1000 тем франц мову(укр)

• Тематичний словник

551

obliger — зобов’язувати,

примушувати obtenir — отримати offrir — пропонувати;

дарувати

on ignore pourquoi — невідомо

чому

oublier — забувати

par ordre alphabétique —

в алфавітному порядку; від А

до Z (від А до Я — укр.) parmi — серед

particulier, -ière — особливий, -а;

особистий, -а

partir en mer — виходити

в море passionner (se) —

захоплювати(ся)

pénétrer — проймати, просякати,

проникати

perpétuel, -le — вічний, -а plus tard — пізніше, по тому poursuivre — продовжувати pourtant — однак

pousser — штовхати; лізти вгору,

підштовхувати, зростати précis, -e — точний, -а présenter — представити,

виставити

prêter qch — приділяти;

позичити, дати prolonger — продовжувати purifier — очищати railler — їдко висміювати rejoindre — з’єднувати remplacer — замінювати

Renaissance (f) — Відродження rendre; rendre célèbre —

віддавати; повертати; робити

відомим rester — зостатися

sacrer — коронувати, освятити sacrifier — жертвувати saisissant, -e — захоплюю-

чий, -а

sans regarder le ciel — не

спостерігаючи за небом sans — без

se faire — ставати, зробитися se prononcer contre… —

виступати проти séduir — зачаровувати selon — згідно

servir à tour de — працювати то

(тим), то (іншим) signer — підписувати simplifier — спростити s’occuper du commerce —

займатися торгівлею

son vrai nom — його (її) справжнє

ім’я

songer — думати;

роздумувати

soutenir une thèse — захистити

дисертацію suffisamment — достатньо supérieur (e) — вищий, -а survivre — пережити

tailler — вирізати, обточувати terminer — закінчувати tomber (malade) — впасти;

захворіти

tomber entre les mains —

потрапити до рук tourner (se) — повертатися tout d’abord — перш за все transmettre — передавати tromper (se) — помилятися

un (une) réfugié (e) — біженець,

-нка

un accident — нещасний

випадок

un agent de liaison — зв’язковий un amateur — аматор,

любитель

un apprenti — учень (у майстра) un article — стаття

un artisan — ремісничий-кустар un balde — примха

un bras — рукав (річки); рука

552	Vocabulaire thématique •
un carton — ескіз, модель, лекало	un maître — учитель, метр,
un chercheur — пошуковець,	майстер, наставник,
дослідник	маестро
un comédien — комедійний	un massacre — різанина
актор	un ménage — хазяйство;
un concierge — швейцар	сім’я
un concurent — конкурент;	un mensonge — брехня
суперник	un milieu littéraire —
un conflit — конфлікт, сварка,	літературне коло,
незгода, протиріччя	середовище
un contact — відносини	un militaire —
un contemporain, -ne — сучасник,	військовослужбовець
-ця	un moine — ченець
un cottage — котедж	un moulin — млин
un coup d’audace — смілива	un mouvement — рух
дія	un mystère — чудо, загадка,
un courrier — пошта, поштове	таємниця
відправлення	un négociant — торговець
un couvent — монастир	un notaire — нотаріус
un créateur — творець	un objectif — мета
un cri — крик	un ouvrage, une œuvre — твір,
un devenir — становище, стан; те,	праця (творча)
що збудеться	un ouvrier agricole —
un dévouement — відданість	сільський робітник;
un domaine — галузь	селянин
un échec — провал, поразка	un papier vélin — веленевий
un employé, -e — службовець, -ка	папір
un entre-deux-guerres —	un pêcheur — рибалка
міжвоєнний період	un périodique — періодичне
un esclave — раб	видання
un espoir — надія	un petit-fils — онук
un événement — подія	un physicien — фізик
un explorateur — дослідник	un pilote — пілот;
un fabricant — власник фабрики,	лоцман
фабрикант	un point de départ — відправна
un fin observateur — тонкий	точка; початок
спостерігач	un pouvoir — влада; сила
un fonctionnaire — службовець	un préparateur — лаборант;
un géant — велетень	препаратор (мед.)
un individu — людина,	un prisonnier — ув’язнений,
індивідуум, окрема особа	в’язень
un libraire — продавець	un professeur suppléant —
книг	заступник викладача,
un lieutenant-colonel —	асистент
підполковник	un proverbe — прислів’я

