНа лодочке малюсенькой старик Тебя перевезет за два обола.
Дионис Как много всюду значат два гроша!
Они давно там? Геракл Со времен Тесея.
А после змей и страшных чудищ ты Увидишь много.
Дионис Не пугай, не струшу!
Не отступлюсь я! Геракл Непролазная
Грязища там и смрад, и в нем лежат, Кто гостя оскорбил несправедливо,
Кто, с мальчиком сойдясь, не заплатил, Кто обесчестил мать, отцу дал в зубы,
И ложною кто клятвой поклялся.
Потом тебя дыханье флейт обвеет, Увидишь свет, прекрасный, как земной.
Там рощи мирт, мужчин и женщин хоры И радостных
рукоплесканий звук. Дионис
Акто же там? Геракл
Собранье посвященных. Тебе укажут мисты всё, что надо;
Близехонько на самом на пути Они живут и у дверей Плутона.
Прощай же, брат! Дионис Пусть Зевс тебя хранит! (Ксанфию)
Аты опять бери свою поклажу.
Ксанфий Ее и не снимал я. Дионис Ну, живей!
На орхестру выезжает челн Харона.
<Путники переплывают
на лодке Харона в царство Аида через озеро, где их сопровождает хор
лягушек (отсюда название комедии).>
Эписодий первый
Дионис и Ксанфий подходят к воротам дворца Плутона
Дионис Ну, как же постучаться
мне? Скажи, Как местные жильцы
стучать привыкли? Ксанфий Ты не зевай, а бей
сильнее в дверь, Гераклом будь и с виду и на деле!
Дионис Эй, малый!
Выходит Эак.
Эак Кто там? Дионис
Я, силач Геракл. Эак
Ах негодяй! Бесстыдник и наглец!
Проклятый ты, треклятый, растреклятый Ты Кербера украл, собаку нашу,
Душил ее и с нею улизнул,
А я берег ее. Теперь попался.
Отныне Стикса черная скала, Кровоточащий камень Ахеронта И псы Кокита стерегут тебя.
Стоглавая Ехидна все нутро Тебе порвет, а в легкие вопьется
Тартесская мурена, остальное Со всеми потрохами и в крови
Тифрасские Горгоны растерзают.
За ними я тотчас направлю бег.
Скрывается.
Ксанфий Эй, что с тобой? Дионис
Сходил. Зови же бога! Ксанфий Эх ты, трусишка! Ну,
вставай скорей, Пока никто не видел! Дионис Нету мочи!
Подай мне губку к сердцу приложить!
Ксанфий На, приложи! О боги золотые!
Где сердце у тебя? Дионис Оно, струхнув,
На самый низ удрало, прямо в пятки. Ксанфий Ты из богов и смертных худший трус!
Дионис Какой же трус, ведь губку попросил я?
Другой бы так не сделал. Ксанфий Что б он сделал? Дионис
Лежал бы, да и нюхал, если трус.
Ая не только встал, но и подтерся.
Ксанфий Вот храбрость, Посидон! Дионис
Свидетель Зевс!
Аты не испугался брани той И злых угроз?
Ксанфий
Свидетель Зевс, нисколько. Дионис
Ну, если ты такой храбрец лихой, Гераклом будь. Возьми дубину эту
И шкуру льва, коль так отважен ты, А я твоим носильщиком побуду.
Меняются одеждой.
Ксанфий Ну, что ж, тащи! Послушен я тебе.
Но посмотри на КсанфиоГеракла, Не стану труса праздновать, как ты! Дионис Ты из Мелиты явный
проходимец.
Давай взвалю поклажу на себя.
Из дворца выходит служанка Персефоны
Служанка Геракл, голубчик,
здравствуй, заходи! Богиня, как узнала, что пришел ты,
Лепешек напекла, сварила каши Горшка дватри, изжарен целый бык,
Есть пироги и пышки. Заходи же! Ксанфий Благодарю покорно! Служанка Не уйдешь,
Свидетель Аполлон! Готово мясо, Поджарилась дичинка, есть печенье, И смешано сладчайшее вино.
Пойдем со мной! Ксанфий Спасибо! Служанка Не стесняйся!
Не выпустим голодным! Ждет тебя флейтисткапрелесть, ждут и танцовщицы Две или три.
Ксанфий Что слышу? Танцовщицы? Служанка
Девчоночки подбрилися сейчас.
Входи скорее! Повара вотвот Внесут копченья, стол
стоит накрытый. Ксанфий Тогда ступай сначала к танцовщицам
И объяви, что я сейчас приду.
Служанка уходит
Эй, малый, проходи за мной с поклажей! Дионис Остановись, не принимай всерьез,
Что в шутку я одел тебя Гераклом.
Довольно, Ксанфий, дурака валять. Бериська и неси опять поклажу!
Ксанфий Что ж это, право? Хочешь ты отнять,
Что сам же дал? Дионис Не хочешь, а уж отнял!
Снимайка шкуру! Ксанфий На такие муки
Пожалуюсь богам! Дионис
Каким богам?
Ведь невозможно даже и представить, Чтоб смертный раб
Алкмены сыном стал! Ксанфий Ну ладно, получай! Но будет время,
Захочет бог, придешь меня просить.
Меняются одеждой.
Эписодий второй
Выбегает первая трактирщица.
Первая трактирщица Сюда, Платана! Тот мошенник здесь, Который, побывав у нас в харчевне, Сожрал шестнадцать хлебов.
Вторая трактирщица
(выбегает на крик)
Видит 3евс! Да, это он!
Ксанфий (в сторону)
Комуто будет плохо! Первая трактирщица Да и жаркого двадцать съел кусков По полобола.
Ксанфий (в сторону)
Ктото пострадает! Первая трактирщица Да пропасть чесноку. Дионис Болтаешь, баба, Не знаю что!
Первая трактирщица Ты думал, мне тебя
Ине узнать, коль ты надел котурны?
Да что, я солонину позабыла!
Вторая трактирщица Свидетель Зевс, и сыр отличный был, Так он его уплел с плетенкой вместе.
Первая трактирщица Когда же я потребовала денег, Взглянул быком и замычал еще.
Ксанфий Он это, он, и все его ухватки!
Первая трактирщица
Ивынул меч, точьвточь сошел с ума...
Вторая трактирщица Всё так, бедняжка! Первая трактирщица