1000 тем франц мову(укр)

• Видатні люди Франції	01

Discussion

1.Comment ont été l’enfance et la jeunesse de Gabrielle Chanel?

2.A quel âge est-elle arrivée à Paris?

3.Comment a-t-elle commencé son activité?

4.Combien d’années est-elle restée en Suisse?

5.Par quoi est célèbre Gabrielle Chanel?

Le savant français Paul Langevin (1872—1946)

Paul Langevin est né le 23 janvier 1872 à Paris, à Monmartre.

Son père et son grand-père étaient des artisans parisiens.

Ils ont appris au jeune Paul à aimer le travail.

Paul a fait ses études au collège Lavoisier.

Il était un très bon élève.

Paul a terminé ‘’l’Ecole de physique et de chimie” et ‘’l’Ecole Normale supérieure’’.

Ainsi a commencé sa carrière de savant.

Déjà à ‘’l’Ecole de physique et de chimie” Langevin avait été l’élève et l’assistant de Pierre Curie.

A l’Ecole Normale il avait comme maîtres de célèbres savants.

En 1902, à la Sorbonne, il a soutenu sa thèse sur l’ionisation des gaz.

Il est devenu professeur au ‘’Collège de France’’ puis à ‘’l’Ecole de physique et de chimie’’.

Pierre et Marie Curie étaient de grands amis de Paul.

Paul Langevin continuait ses recherches sur le magnétisme et la relativité.

Французький учений Поль Ланжевен (1872—1946)

Поль Ланжевен народився 23 січня 1872 року в Парижі на Монмартрі.

Його батько й дідусь були паризькими ремісничими-кустарями.

Вони навчили Поля любити працю.

Поль навчався в колежі Лавуазьєр.

Він був дуже гарним учнем.

Поль закінчив фізико-хімічну школу та педінститут.

Після цього розпочалася його кар’єра вченого.

Ще у фізико-хімічній школі Ланжевен був учнем і асистентом Пь’єра Кюрі.

Упедінституті він мав учителів — великих учених.

У1902 році в Сорбонні він захистив дисертацію про іонізацію газів.

Він став учителем у Французькому колежі, потім у “фізико-хімічній школі”.

Пь’єр і Марі Кюрі були великими друзями Поля.

Поль Ланжевен продовжував дослідження щодо магнетизму і відносності.

402	Personnes illustres de la France •
En 1920, il a écrit des travaux sur	У 1920 році він написав роботи
les problèmes du travail de l’hom-	про проблеми діяльності людини
me dans l’espace cosmique.	в космічному просторі.
Paul Langevin a fait beaucoup de	Поль Ланжевен здійснив багато
découvertes qui ont fait une révolu-	відкриттів, котрі зробили револю-
tion dans la physique.	цію у фізиці.
Fréderic Joliot-Curie est son élève.	Фредерік Жоліо-Кюрі — його
	учень.
Vocabulaire
un artisan  — ремісничий-кустар	l’espace (f) cosmique  —
soutenir une thèse  — захистити	космічний простір
дисертацію	supérieure  — вищий, -а
la relativité  — відносність

Discussion

1.Paul Langevin qui a-t-il été?

2.Où a-t-il fait ses études?

3.Quel était le thème de sa thèse?

4.L’élève et l’assistant de qui a été Paul Langevin?

5.Où a-t-il enseigné?

6.Qui était l’élève de Paul Langevin?

 Jacques Cartier	 Жак Картьє
La Bretagne a donné beaucoup de	Бретань дала Франції багато ви-
grands marins à la France.	датних моряків.
Le plus glorieux de tous est	Найбільш уславлений із них —
Jacques Cartier, premier explorateur	Жак Картьє, перший дослідник
du Canada.	Канади.
Il avait découvert Terre-Neuve.	Він відкрив Тер-Ньов
	(Ньюфаундленд).
En remontant un des bras du Saint-	Піднімаючись одним із рукавів за-
Laurent il avait exploré pour la pre-	токи Святого Лавренія, він упер-
mière fois le Canada.	ше дослідив Канаду.
En 1532, alors que François 1-er	У 1532 році, коли Франціск I пе-
se trouve en Bretagne, on lui pré-	ребував в Бретані, йому предста-
sente Jacques Cartier.	вили Жака Картьє.
C’était un homme capable de con-	Це була людина, здатна провес-
duire les navires dans des endroits	ти кораблі найнебезпечнішими
dangereux.	місцями.
François 1-er sait que l’Angleterre, le	Франціск I знав, що Англія,
Portugal et l’Espagne commencent	Португалія й Іспанія починають
à s’intéresser à l’Amérique du Nord.	цікавитися Північною Америкою.

