Пример составления задания на курсовую работу

Международная академия бизнеса и управления

Институт международных отношений и мировой экономики

Кафедра иностранных языков и перевода

Дисциплина: «Теория перевода»

Задание

на курсовую работу студенту 4 курса Иванову А.В.

Тема курсовой работы: «Особенности перевода Библии короля Иакова».

Целевая установка: Выявление особенностей перевода «Авторизованной версии» в герменевтическом, лингвистическом и переводческом аспектах.

Основные вопросы, подлежащие разработке (исследованию):

1. Значение «Авторизованной версии» для истории перевода и развития английской литературы.

2. Сопоставительный переводческий анализ текстов перевода Дж.Уиклифа, «Авторизованной версии» и Новой Библии.

3. Основные трудности перевода

Основная литература: (согласно приложению).

Срок доклада руководителю о ходе разработки курсовой работы:

а) доклад о собранном материале и ходе разработки курсовой работы до

" " _________ 20 г.

б) доклад о ходе написания курсовой работы до " " _________ 20 г.

Срок сдачи курсовой работы - " " _________ 20 г.

Руководитель курсовой работы: __________________

Заведующий кафедрой: ____________________

" " _________ 20 г.

Приложение 10

Пример оформления рецензии на дипломную работу

______________________________________________________

наименование высшего учебного заведения

Кафедра __________________

Рецензия на дипломную работу

студента 5 курса Иванова А.В. на тему:

«Особенности перевода текста политического договора»

Рецензия составляется в произвольной форме. В ней дается характеристика дипломной работы, актуальность и практическое значение темы, соответствие содержания целевой установке, особенности работы, научный уровень, полнота и качество разработки темы, полнота и представительность использованного в работе фактического материала.

Вывод: Студент Иванов А.В. при написании дипломной работы достиг поставленной цели и показал высокий уровень теоретических знаний и практических умений. Работа выполнена в соответствии с целевой установкой и отвечает предъявляемым требованиям. Образцы анализа текста, богатый и разнообразный материал, собранный в Приложениях, имеют практическую направленность и могут быть использованы как на практических занятиях по общественно-политическому переводу, так и в курсе лекций по функциональной стилистике и переводу.

Рецензент _______________________________________________

" " _________ 2008 г.

Приложение 11

Пример оформления отзыва на дипломную работу

Международная академия бизнеса и управления

Институт международных отношений и мировой экономики

Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации

ОТЗЫВ

руководителя дипломной работы на студента 5 курса Иванова А.В.

Тема дипломной работы: «Особенности функционирования фразеологизмов в публицистике»

Отзыв составляется в произвольной форме. В нем характеризуются умения студента организовывать свой труд по написанию дипломной работы, проявленная степень самостоятельности и творчества при написании работы, умение анализировать, обобщать, оформлять, делать практические выводы, мнение о возможности практического использования материалов дипломной работы. В выводах определяется уровень подготовки дипломника и возможность присвоения ему квалификации в соответствии с полученной специальностью.

Вывод: Студент Иванов А.В. при написании дипломной работы достиг поставленной цели и показал хорошие теоретические знания и практические навыки. Дипломная работа отвечает предъявляемым требованиям к такого рода работам. Автор достоин присвоения квалификации в соответствии с полученной специальностью.

Научный руководитель _______________________________________________

" " _________ 2009 г.

Приложение 12

Пример оформления рецензии научного руководителя на курсовую работу

Международная академия бизнеса и управления

Институт международных отношений и мировой экономики

Кафедра иностранных языков и перевода