Права людини 6 / 83237

140

Термин на	Определение на	Термин на	Определение на
английском языке	английском языке	русском языке	русском языке
“Clear and present	Doctrine that allows	Правило «явной	Принцип, который
danger” test	the imposition of	и непосредствен-	позволяет нала-
	restrictions only	ной опасности»	гать ограничения
	when participants in		только в тех случа-
	an assembly incite		ях, когда участники
	imminent lawless		собрания призыва-
	action and such		ют к немедленным
	action is likely to		незаконным дей-
	occur		ствиям и когда
			существует
			реальная опасность
			совершения таких
			действий
Content neutrality	A principle that only	Нейтральный	Принцип, согласно
(principle of)	allows restricting	подход	которому запреща-
	expression	к содержанию	ется ограничение
	without regard	(принцип)	свободы выраже-
	to the content or		ния мнения лишь
	communicative		на основании его
	impact of the		содержания или
	message conveyed.		коммуникативного
			воздействия
Content-based	A restriction that	Ограничение	Ограничение на вы-
restriction	limits expression	в отношении	ражение мнения
	because of the	содержания	в связи с его содер-
	message it conveys		жанием

141

Термин на	Определение на	Термин на	Определение на
английском языке	английском языке	русском языке	русском языке
Counter-	An assembly that is	Контрдемонстра-	Собрание, которое
demonstration	convened to express	ция	созывается с целью
	disagreement with		выразить несогла-
	the views expressed		сие с взглядами,
	at another public		выражаемыми на
	assembly, and takes		другом публичном
	place at the same		собрании, и со-
	or almost the same		впадающее или
	time and place as		практически совпа-
	the one it disagrees		дающее по времени
	with		и месту проведе-
			ния с этим другим
			собранием
Data retention	Storage or	Хранение данных	Хранение или ар-
	preservation		хивирование
	of recorded		записанной инфор-
	information,		мации, независимо
	regardless of form or		от вида информа-
	the media on which		ции или носителей,
	it may be recorded.		на которых она за-
			писана
Demonstration	An assembly or	Общественное	Публичное собра-
	procession held to	выступление,	ние или шествие,
	express the point	демонстрация	проводящееся с це-
	of view of the		лью выражения
	participants		точки зрения участ-
			ников
Derogation	Partial repeal of the	Временное	Частичный отказ от
	norm	отступление	исполнения норм
		от выполнения
		взятых на себя
		обязательств

142

Термин на	Определение на	Термин на	Определение на
английском языке	английском языке	русском языке	русском языке
Dispersal	A formal	Разгон	Официальное
	requirement that		требование к участ-
	participants in an		никам собрания
	assembly leave the		покинуть место со-
	site of the assembly,		брания под угрозой
	with the threat of		применения вла-
	the use of force by		стями силы
	the authorities
Disruption	Interruption of the	Прерывание,	Вмешательство,
	normal course of	срыв	приводящее
	action		к нарушению нор-
			мального хода
			мероприятия
Human rights	Individuals, groups	Правозащитник	Лица, группы или
defender	or other organs of		иные обществен-
	society that work or		ные институты,
	act to promote and		которые работают
	protect universally		или действуют в це-
	recognized		лях продвижения
	human rights		и защиты обще-
	and fundamental		признанных прав
	freedoms		человека и основ-
			ных свобод
Liability	An enforceable legal	Правовая	Правовое
	obligation	ответственность	обязательство, вы-
			полнение которого
			может быть истре-
			бовано в судебном
			порядке
Monitor	see Observer	Наблюдатель	См. Наблюдатель

143

Термин на	Определение на	Термин на	Определение на
английском языке	английском языке	русском языке	русском языке
National security	The quality or state	Национальная	Качество или состо-
	of being capable	безопасность	яние способности
	of resisting hostile		противостоять
	or destructive		враждебным или
	acts from inside or		деструктивным
	outside a state		действиям, направ-
			ленным изнутри
			страны или извне
Non-lethal	A weapon that	Специальные	Оружие, предна-
weapons	is designed to	средства	значенное для того,
	incapacitate the		чтобы обезвредить
	target rather than kill		цель, а не убить или
	or seriously injure		серьезно ранить
Non-nationals	Those, who are not	Неграждане	Лица, не являющи-
	citizens of a given		еся гражданами
	state		данного государ-
			ства
Notification	A notice that	Уведомление	Извещение, ко-
	provides information		торое содержит
	on an upcoming		информацию
	assembly that does		о планируемом
	not constitute		собрании и не яв-
	a request for		ляется просьбой
	permission		о разрешении
Observer	Someone who	Наблюдатель	Лицо, которое
	watches and reports		занимается наблю-
	on the progress of		дением за ходом
	an assembly from a		собрания и сообща-
	neutral point of view		ет о происходящем
			с нейтральной точ-
			ки зрения