• Тематичний словник

553

un quartier général —

генеральний штаб un rayon — промінь un recueil — збірник un renom — відомість,

визнання

un respect — повага

un scandale — обурення un siège — облога

un sonneur — дзвонар

un souverain — самодержець un succès — успіх

un titre — призначення,

звання

un vêtement — одяг une absurde — дурість une ampleur — широта

une assurance — забезпечення,

страхування

une attention — увага une bourgade — містечко une campagne — похід

(військовий)

une carrière — професійне

зростання

une chair — шкіра, плоть,

тіло

une chaire — кафедра une chute — падіння une confession — сповідь

une contribution — внесок une conviction —

переконання

une couche — прошарок une couture — шиття une crainte — страх

une découverte — відкриття une défaite — поразка

une démarche — захід, спроба une densité — тиск

une dimension — розмір une division cuirassée —

бронетанкова дивізія une éducation — виховання,

освіта

une époque — час, період часу,

епоха

une épouse — дружина

une équipe — команда, зміна,

бригада

une escorte — ескорт, охорона,

оточення (дружнє)

une expérience — дослідження une fausse perle — штучна

перлина

une fermentation du vin —

бродіння вина

une flamme sinistre — зловісне

полум’я

une fonction dérivée — похідна

функція

une formation humaniste —

гуманітарна освіта

une génération — покоління une grandeur — велич,

величність

une haute couture — висока

мода

une humiliation —

страждання

une hypothèse — припущення une imagination — уява,

фантазія

une impression — враження une indocilité — неслухняність une influence — вплив

une laideur — неподобство une machination — махінація;

нечесна справа

une maison de couture — ательє

одягу

une marche — сходинка une mêlée — звалище, бійка une modestie — скромність

une montgolfière — повітряна

куля

une noblesse — шляхетність,

благородство

une nouvelle — новина; новела

(літер.)

554	Vocabulaire thématique •
une origine — походження	une simplicité — простота
une parcelle — частка	une sympathie — симпатія,
une parole — слово, мова	прихильність
une passion — пристрасть	une tapisserie — килимо-
une pauvreté — бідність	ткацтво
une pipe — люлька (для тютюну)	une tendresse — ніжність
une préoccupation — турбота,	une toile — полотно, картина
клопіт	une transition — перехід
une probabilité — ймовірність	une utilisation —
une projection — проекція, показ	використання
фільму	une victime — жертва
une propagation —	une vocation — покликання
розповсюдження	une voie — шлях, путь
une pucelle — діва, незаймана	universel, -le — загальний, -а;
дівчина	всесвітній, -я
une recherche — дослідництво,	vendre — продавати
пошук	venir du cœur — йти від
une réflection — роздуми	серця
une ruine — банкрутство,	vif, vive — живий, жива
загибель	vite — швидко

Personnes illustres de l’Ukraine

(Видатні люди України)

à bord desquels — на борту

яких

aéronautique — авіаційний, -а affranchir — звільнити chanter l’amour pour… —

оспівувати любов до… civil, -e — цивільний, -а;

громадянський, -а contenir — тримати в собі,

утримувати

de nos jours — у наші дні; зараз;

сьогодні

défendre — забороняти

être à la tête — керувати,

очолювати

exiler — засилати, висилати

faire des vers — писати вірші imaginer — уявляти jusqu’à… — до…

justifier l’attente — виправдати

сподівання

la réunification — приєднання,

возз’єднання

la soudure — зварювання majestieux, -euse — величний, -а quand même — все ж remarquer (se) — відзначитися remporter une victoire —

одержати перемогу rendre (se) — відправитися,

вирушити sceller — замурувати

• Тематичний словник	555
se mettre à la tête — стати	un vice-président — віце-
на чолі	президент; заступник
sévèrement — суворо	президента
sotnik (centurion) — сотник,	un vol — політ
командувач сотнею вояків	une besogne — тяжка
un caprice — витвір, каприз,	праця
примха	une campagne — поле, рівнина,
un éloignement — відірваність	похід, село
un patrimoine — спадщина,	une épreuve — випробування;
володіння, майно	іспит
un paysan serf — кріпак	une fusée — ракета
un planeur — планер,	une interdiction — заборона
бездвигуновий літак	une masse — булава
un serf — раб	une oppression — гніт,
un sort, un destin — доля	гноблення
un vaisseau cosmique —	une tentative — спроба
космічний корабель	y compris — у тому числі

