Фразовые глаголы

Фразовые глаголы английского языка - это глаголы, которые в сочетании с определенным предлогом (наречием) принимают отличное значение от основного значения данного слова. Причем, значение это может быть совершенно другим, о котором догадаться порой нельзя. Поэтому фразовые глаголы нужно только запоминать.

В чем заключаются основные проблемы с запоминанием фразовых глаголов? Во-первых, их очень много. А во-вторых, они имеют несколько идиоматическое значение, т. е. не прямое значение. Мы не можем переводить их последовательно, слово в слово. Например, глагол look – смотреть и предлог into – в, внутрь: эти слова имеют свое лексическое значение, но стоит нам поставить их вместе, и фразовый глагол look into будет переводиться как «расследовать, изучать». Выход с такими глаголами один – нужно как можно чаще их употреблять, учить, придумывать ассоциации с ними, чтобы потом свободно можно было ими пользоваться. Сколько существует фразовых глаголов в английском языке, вам не сможет сказать никто. Их такое множество, что даже люди, которые английский язык изучают долгое время, могут встретить незнакомые фразовые глаголы в тексте или в речи. Кроме того, каждый день прибавляется все больше значений к одному и тому же фразовому глаголу. Что же делать со всем этим многообразием? Ответ один – учить!

Фразовый глагол look

Как нам известно, основным значением глагола to look являются следующие понятия: видеть, смотреть. Но в сочетании с ниже перечисленными предлогами, фразовый глагол look может переводить иным образом.

1. Look about / around – оглядываться, осматриваться, обводить глазами что-либо (например, помещение)

Do we have to pay to look around this castle? – Нам нужно заплатить за то, что мы осмотрим этот замок?

2. Look after – следить глазами за; присматривать, ухаживать, следить, заботиться о ком-либо (о чем-либо)

She was looking after the train as it was leaving the station. – Она провожала глазами отходящий поезд. This garden seems to have been looked after. – Кажется, что за этим садом присматривают.

3. Look ahead – смотреть вперед (в будущее); предвидеть, предусматривать

Looking ahead to the future, we can imagine the time when all cars will fly. – Заглядывая в будущее, мы можем представить, что наступит время, когда машины будут летать.

4. Look at – смотреть на кого-либо (что-либо), взглянуть, проверить

(В этом случае значение фразового глагола look совпадает с основным значением слова). Еще одно значение – вдуматься, обратить внимание.

He won’t even look at milk. – Он и смотреть не хочет на молоко.

I must get my car looked at. – Надо, чтобы мою машину посмотрели.

She wouldn’t look at the proposal. – Она и думать не хотела об этом предложении.

5. Look back – оглянуться (в прямом смысле и в переносном — в прошлое), вспомнить

Never look back, you can’t change the past. – Не оглядывайся в прошлое, ты не можешь его изменить.

6. Look down (on) – потупить взор, смотреть с презрением, смотреть свысока; падать, снижаться (о цене)

I looked down towards the water – Я посмотрел вниз на воду.

At first, his parents looked down on his marrying Carry. – Сначала его родители с презрением относились к тому, что он женился на Керри.

7. Look for – искать, подыскивать, ожидать, надеяться

I looked for better things from her. – Я ожидала от нее лучшего.

She’s been looking for an apartment for half a year already. – Она подыскивает квартиру уже полгода.

8. Look forward to – предвкушать, ждать с нетерпением

I’m so looking forward to it. – Я так этого жду.

9. Look in – заглянуть к кому-то, зайти

You should look in to see us, if only for a minute. – Ты бы заглянул к нам хотя бы на минутку. 10. Look into – исследовать, рассматривать

I shall look into this report – Я внимательно посмотрю этот отчет.

11. Look on – считать кем-либо, наблюдать, смотреть как на кого-либо

She looks on him as her son. – Она считает его своим сыном.

12. Look out for – высматривать, разыскивать

Look out for Jenny while you’re in the airport. – Когда будешь в аэропорту, поищи Дженни.

13. Look over (through) – проглядывать, просмотреть, не заметить; проверять, осматривать The teacher was looking over our homework. – Учитель просматривал нашу домашнюю работу. I’m just looking over what you’ve written. – Я только проверяю то, что ты написал.

14. Look to – обращаться к кому-либо (за чем-либо), рассчитывать на, надеяться.

He looked to hear from her. – Он ждал, что она даст о себе знать.

We looked to them for help. – Мы рассчитывали на их помощь.

15. Look up – отыскивать (информацию); улучшаться

I looked it up in the dictionary. – Я нашел это в словаре.

Our financial situation is looking up. – Наше финансовое положение улучшается.

16. Look up to – равняться на кого-то, восхищаться, уважать

I looked him up to being so courageous. – Я восхищался его смелостью (храбростью).

He is looked up to by many people. – Он пользуется всеобщим уважением.