Texterläuterungen

Bedürfnisse befriedigen – задовольняти потреби

den Wohlstand fördern – забезпечити добробут

unter den Bedingungen der Marktwirtschaft – в умовах ринкової економіки

den Anforderungen entsprechen – відповідати вимогам

der Absatz – збут

betrieblich – виробничий

zusammenfassen – об’єднувати, підводити підсумки, узагальнювати

sämtlich – всі (без виключення)

das Geschehen – подія

zahlenmäßig – статистичний, кількісний

erfassen – включати, охоплювати, вести облік

überwachen – здійснювати контроль

feststellen – встановлювати, затверджувати (звіт)

das Ergebnis, -se – результат

beurteilen – оцінювати, обговорювати

sich (D) Mühe geben – докладати зусиль, старатися

Beantworten Sie folgende Fragen:

1. An welcher Hochschule studieren Sie?

2. Welche Fachleute bildet Ihre Fakultät heran?

3. Worin besteht das Ziel des ukrainischen Handels?

4. Unter welchen Bedingungen beginnen unsere Handelsorganisationen und Firmen zu arbeiten?

5. Ist Ihr Zukunftsfach Rechnungswesen und Audit oder staatliche Finanzen?

6. Was versteht man unter dem Begriff „Betriebliches Rechnungswesen“? Worin bestehen seine Aufgaben?

7. Was versteht man unter „Audit“? Wozu wird es durchgeführt?

8. Was ist das Ziel eines Audits?

9. Warum haben Sie dieses Fach gewählt?

Übung 1. Finden Sie entsprechende Äquivalente:

Всі (без виключення) процеси, результати діяльності фірми, вести кількісний облік, нести відповідальність в галузі, що підлягає перевірці, необхідність внесення змін, опанувати, впливати на фінансову діяльність фірми.

Übung 2. Setzen Sie passende Wörter oder Wortgruppen ein:

1. Wirst du ..... Mühe geben, ein guter Fachmann in Rechnungswesen zu ..................... ?

2. Die Aufgabe jedes Betriebes besteht in dem ……………… und in der …………………… der Güter und Dienstleistungen.

3. Alle Studenten müssen ……. Mühe geben, um ihr Fach zu ........................... .

4. Man versteht unter „Audit“ ………………. und …………………… Untersuchungen im Unternehmen.

5. Beim betrieblichen Rechnungswesen …………… man solche Verfahren ……………………. , die das betriebliche Geschehen …………………….. erfassen.

Übung 3. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Наш факультет готує фахівців з економіки підприємства, обліку і аудиту. Факультет торговельного підприємництва та міжнародної економіки готує спеціалістів з маркетингу, міжнародної економіки та товарознавства.

2. Торговельні організації та фірми повинні працювати в умовах ринкової економіки.

3. Ми мусимо добре опанувати свій майбутній фах, щоб відповідати сучасним вимогам.

4. Під поняттям «виробничий облік» розуміють всі процеси, які кількісно відображають діяльність підприємства, а також здійснюють контроль за цією діяльністю. В рамках виробничого обліку варто здійснювати завдання з контролю, планування та ведення документації.

5. Аудит – це систематичні та незалежні перевірки діяльності підприємства з метою встановлення необхідності змін. Він здійснюється особами, які не несуть відповідальності в галузі, що підлягає перевірці.

Mein zukunftsfach (Betriebswirtschaft)

Ich studiere am Tschernowitzer Institut für Handel und Wirtschaft, an der Fakultät für Rechnungswesen und Wirtschaft. Unsere Hochschule bildet Fachleute in Rechnungswesen und Audit, in der Betriebswirtschaft, in Finanzen und in der ökonomischen Kybernetik, in der internationalen Wirtschaft, in der Warenkunde und in Marketing, in Management, Tourismus und in der Technologie der Nahrungszubereitung heran.

Das Ziel des ukrainischen Handels besteht darin, die Bedürfnisse der Bevölkerung voll zu befriedigen. Der Handel ist ein wichtiges Mittel, den Wohlstand des Volkes zu fördern. Unsere Handelsorganisationen beginnen heute unter den Bedingungen der Marktwirtschaft zu arbeiten. Um den Anforderungen unserer Zeit zu entsprechen, müssen wir uns Mühe geben, um unser Fach gut zu beherrschen.

Mein Zukunftsfach ist Betriebswirtschaft. Die Wirtschaft analysiert die Tätigkeit des Unternehmens, plant seine Entwicklung. Die Aufgabe des Wirtschaftlers ist es, Pläne auszuarbeiten und den Umsatz des Geldfonds zu leiten. Von einer besonderen Bedeutung für das Unternehmen ist die Berechnung seiner Entwicklungsprognose und allzeitige Planung seiner Tätigkeit, darunter Planung des Gewinns und möglicher Ausgaben, die Feststellung der Finanznormative des Unternehmens.

Ich habe dieses Fach gewählt, weil es von großer praktischer Bedeutung für die erfolgreiche Tätigkeit des Betriebes ist. Ich werde mir alle Mühe geben, um ein guter Wirtschaftler zu werden.