• Видатні люди Франції	03

Il veut s’emparer des terres nouvelles avant les autres pays européens.

C’est pourquoi le roi charge Jacques Cartier d’organiser cette expédition.

Il lui donne de l’argent et deux navires.

L’expédition était partie de Saint-

Malo le 20 avril 1534.

Après une traversée heureuse, voici Terre-Neuve enfin.

Jacques Cartier explore aussi toutes les îles voisines.

Arrivé à Gasné il y dresse une croix immense.

Cette croix est le point de depart de la colonisation française du Canada.

Après la première expédition vient la deuxième et la troisième.

Les découvertes de Jacques Cartier lui ont permis de rester dans l’histoire des explorations du monde “l’un des plus fameux et des plus renommés pilotes de son temps”.

Він хотів заволодіти новими землями раніше за інші європейські країни.

Тому король доручив Жаку Картьє організувати цю експедицію.

Він дає йому грошей і два ко­ раблі.

Експедиція вийшла із Сен-Мало 20 квітня 1534 року.

Після вдалого переходу, він нарешті дістався Тер-Ньову (Землі Нової).

Жак Картьє дослідив також і всі сусідні острови.

Прибувши в Гасне, він там установлює величезний хрест.

Цей хрест став початком французької колонізації Канади.

Після першої експедиції були друга і третя.

Відкриття Жака Картьє дозволили йому залишитися в історії світових досліджень «одним з найбільш знаменитих і найбільш шанованих лоцманів свого часу».

Vocabulaire

glorieux, -euse  — уславле­

ний, -а

un explorateur  — дослідник un bras  — рукав (річки); рука capable  — здатний, здатна emparer (s’)  — заволодіти charger  — доручати;

навантажувати

une traversée  — перехід enfin  — нарешті dresser  — встановити

un point de départ  — відправна

точка; початок

un pilote  — пілот; лоцман

Discussion

1.Où est né Jacques Cartier?

2.Pourquoi dit on qu’il était le premier explorateur du Canada?

3.Qu’est-ce qu’il a découvert?

4.Combien de fois a-t-il visité le Canada?

5.Pourquoi était-il parti pour l’Amérique du Nord?

X. Personnes illustres de l’Ukraine

(Видатні люди України)

 Tarass Chevtchenko

Tarass Chevtchenko est de droit nommé le génie du peuple ukrainien.

Il est né le 9 mars 1814 dans la famille d’un paysan serf au village Morintsy.

Dès la première enfance la lourde besogne lui est devenue vite connue parce qu’il a perdu sa mère à l’âge de 9 ans et son père à l’âge de 12 ans.

Il a appris le dessin du peintre d’icônes du pays.

Par les caprices du sort le jeune Chevtchenko est entré à l’Académie des Beaux-Arts de S.-Pétersbourg.

Là, il a pris connaissance des œuvres de la littérature russe et étrangère de son temps et des maîtres de la peinture.

A S.-Pétersbourg il a fait la connaisance de V. A. Joukovsky qui a aidé à l’affranchir.

A l’âge de 26 ans Chevtchenko

a publié son “Kobzar”  — l’œuvre remarquable de la littérature ukranienne.

Alors Tarass Chevtchenko a reçu

son second nom populaire  —

Kobzar.

Toute sa vie Chevtchenko a lutté pour la liberté et l’indépendance de son peuple.

Pour ça le gouvernement tsariste a arrêté le poète et l’a exilé aux steppes d’Orenbourg.

On lui a sévèrement défendu de lire et de dessiner.

 Тарас Шевченко

Тараса Григоровича Шевченка по праву названо генiєм українського народу.

Вiн народився 9 березня 1814 року в родинi бiдного крiпосного селянина у селi Моринцi.

Уже з малих лiт вiн зазнав важкої праці, тому що у 9 рокiв втратив матiр, а в 12 рокiв — батька.

Вiн навчався малюванню у мiсцевого iконописця.

Чудовий витвір долi — i молодий Шевченко потрапляє до Петербурзької Академiї мистецтв.

Тут вiн познайомився з творами росiйської та зарубiжної лiтератури того часу i з майстрами живопису.

У Петербурзi вiн зустрiв

В. А. Жуковського, який сприяв його звільненню з кріпацтва.

У 26 рокiв Шевченко публiкує свiй «Кобзар» — видатну збірку поезій української лiтератури.

Тодi Тарас Шевченко i отримав у народi своє друге iм’я — Кобзар.

Усе своє життя Шевченко боровся за волю i незалежнiсть свого народу.