144

Термин на	Определение на	Термин на	Определение на
английском языке	английском языке	русском языке	русском языке
Organizer	The person	Организатор	Лицо или лица, не-
	or persons		сущие основную
	with primary		ответственность за
	responsibility for an		собрание
	assembly
Parade	see Procession.	Парад	См. Шествие.
Participant	A person	Участник	Лицо, кото-
	intentionally and		рое намеренно
	voluntarily present		и добровольно
	at an assembly and		присутствует на
	supporting the		собрании и поддер-
	message of the		живает выражаемое
	assembly		на нем мнение
Peaceful	The right to	Право на	Право на защи-
enjoyment of one’s	protection of	уважение своей	ту собственности
possessions (right	property and against	собственности	и защиту от по-
to)	its deprivation		сягательств на
			собственность
Penalty	A punishment	Мера наказания	Установленное за-
	established by law		коном наказание за
	for its breach		нарушение закона
Peremptory norm	A fundamental	Императивная	Основополагающий
	principle of	норма	принцип между-
	international law		народного права,
	considered to have		который считает-
	acceptance among		ся общепринятым
	the international		в международ-
	community of		ном сообществе
	states as a whole.		государств в це-
	Peremptory norms		лом. Императивные
	do not require		нормы не требуют
	consent and cannot		согласия, и ни одно
	be violated by any		государство не име-
	state.		ет права их нарушать

145

Термин на	Определение на	Термин на	Определение на
английском языке	английском языке	русском языке	русском языке
Permit	The formal grant of	Разрешение	Официальное
	permission by an		согласие админи-
	regulatory authority		стративного органа
	to hold an assembly		на проведение со-
			брания
Presumption in	The presumption	Презумпция	Предположе-
favor of holding	that an assembly	в пользу	ние о том, что при
assemblies	may proceed in	проведения	отсутствии обосно-
	the absence of	собрания	ванных причин для
	well-founded		наложения ограни-
	justifications for		чения или запрета
	the imposition of		на проведение дан-
	restrictions or for		ного собрания
	preventing the		такое собрание мо-
	assembly from		жет состояться
	occurring
Prior restraint	Restrictions imposed	Предварительное	Ограничение, на-
	in advance of an	ограничение	ложенное до
	event		проведения собра-
			ния
Procession	A gathering that	Шествие,	Вид собрания, ха-
	moves along public	процессия	рактеризующийся
	thoroughfares. A		движением вдоль
	procession may		дорог общего поль-
	involve the use of		зования. Процессия
	vehicle or other		может использо-
	conveyances.		вать транспортные
			средства и другие
			средства передви-
			жения.

146

Термин на	Определение на	Термин на	Определение на
английском языке	английском языке	русском языке	русском языке
Proportionality	The principle	Пропорциональ-	Принцип, требу-
(principle of)	requiring that the	ность (принцип)	ющий, чтобы при
	least intrusive means		применении вла-
	of achieving the		стями мер для
	legitimate objective		достижения за-
	being pursued		конной цели,
	by the authorities		предпочтение всег-
	should always be		да отдавалось
	given preference		мерам, предус-
			матривающим
			наименьший
			уровень вмеша-
			тельства
Protection of	The notion refers to	Охрана здоровья	Это понятие отно-
health and morals	public health and	и нравственности	сится к здоровью
	public morals		населения и обще-
			ственной морали
Protection	Prevention of major	Защита прав	Предотвраще-
of rights and	interference with	и свобод других	ние серьезного
freedoms of others	the conflicting rights	лиц	вмешательствавосу-
	and freedoms of		ществление прав
	others		и свобод других
			лиц
Public order	Security in public	Общественный	Безопасность в об-
	places	порядок	щественных местах
Public safety	A broad notion	Общественная	Широкое поня-
	involving the	безопасность	тие, включающее
	protection of the		защиту населения
	population at		в целом от разных
	large from varied		видов серьезного
	kinds of significant		ущерба, вреда или
	damage, harm, or		опасности, в том
	danger, including		числе в чрезвычай-
	emergencies		ных ситуациях

