Задание 3. Перевод Rus-Eng/Eng-Rus. Анализ результатов.

В музыке мы встречаемся со звуками долгими и короткими. Чередования их, одинаковых или разных по длительности, образуют ритм. Внутреннюю организацию ритма называют метром. Первый уровень организации — деление времени на равные промежутки, счетные доли. Яснее всего доли выделяются в музыке, связанной с движением, например в марше, а есть жанры, в которых это деление завуалировано: лирическая народная песня, плач. Второй уровень организации времени в музыке связан с подразделением долей на сильные и слабые. Отсчитывая доли вальса — раз, два, три, — мы непременно акцентируем «раз» и таким образом группируем доли в такты: сильная доля с последующими слабыми, вплоть до следующей сильной, и образует такт. Минобрнауки на своем официальном сайте опубликовало результаты мониторинга деятельности государственных вузов. В документе все вузы и их филиалы России разделены на "эффективные" и "с признаками неэффективности". Так, в Москве "отстающими" признаны 20 высших учебных заведений, среди них - такие популярные вузы, как Московский архитектурный институт (МАРХИ), Московский государственный технический университет (МАМИ), Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Российский государственный социальный университет (РГСУ), Государственный университет управления (ГУУ), Московский педагогический государственный университет (МПГУ), Российский государственный торгово-экономический университет (РГТЭУ) и другие.
Текст	Ya Англ-Рус		Google A-P	Promt A-P
		In music we meet with the sounds of long and short. Alternation of them, of the same or different in duration, form a rhythm. The internal organization of the rhythm is called the meter. The first level of the organization - division of time into equal intervals, calculating interest. Clearly shares are allocated in the music associated with the movement, for example in March, and there are genres, in which this division covertly: lyrical folk song, weeping. The second level of the organization of time in the music associated with the division of the share of the strong and the weak. Counting down the share of the waltz - one, two, three, "we'll focus on «time» and thus the group share in cycles: a strong share with subsequent weak, until the next strong, and forms a beat.	In music, we meet with the sounds of long and short. Alternation of identical or different in length, form a rhythm. Internal organization of rhythm called meter. The first level of the organization - the division of time into equal intervals, calculating shares. Most clearly distinguished in the music share associated with the movement, such as in the march, but there genres in which this division is veiled: lyrical folk song, crying. The second level of the organization of time in music is associated with the division of shares in the strong and weak. Counting the proportion of the waltz - one, two, three - we will certainly accentuate the "one" and thus share in the group the bars: a strong share, followed by weak, until the next strong, forming a cycle.	In music we meet sounds long and short. Their alternations, identical or different in duration, form a rhythm. The internal organization of a rhythm call meter. The first level of the organization — division of time into equal intervals, calculating shares. Most clearly shares are allocated in the music connected with movement, for example in march, and there are genres in which this division is veiled: lyrical national song, crying. The second level of the organization of time in music is connected with division of shares on strong and weak. Counting waltz shares — time, two, three — we by all means accent "time" and thus we group shares in steps: the strong share with the subsequent weak, up to following strong, also forms a step.
		Ministry of Education on its website published the results of monitoring of state universities. Document all universities and their affiliates Russia are divided into "effective" and "signs of inefficiency." Thus, in Moscow "laggards" recognized 20 higher educational institutions, among them - are popular universities, as the Moscow Architectural Institute (MARCHI), Moscow State Technical University (MAMI), the Russian State University for the Humanities (RSUH), Russian State Social University (RSSU ), State University of management (SUM), Moscow State Pedagogical University (Moscow State Pedagogical University), Russian State University of Trade and Economics (RGTEU) and others.	Ministry of education and science on its official website has published the results of monitoring of the activity of state institutions of higher education. In the document, all higher educational establishments of Russia are divided into "effective" and "with signs of inefficiency". So, in Moscow the "lagging" found 20 institutions of higher education, among them are such popular universities, like Moscow architectural Institute (MArchI), Moscow state technical University MAMI), Russian state University for the Humanities (RSUH), the Russian state social University (RSSU), the State University of management (sum), Moscow state pedagogical University (MPGU), the Russian state trade-economic University (РГТЭУ) and others.	The Ministry of Education and Science on the official site published results of monitoring of activity of state universities. In the document all higher education institutions and their branches of Russia are divided on "effective" and "with inefficiency signs". So, in Moscow 20 higher educational institutions, among them - such popular higher education institutions, as the Moscow architectural institute (МАРХИ), the Moscow state technical university (MAMI), Russian State Humanitarian University (RGGU), the Russian state social university (RGSU), the State university of management (GUU), the Moscow pedagogical state university (MPGU), the Russian state trade and economic university (РГТЭУ) and others are recognized as "lagging behind".