За це царський уряд заарештував поета, заслав його в Оренбурзькi степи.

Йому було суворо заборонено читати та малювати.

• Видатні люди України	05

L’exil, l’éloignement de sa terre natale, l’interdiction d’écrire et de dessiner l’ont mené à la mort précoce.

Tarass Chevtchenko est mort le

10 mars 1861 à l’âge de 47 ans.

Le peuple n’oublie pas et respecte son poète.

Beaucoup de ses vers sont devenus chansons.

Non loin de Kanev, au kourgane il y a un monument majestueux au poète.

Les gens de tous les pays du monde y viennent pour honorer la mémoire du poète.

Dans beaucoup de maisons en Ukraine à la place honoraire on peut voir un portrait de Tarass comme on l’appelle avec tendresse.

Заслання, вiдiрванiсть вiд рiдної землi, заборона писати та малювати призвели до його передчасної смертi.

Тарас Шевченко помер 10 березня 1861 року у 47 рокiв.

Народ пам’ятає та шанує свого поета.

Багато його вiршiв стали пiснями.

Неподалеку вiд Канева на могилi стоїть величний пам’ятник поетовi.

Сюди приїздять люди з усього свiту вшанувати пам’ять поета.

У багатьох оселях України на почесному мiсцi знаходиться портрет Тараса — так любовно називають Шевченка у народi.

Vocabulaire

un serf  — раб

un paysan serf  — кріпак une besogne  — тяжка праця un caprice  — вітвір, каприз,

примха

un sort, un destin  — доля affranchir  — звільнити

exiler  — засилати, висилати défendre  — забороняти sévèrement  — суворо

un éloignement  — відірваність une interdiction  — заборона majestieux, -euse  — велич­

ний, -а

Discussion

1.Dans quelle famille est né Tarass?

2.Qui lui a donné les premières leçons de peinture?

3.Qui a aidé Tarass à s’affranchir?

4.Est-ce que le gouvernement tsariste aimait Tarass?

 Mon écrivain préféré	 Мiй улюблений письменник
La littérature occupe une grande	Лiтература посідає важливе мiс-
place dans notre vie.	це в нашому життi.
On ne peut pas imaginer notre vie	Неможливо уявити наше життя
sans livres.	без книг.

406	Personnes illustres de l’Ukraine •

La littérature ukranienne est une des plus riches dans le monde.

Les livres nous donnent beaucoup de choses intéressantes.

Nous connaissons beaucoup d’écrivains ukrainiens: P. Koulich, M. Vovtchok, T. Chevtchenko,

I. Kotliarevsky, O. Kobylianska, I. Franco, L. Oukraïnka,

H.Skovoroda, E. Grébinka,

I.Netchouille-Lévytski, P. Myrni,

I.Karpenko-Kary, V. Sossiura,

P.Tytchina, M. Gogol,

M.Léontovitch.

Je voudrais parler de Maxime Rylsky.

M. Rylsky est né le 19 mars 1895

à Kyïv.

Son père était un homme célèbre.

Sa mère était une simple paysanne du village Romanivka.

Maxime Rylsky a passé son enfance à Romanivka.

Ensuite Maxime a fait ses études à Kyïv.

Ce temps-là il vivait dans la famille du grand compositeur ukrainien Lyssenko.

Le garçon a aimé la musique mais quand même la poésie était encore plus importante pour lui.

Il a commencé à faire des vers.

Après avoir terminé ses études au gymnase il est entré à l’Université de Kyïv.

Puis à cette université il a travaillé comme professeur de la langue ukrainienne.

Українська лiтература — одна з найбагатших у свiтi.

Книги дають нам багато цiкавого.

Ми знаємо багато українських письменникiв: П. Кулiша, М. Вовчка, Т. Шевченка, І. Кот­ ляревського, О. Кобилянську, І. Франка, Л. Українку,

Г. Сковороду, E. Гребінку, I. Нечуй-Левицького,

П. Мирного, I. Карпенко-Карого, В. Сосюру, Т. Тичину, М. Гоголя, М. Леонтовича.

Я хочу розповiсти про Максима Рильського.

М. Рильський народився 19 березня 1895 року в Києвi.

Його батько був вiдомою лю­ диною.

Його мати була простою селянкою з села Романiвка.

М. Рильський провiв своє дитинство в Романiвцi.

Потiм Максим навчався у Києвi.

У цей час вiн жив у родинi знаменитого українського композитора Лисенка.

Хлопчик полюбляв музику, але все ж поезiя була ще бiльш важливою для нього.

Вiн почав писати вiршi.