Les mass-média (Засоби масової інформації)

à partir d’une même chaîne — на

одному й тому ж каналі abonner (s’) — укласти

договір

accéder — попасти, мати

доступ

accéssible — доступний, -а actuel, -le — сучасний, -а;

актуальний, -а

améliorer — удосконалювати,

покращувати appuyer (s’) — опиратися,

базуватися; підтримуватися attirer — приваблювати

au sein de — в середині, в рамках

CD-ROM — компакт-диск cependant — однак; лише certain, -e — деякий, деяка

cliquer — натискати, клацати

concevoir — розробляти,

складати, роздивлятися connecter — сполучати, з’єднати consister — складатися constituer — являє з себе

dans le cadre de… — в межах

(корпорації, товариства) dédier — присвячувати désormais — відтепер diffuser — передавати в ефір

écossais, -e — шотландський, -а

en tête — на чолі, попереду enceinte — вагітна enfantin, -e — дитячий, -а être en vogue — бути

найпопулярнішим, -ою

être fier, fière — гордий, горда;

пишатися

faire la preuve de… — доказувати на ділі

556	Vocabulaire thématique •
fleurir — квітнути, розквітнути	un choix — вибір
généraliste — загальний, -а	un codage numérique — цифрове
il suffit de… — досить,	кодування
достатньо	un confrère — співбрат
intervenir — втручатися	un contenu — зміст
la naissance — народження	un divertissement — розвага
lancer — запускати, починати,	un écrit (une écriture) —
засилати	писання, написання, письмо
mettre en valeur — зробити	un fichier — файл
значущим	un fournisseur d’ accès —
notamment — а саме, саме те (ті,	провайдер; оператор; хто надає
той, та)	послуги
obligatoire (ment) —	un foyer — домівка, гуртожиток,
обов’язковий, -а; обов’язково	оселя
parcourir un journal —	un grand rendez-vous —
переглянути газету	велике (широке) побачення,
particulièrement — особливо	зустріч
plutôt — скоріше, здебільшого	un hebdomadaire —
quotidien, -ne — щоденний, -а	щотижневник
rapprocher — приблизити,	un interview (anglais) —
наблизити	інтерв’ю, опитування (англ.)
relier — з’єднувати, поєднувати	un loisir — дозвілля
sauf — за винятком	un magazine — ілюстрований
se faire entendre depuis… —	журнал
виходити в ефір з…	un mél — електронна пошта;
se tenir informé — бути	(абревіатура message
інформованим; знати, що	électronique — послання
діється	електронне)
séduisant, -e — привабливий, -а;	un message — послання,
спокусливий, -а	звернення
spectaculaire — значний, -а	un mot de passe (d’ordre) —
stimuler — стимулювати,	пароль
надавати можливість	un moyen — засіб
toucher — торкатися	un niveau — рівень
tous âges confondus — незалежно	un nostalgique — той, що сумує за
від (їхнього) віку	минулим
toutes chaînes confondues — усе	un ordinateur — комп’ютер
розмаїття	un passe-temps — проведення
toutes les demi-heures — кожні	часу
півгодини	un pentagone — п’ятикутник
un (e) auditeur, -trice — слухач,	un pointeur (de sa “souris”) —
-ка	курсор (своєї «мишки»)
un bénéficiaire — той, що	un réseau — мережа
отримує вигоду	un sens — поняття, глузд,
un câble — кабель	розуміння, значення

• Тематичний словник

557

un site — місцевість, ландшафт,

сайт

un support — основа, підґрунтя,

підпорка

un téléspectateur, -trice —

телеглядач, -ка un trait — риса, обрис un univers — всесвіт

un utilisateur — користувач une “feuille de chou” —

бульварна (скандальна) преса

(сленг)

une actualité — остання

новина

une ancre — посилання; якір une application — застосування une araignée — павук

une chaîne de TV — телеканал;

ланцюг

une coloration — забарвлення une couverture satellitaire —

супутникове покриття

простору

une disposition — розпоряд­

ження; розташування

une diversité — різноманітність,

розмаїтність

une durée plus courte —

у скороченому вигляді

une échelle — щабель, масштаб une expansion — поширення une fiction télévisuelle —