147

Термин на	Определение на	Термин на	Определение на
английском языке	английском языке	русском языке	русском языке
Public space	A space where	Общественное	Территория или ме-
	everyone is free to	место	сто, доступное для
	come and leave		свободного входа
	without restriction		и выхода всех лиц
	(e.g., streets, parks		без ограничения
	etc.)		(например, улицы,
			парки и т. д.)
Rally	A static	Митинг	Общественное вы-
	demonstration		ступление, которое
			проходит на одном
			месте
“Reasonable	A defence applicable	Защита на	Принцип защиты,
excuse” defenсe	where failure to	основании	применимый там,
	comply was not	наличия	где несоблюдение
	willful but a matter	«уважительной	закона произошло
	of impossibility	причины»	не по свободной
			воле, а в связи с не-
			возможностью его
			соблюдения
Regulatory	The authority	Административ-	Орган, ответствен-
authority	responsible for	ный орган	ный за принятие
	taking decisions		решений в отно-
	about public		шении публичных
	assemblies		собраний
Riot control	Measures taken to	Действия	Меры по
	control an act of	по пресечению	пресечению на-
	public violence by	массовых	сильственных
	an unruly mob	беспорядков	действий, совер-
			шаемых вышедшей
			из-под контроля
			толпой

148

Термин на	Определение на	Термин на	Определение на
английском языке	английском языке	русском языке	русском языке
Risk assessment	An assessment	Оценка риска	Оценка возможных
	of possible risks		рисков или про-
	or problems		блем, связанных
	associated with an		с собранием, и раз-
	assembly and the		работка плана для
	development of a		противодействия
	plan of action to		этим рискам
	counter such risks
Sanction	A coercive measure	Мера	Принуди-
	intended to ensure	принуждения	тельная мера,
	compliance with		направленные на
	the law		обеспечение со-
			блюдения закона
Simultaneous	An assembly that	Одновременные	Собрание, кото-
assemblies	takes place at the	собрания	рое проходит в то
	same time and place		же время и в том же
	as another one,		месте, что и другое
	but which has no		собрание, но при
	relationship to the		этом никак не свя-
	other event		зано с этим другим
			собрания
Sit-in	A static	Сидячая	Общественное
	demonstration in	демонстрация	выступление, участ-
	which participants		ники которого
	seat themselves in a		садятся в опре-
	particular place and		деленном месте
	refuse to move		и отказываются его
			покинуть
Spontaneous	An assembly that	Стихийное	Собрание, кото-
assembly	takes place as an	собрание	рое проходит как
	urgent response to		срочный ответ на
	an event or item of		какое-либо событие
	news		или сообщение

149

Термин на	Определение на	Термин на	Определение на
английском языке	английском языке	русском языке	русском языке
Steward; marshal	A person, working	Распорядитель	Лицо, работаю-
	in co-operation	(на собрании)	щее совместно
	with assembly		с организатором
	organizer(s), with		(организаторами)
	a responsibility to		собрания, в обя-
	facilitate an event		занности которого
	and help ensure		входит содействие
	compliance with any		проведению со-
	lawfully imposed		брания и оказание
	restrictions		помощи по обеспе-
			чению соблюдения
			любых законных
			ограничений
Supporter	Someone who is in	Сочувствующее	Любое лицо, ко-
	the close proximity	лицо	торое находится
	of the assembly and		в непосредствен-
	shares the views		ной близости от
	expressed		собрания и разде-
			ляет выражаемые
			на нем взгляды
Unlawful assembly	An assembly	Незаконное	Собрание, которое
	that proceeds in	собрание,	проходит не в соот-
	noncompliance with	собрание	ветствии с законом,
	the law regulating	с несоблюдением	регулирующим со-
	assemblies	закона	брания
Use of force	Exertion of physical	Применение силы	Применение фи-
	force as a means		зической силы
	of compulsion or		как средства при-
	coercion		нуждения или
			ограничения -
			сдерживания