Закiнчивши навчання в гiмназiї, вiн вступив до Київського унiверситету.

Потім у цьому унiверситетi вiн працював викладачем української мови.

• Видатні люди України	07
Dans ses poésies il chante l’amour	У своїх вiршах вiн оспiвує любов
pour son pays et son peuple.	до своєї батькiвщини та свого на-
	роду.
Le poète a travaillé jusqu’à sa mort.	Поет працював до самої своєї
	смертi.
Vocabulaire
imaginer  — уявляти	chanter l’amour pour…  —
quand même  — все ж	оспівувати любов до…
faire des vers  — писати вірші	jusqu’à…  — до…

Discussion

1.Est-ce que la littérature ukrainienne est-elle célèbre en ses écrivains et poètes?

2.Qui étaient les parents de Maxime Rylsky?

3.Dans quelle période vivait-il chez Lyssenko?

4.La musique s’intéressait-elle Maxime?

5.Quand il a commencé à écrire les vers?

 Académicien Eugène Paton

Eugène Paton est né le 4 mars

1870 à Nice, une ville française.

Il était un savant et constructeur célèbre, membre de l’Académie des Sciences de l’Ukraine.

En 1894 il a terminé l’Ecole Polytec­ hnique à Dresde et en 1896 l’Ecole des Ingénieurs civils

à S.-Pétersbourg.

Il a été professeur à l’Ecole Polytechnique de Kyïv.

Paton était à la tête d’un laboratoire et a formulé les principes généraux de la construction des ponts et a découvert la technologie scientifique des épreuves des ponts.

Il a construit 35 ponts y compris le pont qui traverse le Dniépro à Kyïv.

 Академiк Євген Патон

Патон народився 4 березня 1870 року у французькому мiстi Нiцца.

Патон був знаменитим конструктором та вченим, членом Академії наук України.

Вiн закiнчив Дрезденський полiтехнiчний iнститут в 1894 роцi та Санкт-Петербурзький iнститут цивiльних iнженерiв 1896 року.

Патон був професором Київського полiтехнiчного iнституту.

Очолюючи лабораторiю з випробування мостiв, Патон сфор­ мулював основнi принципи конструювання мостiв та вiдкрив наукову технологiю випробування мостiв.

Вiн сконструював 35 мостiв, у тому числi й головний мiст через Днiпро у Києвi.

408	Personnes illustres de l’Ukraine •

On lui a donné le nom de Paton.

En 1929 le savant a créé le laboratoire de soudure électrique qui est devenu l’Institut de soudure électri-

que en 1934.

Il a été à la tête du laboratoire et de l’institut jusqu’à sa mort.

Aujourd’hui l’institut porte son nom.

De 1945 à 1952 Paton a été le vice-président de l’Académie des sciences de l’Ukraine.

Eugène Paton est mort le 1 août

1953 à Kyïv.

Son fils Boris Paton est de nos jours le Président de l’Accademie des sciences de l’Ukraine.

Тепер цей мiст носить його iм’я.

1929 року Патон органiзував лабораторiю електрозварювання, яка у 1934 роцi стала iнститутом.

Вiн очолював лабораторiю та iнститут до своєї смертi.

Зараз iнститут носить його iм’я.

Патон був вiце-президентом АН УРСР з 1945 по 1952 роки.

Помер Євген Патон 1 серпня 1953 року у Києвi.

Його син Борис Патон у наші дні є президентом Академії наук України.

Vocabulaire

civil, -e  — цивільний, -а;	la soudure  — зварювання
громадянський, -а	un vice-président  — віце-
être à la tête  — керувати,	президент; заступник
очолювати	президента
une épreuve  — випробування;	de nos jours  — у наші дні;
іспит	зараз; сьогодні
y compris  — у тому числі

Discussion

1.Où et quand est né Eugène Paton?

2.Où a-t-il fait ses études?

3.Quelle direction de son activité a-t-il choisie?

4.Quels principes généraux a-t-il formulé?

5.Quel laboratoire et institut a-t-il créé?

 Le grand savant	 Видатний учений
S. P. Koroliov	С. П. Корольов
Sergiï Pavlovitch Koroliov, construc-	Сергій Павлович Корольов, кон-
teur des premiers vaisseaux cosmi-	структор перших космічних ко-
ques est né le 30 décembre 1906	раблів, народився 30 жовтня
à Jitomir dans la famille d’un insti-	1906 року в Житомирі у сім’ї вчи-
tuteur.	теля.
En 1922 il est entré à l’Ecole tech­	У 1922 році він вступив до тех-
nique à Odessa.	нічного училища в Одесі.