телефантастика; комп’ютерні

вигадки

une flânerie — бродіння,

вештання

une moitié de — половина

une multiplication — збільшення,

поширення кількості une notion — поняття une occupation — заняття

une quasi-totalité — майже (вся)

сукупність

une quinzaine — півтора

десятка

une réception — приймання;

отримання

une reconversion — переведення

в іншу площину

une synchronisation — збіг,

синхронізація

une télécommande — пульт

дистанційного керування une toile d’araignée —

павутина

une zone d’ombres — зона поганої видимості

La protection de l’environnement

(Захист навколишнього середовища)

aigu, -ë — гострий, гостра des parentés — родичі empoisonner — отруювати

être bien élevé, -e — бути добре

вихованим, -ою frapper — вдаряти,

вражати

incroyable — неймовірний, -а inquéter (s’) — турбуватися irréversible — незворотний, -я remarquer — помічати traquer — переслідувати,

дражнити

un baleineau — дитинча кита

558	Vocabulaire thématique •

un cancer; maladie cancéreuse —

рак; хвороба на рак un déchet — відходи un fait — факт

un hippopotame — гіпопотам un insecte — комаха

un poignard — мисливський ніж un rendement — прибуток,

прибутковість, врожайність une autruche — страус

une baleine — кит

une brindille — гілка (без листя) une canne — вудка

une conséquence — наслідок une coquille — шкарлупа une espèce — різновид, порода une explosion — вибух

une installation — обладнання une noix — горіх

une trompe — хобот user — зношувати

Les langues étrangères dans notre vie

(Іноземні мови в нашому житті)

avoir besoin de… — мати

необхідність, потрібно coexister — співіснувати conserver — зберігати employer — вживати exiger — вимагати fascinant, -e — чарівний, -а fasciner — зачаровувати instruit, -e — освічений, -а lire dans le texte — читати

в оригіналі; мовою автора perdre — загубити pourtant — однак, все ж supplanter — витісняти,

виживати

surprenant, -e — дивний, -а un charme — шарм, ніжність,

чарівність

un effort — напруга, зусилля un être — істота

un intellectuel — мисляча

людина

un polyglotte — багатомовний;

що знає багато мов un reflet — відображення

une communauté — спільнота une définition — визначення une primauté — перевага,

привілей

Les saisons de l’année (Пори року)

battre un récord — побити рекорд brusquement — різко, раптово cela n’arrive que… — це

трапляється тільки… cependant — все ж, одначе changer — змінювати, -ся

• Тематичний словник

559

chaudement — тепло Christinisation — хрещення couvrir (se) — покриватися diviser (se) en — поділятися,

ділитися

ennuyeux, -euse — нудний,

набридлий, -а

éveiller (s’) — прокидатися,

пробуджуватися

faire du ski, skier — кататися на

лижах, ходити на лижах fondre — танути

gai, -e — веселий, -а glacial, -e — крижаний, -а;

льодовитий, -а il dégèle — відлига

il fait du soleil; le soleil brille —

сонячно; світить сонце il fait du vent — вітряно il fait frais — свіжо

il fait humide — вогко

il fait très chaud — дуже тепло,

спекотно, спека

il n’est pas possible de —

неможливо

le givre; la gèle blanche — іній le patinage — ковзанярський

спорт, катання (біг) на ковзанах luger — кататися на санках mûrir — зріти, визрівати

offrir — дарувати, обіцяти, вручати orthodoxe — православний parfois — іноді

patiner — кататися на ковзанах précoce — передчасний, -а quitter — залишати

ramasser, cueillir — збирати

(овочі, фрукти) renaître — відроджуватися

rendre visite — відвідувати,

з’являтися, нанести візит respirer — дихати

réveiller (se) — пробуджуватися reverdir — зеленіти,

зазеленіти

septentrional, -e — північний, -а tardif, -ve — запізнілий, -а

un amoureux, une amoureuse —

закоханий, -а

un craquement — хрустіння un défenseur — захисник un dégrès — градус

un imperméable — плащ un oiseau — птах

un patin — ковзанок

un patinoire — ковзанка, каток un traîneau, une luge — санки une abondance — достаток,

радючість

une congère — замет, кучугури une flaque — калюжа

une grêle; il grêle — град; іде град une ombre — тінь

une randonnée — довга

прогулянка, похід une récolte — врожай