Вывод
Текст		Ya Рус-англ	Google P-А	Promt P-А
		В музыке мы встречаемся с звуков, длинные и короткие. Чередование их, одного или разных по продолжительности, форме ритм. Внутренняя организация ритм называется метр. Первый уровень организации - деление времени на равные промежутки времени, расчет процентов. Ясно акции выделены в музыке, связанных с движением, например в марте, и есть жанры, в которых этом участке тайно: лирические народные песни, плач. Второй уровень организации и проведения времени в музыке, связанные с разделением на долю сильных и слабых. Отсчет доля вальс - один, два, три", мы сосредоточимся на «время» и, таким образом, доля группы в циклов: сильная доля с последующим слабый, до следующей сильной, и формы бить.	В музыке мы встречаемся со звуками длинных и коротких. Чередование из них, одинаковыми или разными по длительности, образуют ритм. Внутренняя организация ритм называется метр. Первый уровень организации - деление времени на равные промежутки времени, расчета процентов. Ясно, что акции размещаются в музыке, связанные с движением, например, в марте, и есть жанры, в которых это разделение тайно: лирическая народная песня, плач. Второй уровень организации времени в музыке, связанные с разделением долей сильных и слабых. Отсчет долей вальс - один, два, три ", мы сосредоточимся на« время »и, таким образом, доля Группы в циклы: сильная акция, с последующим слабым, до следующей сильной, и образует ритм.	В музыке мы встречаем звуки, длинные и короткие. Их чередование, идентичное или отличающееся в продолжительности, формирует ритм. Внутренняя организация ритма называет метр. Первый уровень организации — подразделение времени в равные интервалы, вычисляя акции. Наиболее ясно акции ассигнованы в музыке, связанной с движением, например в марше, и есть жанры, в которых скрыто это подразделение: лирическая национальная песня, крича. Второй уровень организации времени в музыке связан с подразделением акций на сильном и слабом. Подсчет вальсирует акции — время, два, три — мы во что бы то ни стало акцентируем "время", и таким образом мы группируем акции в шагах: сильная акция с последующим слабым, до сильного следующего, также формирует шаг.
		Министерство образования на своем сайте опубликовало результаты мониторинга государственных университетов. Документирование всех вузов и их филиалов России делятся на «эффективный» и «признаки неэффективности". Таким образом, в Москве "отстающими" признали 20 высших учебных заведений, среди них - популярные университеты, Московский архитектурный институт (МАРХИ), Московский государственный технический университет (МАМИ), русский государственный университет гуманитарных наук (РГГУ), русский государственный социального университета (РГСУ), Государственный университет управления (ГУУ), Московский педагогический государственный университет (МПГУ), русский государственный университет экономики и торговли (RGTEU) и другие.	Министерство образования и науки на своем официальном веб-сайте опубликовал результаты мониторинга деятельности государственных учреждений высшего образования. В документе, во всех высших учебных заведениях России делятся на "эффективных" и "с признаками неэффективность". Так, в Москве в "отстающих" нашли 20 высших учебных заведений, среди них такие популярные вузы, как Московский архитектурный институт (МАРХИ), Московский государственный технический университет МАМИ), российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), российского государственного социального университета (РГСУ), Государственного университета управления (ГУУ), Московского педагогического государственного университета (МПГУ), российский государственный торгово-экономический университет (РГТЭУ) и другие.	Министерство просвещения и науки на официальном сайте издало результаты контроля деятельности государственных университетов. В документе все учреждения высшего образования и их отделения России разделены на "эффективном" и "со знаками неэффективности". Так, в Москве 20 институтов, среди них - такие популярные учреждения высшего образования, как Московский архитектурный институт (МАРХИ), Московский государственный технический университет (MAMI), российский государственный Гуманитарный университет (RGGU), российский государственный социальный университет (RGSU), государственный университет управления (GUU), Московский педагогический государственный университет (MPGU), российская государственная торговля и экономический университет (РГТЭУ) и другие признаны "отставанием".
Выводы		Онлайн-переводчики Google, Yandex, Promt не совершенны в переводе с Rus-Eng и наоборот. Требуется ручная корректировка текста, т.к. присутствует грамматическое несоответствие слов и фраз в предложениях, в некоторых частях текста искажен смысл.