• Видатні люди України	09

Il avait de bons professeurs de mathématiques et de physique.

Serguyï lisait beaucoup de livres.

Là, il a commencé à s’intéresser aux vols.

En 1923 il est entré à l’Ecole de planeur où il étudiait la construction des planeurs.

En 1925 il est entré à l’Institut

Polytechnique de Kyïv.

Il devait travailler le soir pour gagner sa vie.

Il était un bon étudiant.

A partir de 1927, Koroliov a travaillé dans l’industrie aéronautique.

En 1930, il a terminé ses études à l’Ecole supérieure technique Bauman de Moscou.

Il a pris connaissance des œuvres de Tsiolkovsky et a étudié ses idées.

Il s’est passioné beaucoup pour la technique des fusées cosmiques dont il est devenu un des fondateurs.

Sous la direction de S. P. Koroliov, les savants soviétiques ont créé des vaisseaux cosmiques pilotés, à bord desquels l’homme a réalisé le premier vol dans le cosmos et est sorti dans l’espace cosmique.

S. P. Koroliov est mort à l’âge de

59 ans.

Une urne contenant ses cendres a été scellée dans les murs du Kremlin.

У нього були добрі викладачі математики й фізики.

Сергій читав багато книг.

Там він почав цікавитися польотами.

У1923 році він вступив до планерної школи, де вивчав конструювання планерів.

У1925 році він вступив до Київського політехнічного інституту.

Він був вимушений працювати увечері, щоб заробити на життя.

Він був встигаючим студентом.

З 1927 року Корольов працював в авіаційній промисловості.

У 1930 році він закінчив МВТУ ім. Баумана.

Він познайомився з працями Ціолковського й вивчав його ідеї.

Він був пристрасно захоплений космічними ракетами, одним із творців яких він і став.

Під керівництвом С. П. Корольова радянські вчені створили пілотовані космічні кораблі, на борту яких людина здійснила перший політ у космос і вийшла у відкритий космічний простір.

С. П. Корольов помер у віці 59 років.

Урну з його прахом було замуровано у Кремлівській стіні.

Vocabulaire
un vaisseau cosmique  —	une fussée  — ракета
космічний корабель	à bord desquels  — на борту
un vol  — політ	яких
un planeur  — планер,	sceller  — замурувати
бездвигуновий літак	contenir  — тримати в собі,
aéronautique  — авіаційний, -а	утримувати

410	Personnes illustres de l’Ukraine •

Discussion

1.Qui était S. P. Koroliov?

2.Où est-il né?

3.A quoi s’intéressait-il en jeunesse?

4.Pour quel problème s’est-il passioné?

5.Qu’est-ce qu’on a créé sous sa direction?

6.Qui était le premier cosmonaute du monde?

 Bogdan Khmelnitsky

Bogdan Khmelnitsky est né en

1595 dans la famille d’un sotnik (centurion).

Il a reçu une éducation brillante pour son temps, il connaissait quelques langues.

Très jeune, il s’est fait remarqué pendant quelques campagnes de l’armée de cosaques.

Il a bien senti l’oppression de la noblesse polonaise.

On a pris ses patrimoines et abbattu à mort son fils de 10 ans.

Khmelnitsky s’est rendu à la Sytch des Cosaques zaporogues et a proposé de se préparer à la guerre nationale de libération.

Les cosaques et les simples gens l’ont soutenu.

Il s’est mis à la tête de l’armée de cosaques et a remporté quelques victoires.

C’était la première tentative d’atteindre l’indépendance.

En 1648 les cosaques lui ont remis leur lettre pour dignité d’hetman et la masse.

Pour assurer ses victoires l’hetman Bogdan Khmelnitsky a cherché l’appui à Moscou.

 Богдан Хмельницький

Богдан Хмельницький народився у сiм’ї сотника 1595 року.

Вiн отримав блискучу як на той час освiту, знав кiлька мов.

Замолоду вiдзначився у кiлькох походах козацького вiйська.

Гнiт польської шляхти Хмельницький вiдчув на собi.

У нього забрали його землю i до смертi забили 10-рiчного сина.

Хмельницький вирушив до запорізьких козакiв i запропонував готуватися до нацiонально-визволь- ної вiйни.

Його пiдтримали козаки i простий народ.

Вiн став на чолi козакiв i отримав кiлька перемог над поляками.

Це була перша спроба досягнути незалежностi.

У 1648 роцi козаки передали йому грамоту на гетьманство та булаву.

Бажаючи закрiпити свої перемоги, гетьман Богдан Хмельницький шукає пiдтримки в Москвi.