II. Grammar Passive Voice

To be + Participle II

Tense	to be + Participle II	Active Voice	Passive Voice
Present Indefinite	am is } + Ved/V3 are	The Black Sea and the Sea of Azov wash Ukraine. – Чорне і Азовське море омивають Україну.	Ukraine is washed by the Black Sea and the Sea of Azov. – Україна омивається Чорним і Азовським морем.
Past Indefinite	was } + Ved/V3 were	The Ukrainian Parliament proclaimed the Independence of Ukraine on August 24, 1991. – Український парламент проголосив незалежність України 24 серпня 1991 року.	The Independence of Ukraine was proclaimed by the Ukrainian Parliament on August 24, 1991. - Незалежність України була проголошена Українським парламентом 24 серпня 1991 року.
Future Indefinite	will be + Ved/V3	The Parliament will adopt a new law next week. – Парламент ухвалить новий закон наступного тижня.	A new law will be adopted by the Parliament next week. - Новий закон буде схвалений Парламентом наступного тижня.

Переклад дієслів в Passive Voice українською мовою

Приклад	Переклад	Спосіб перекладу
Ukraine is situated in the south-eastern Europe. The Independence of Ukraine was proclaimed by the Ukrainian Parliament on August 24, 1991. The new law will be much spoken about.	Україна знаходиться в південно-східній Європі. 2.1. Незалежність України була проголошена Українським парламентом 24 серпня 1991 року. 2.2 . Український парламент проголосив незалежність України 24 серпня 1991 року. 3. Про новий закон будуть багато говорити.	1.Дієсловом, що закінчується на –ся, сь. 2.1 Сполученням дієслова бути і короткої форми дієприкметника. 2.2. Дієсловом в активному стані 3. Речення, в яких зустрічається дієслово в Passive Voice зі сполучником перекладається на українську мову безособовим реченням, причому переклад починається зі сполучника

Exercise 2. Give Passive transformation of the following sentences as in the models. Translate the sentences.

Model 1 :

Population in Ukraine speak Ukrainian and Russian.

Ukrainian and Russian are spoken in Ukraine by its population.

1. The Dnipro divides Ukraine into two parts: Right-Bank and Left Bank Ukraine.

2. The Constitution of Ukraine describes the rights and duties of Ukrainian people.

3. Railroads and highways criss-cross the territory of Ukraine.

4. Steppes and forest-steppe regions occupied great areas of our country.

5. We will visit the Crimea next summer.

The guide told us to visit the Independence Square.

We were told to visit the Independence Square.

Model 2:

1. I always invite her to my birthday party.

2. They will take us for the excursion to Sophia Cathedral next week.

3. A young man proposed me to take part in political debates.

4. The teacher asked him to do the report about history of our country.

5. Professor Ivanov allows them to use dictionaries at the lessons.

E

Foreign language – to teach – 3 year ago

Foreign language was taught 3 years ago.

xercise 3. Make up sentences of your own using the suggested words. Use the Passive Voice.

Model:

1. The Independence of Ukraine – to proclaim – August 24,1991

2. Ukraine – to wash – the Black Sea – in the south.

3. The day of the Constitution of Ukraine – to celebrate – June,28

4. A great deal of water in Ukraine – to use - for the industrial and agricultural purpose.

5. Music to our national anthem – to write – M.M.Verbitsky.

6. All Ukrainian students - to lecture - in native tongue.

Exercise 4. Study the verbs with prepositions. Translate the sentences given below into Ukrainian.

to depend on – покладатися на

to insist on (upon) – наполагати на

to look at – дивитися на

to take care of – піклуватися про

to refer to – посилатися на

to speak about – говорити про

1. Our Constitution is often referred to.

2. Is Ukrainian Government depended on?

3. The terms of adopting new law were insisted on by the Verkhovna Rada.

4. A new building in the center of the town was looked at with surprise.

5. Are children always taken care of by their parents?

6. The future election will be much spoken about.