Методичні матеріали до практичної частини курсу «історія зарубіжної літератури к. Хіх-поч хх ст.»

ДЛЯ СТУДЕНТІВ 3 КУРСУ ФІФ (ПЕРЕКЛАД)

ВИКЛ. КРАВЧЕНКО Я.П.

Семінар № 1.

Поезія французького і англійського символізму

Питання для обговорення: Символізм як літературно-художній напрямок: основні теоретичні засади. Національна специфіка французького і англійського символізму. Поль Верлен – «король» символізму. Картини сутінок буття, настрій задумливого суму – провідні мотиви верленівської поезії («Осіння пісня», «В серці і сльози, і біль», «Вечірні думки», «Ніколи», «Сентиментальна прогулянка» та ін. Основні етапи творчості А. Рембо. Теорія «яснобачення» (Зб. «Осяяння» 1872 – 1873 рр.). Особливості поетики А. Рембо (образ ліричного героя; провідні мотиви; співвідношення реальності та фантастики, «високого» та «буденного»; конкретність та асоціативність; іронія, гротеск, контраст; суґестивність; роль метафори; прийом поступового накопичення деталей; своєрідність звукової організації). Для аналізу пропонуються поезії «П’яний корабель», «Голосівки», «Відчуття», «Офелія», «Зло», «Вечірня молитва», «Богема». Естетична програма У.Б. Єйтса («Символізм у поезії»). Своєрідність міфопоетики і символіки поезії У.Б. Єйтса. Для аналізу пропонуються поезії «Троянда світу», «Фергюс та Друїд», «Леда й Лебідь» та ін.

Терміни та поняття: декаданс, модернізм, авангард, символізм, символ, сугестивність, синестезія, імпресіонізм, позитивізм, ірраціональне, інтуїтивізм.

Прокоментуйте висловлювання:

• «Символізм, який зовсім ігнорував форму і намагався створити щось нове, грандіозне, створював тільки дивні натяки, картини, які важко зрозуміти, внутрішнє значення яких навряд чи було зрозумілим і самим творцям їх... – поетам цієї болісно перекрученої школи» (О.М. Горький).

• «Символізм символістів-декадентів був схильний до того, щоб приймати характер закінченого образу, що вимагає своєї розгадки. Символісти постійно зривалися в область побудови більш-менш складних загадок і шарад, заснованих на поверхневих аналогіях» (М. Волошин).

• «Одним із проблисків серйозного мистецтва на межі століть, мистецтва, яке я назвав би героїчним мистецтвом, був, звичайно, символізм. Не випадково він залишив такий вагомий слід в історії літератури» (М.К. Мамардашвілі).

Творчі завдання.

1. Проаналізуйте самостійно один з віршів А. Рембо, П. Верлена, У.Б. Єйтса

2. Перекладіть українською (або російською) мовою сонет А. Рембо «Голосівки». Розгляньте варіанти перекладів інших авторів. Який з них можна вважати найбільш вдалим? Аргументуйте відповідь.

3. Випишіть з поетичних творів П. Верлена, А. Рембо, У.Б. Єйтса фрагменти, які найвиразніше ілюструють своєрідність їх поетики.

4. Складіть список досліджень за темою семінарського заняття (за останні 5 років) на основі фондів бібліотек ЗНУ та Обласної наукової бібліотеки ім. М. Горького, проаналізуйте їх та напишіть анотації до кожної публікації (5-8 речень). Визначте, які напрямки дослідження французького символізму в цілому та творчості А. Рембо зокрема є найбільш актуальними на сучасному етапі розвитку літературознавства (напишіть резюме – 1,5-2 сторінки формату А4). Форма звітності: картки з бібліографічними описаннями й анотаціями (мінімум – 6) та текст резюме.

5. Проаналізуйте, наскільки повно представлена творчість французьких символістів у мережі Інтернет. Знайдіть сайти (українською, російською та іноземними мовами), присвячені дослідженню їхньої творчої спадщини. Визначте, які напрямки вивчення символізму в цілому та творчості П. Верлена, А. Рембо, У.Б. Єйтса зокрема є найбільш актуальними (напишіть резюме – 2-3 сторінки формату А4). Форма звітності: диск з матеріалами (мінімум – 10 джерел) та текст резюме.

Література

Основна:

1. Давиденко Г.Й., Чайка О.М. Історія зарубіжної літератури ХІХ – поч. ХХ ст. – К.: ЦУЛ, 2007. – 400 с.

2. Великовский С.И. Вехи и мастера французской поэзии ХІХ века // Поэзия Франции. Век ХІХ. – М.: Художественная литература, 1985. – С. 3-28.

3. Великовский С.И. «Путник в башмаках, подбитых ветром» // Вопросы литературы. – 1994. – № 5. – С. 209-245.

4. Витковский Е.В. У входа в лабиринт // Литературная учеба. – 1986. – № 2. – С. 199-211.

5. Войнов О.Д. Хто ви, пане Рембо? // Зарубіжна література в навчальних закладах. – 1997. – № 7. – С. 39-42.

6. Содомора А.О. Найчистіше відлуння Верленової музики. Аналіз українських перекладів «Осінньої пісні» // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 1998. - № 11. – С. 48-51

7. Градовський А.В. Поль Верлен. «Поетичне мистецтво» - віршований маніфест символізму. Провідні мотиви верленівської лірики // Зарубіжна література в навчальних закладах. – 2003. – № 2. – С.48-50

8. Ботнер В.С. Замальовки чутливого серця. Імпресіоністичні мотиви в поезії Поля Верлена // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України. – 2002. – № 8. – С. 51.

9. Павличко С. У.Б. Єйтс // Павличко С. Зарубіжна література: дослідження та критичні статті. – К.: Основи, 2001.

10. Ковбасенко Ю. Верлен, Рембо, Маларме (посібник-хрестоматія) // Тема. – 2001. - № 2.

11. Косиков Г.К. Два пути французского постромантизма: символисты и Лотреамон. // Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. / Сост., общ. ред., вст. ст. Г.К. Косикова. – М.: Изд-во МГУ, 1993. – С. 5-62.

12. Михайлова Т.В. От «Офелии» к «Пьяному кораблю»: К вопросу о формировании поэтики А. Рембо в 1870-1871 гг. // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. – 2000. – № 1. – С. 122-130.

13. Ніколенко О.М. «Моє пробудження благословили шквали…»: Поезія А. Рембо // Зарубіжна література в навчальних закладах. – 1999. – № 12. – С. 49-52.

14. Обломиевский Д.Д. Французкий символизм. – М.: Наука, 1973. – 302 с.

Додаткова:

1. Андреев Л.Г. Импрессионизм. – М.: Изд-во МГУ, 1980. – 249 с.

2. Валери П. Об искусстве. – М.: Искусство, 1993. – 507 с.

3. Покальчук Ю.В. Невчасна блискавка поезії Рембо // Всесвіт. – 1977. – № 6. – С. 152-154.

4. Соколова Т.В. Еще один опыт интерпретации сонета А. Рембо «Гласные» // Известия РАН. Серия литературы и языка. – 1998. – № 2. – С. 38-48.

5. Толмачев В.М. Символизм // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А.Н. Николюкина. – М.: Интелвалк, 2001. – С. 978-986.

6. Цвейг С. А. Рембо // Нева. – 1991. – № 8. – С. 201-208.