аристофан лягушки
.pdfТут уж мы, дрожа, На чердаке запрятались, под крышей,
Аон удрал и тюфяки стащил.
Ксанфий Его работа.
Первая трактирщица
(подумав)
Что ж, однако, делать? Позвать сюда заступника Клеона...
Вторая трактирщица
Австретится Гипербол, пусть придет!
Первая трактирщица Чтоб вздуть его! С какой бы я охотой Твои, обжора, выбила клыки:
Они у нас провизию пожрали! Ксанфий
Ая тебя охотно брошу в яму!
Вторая трактирщица Серпом бы глотку взрезала тебе, Которая у нас сожрала мясо1 Первая трактирщица
Зову Клеона. Он тебя сейчас Порастрясет и всё возьмет обратно!
Уходит.
Дионис Пусть пропаду, коль
Ксанфий мне не друг! Ксанфий Э, знаю, понял, хватит
пустословить!
Не стану вновь Гераклом. Дионис Погоди,
Друг Ксанфушка! Ксанфий Да как же мне Алкмены
Назваться сыном? Смертен я и раб. Дионис Да вижу, вижу, злишься, и по праву.
Ты хоть побей меня, не пикну даже.
Но, если я опять возьму одежду, Пусть с корнем я, и дети, и жена
Погибнем все, и вместе с Архедемом!
Эписодий третий
Эак возвращается в сопровождении рабов
Эак Он пса украл! Связать
немедля вора, На суд его! Дионис
Комуто будет плохо! Ксанфий Ко всем чертям! Не подходи!
Эак Ты драться?
Эй ты, Дитил! Ты, Скеблий и Пардок, Живей сюда! А ну, схватитесь с ним! Дионис
Вот наглость, он еще и драться лезет, Украв чужое!
Эак Стыдно и позорно! Ксанфий Видит Зевс,
Пускай погибну, если здесь бывал я Иль твоего хоть на волос украл!
Почестному договорюсь с тобою;
Возьми раба вот этого и в пытку, А окажусь виновным я казни!
Дионис Я заявляю прямо:
Не смей меня пытать! Бессмертный я. Сын Зевса, Дионис.
Эписодий четвертый и далее
Действие разворачивается в царстве мёртвых. За звание лучшего поэта соперничают давно умерший Эсхил и только что пришедший Еврипид. Судит Дионис - в пользу Эсхила, хотя, в сущности, спор старой и новой морали не решён. Сам автор, видя задачи искусства в воспитании сознания подрастающего поколения, предпочитает драмы Эсхила как поэзию гражданственную и патриотическую.
Используйте кнопку "назад" для того, чтобы вернуться к тексту
Пурпурный хитон в английской версии он назван желтым. Как в оригинале не знаю, не видела :).
Клисфен в используемом мной издании примечания к этому имени нет. Вряд ли упомянутый здесь Клисфен знаменитый афинский политический деятель конца VI в. днэ. Автор анахронизмами не балуется.
Молон актер, отличавшийся высоким ростом. Иофонт трагический поэт, сын Софокла. Агафон трагический поэт, переселившийся в Македонию.
Ксенокл, Пифангел трагические поэты. Софокл (ок.497406 днэ) великий греческий драматург. Написал около 120 трагедий, а целиком дошло 7. Одна из них "Трахинянки" посвящена
невольному преступлению Деяниры, жены Геракла, пославшей ему плащ, пропитанный любовным средством, которое в действительности оказалось смертельным ядом.
Цикута растение, из сока которого приготавливался популярный в те времена яд.
Керамик пригород Афин Мисты посвященные в таинства
Разговор о способах попасть в Аид приятно напоминает диалог из серии "Все дальше на север": Геракл: Ты знаешь легенды о ваших богах, где они живут? Хильда: О, конечно! В Асгарде. Геракл: Как я могу туда попасть? Хильда: Погибнув в бою. Геракл: Я бы предпочел путь попроще… <…> Хильда: Попробуй пойти через Бифрост, Радужный мост.
Эак сын Зевса, дед Ахилла, судья в подземном царстве
Эсхил (525456 днэ) великий греческий драматург. Считается "отцом трагедии". Написал 70 (по другим сведениям 90) трагедий, из которых сохранилось лишь 7. Предположительно является автором дошедшей только во фрагментах пьесы "Прометей освобожденный", в которой Геракл убивал птицу, клевавшую печень титана, и освобождал его. Еврипид (ок.480406 днэ) великий греческий драматург. Написал 92 трагедии, из которых уцелело 18. Из сохранившихся две непосредственно связаны с Гераклом: "Алкеста" и "Геракл". Во второй он, совершив свой последний подвиг (приведя из Аида Кербера), сходит с ума и убивает свою семью. Что может объяснять неважное отношение к нему Геракла, высказанное в этой комедии.