Informatika_Voytushenko
.pdf! -: ! , # # : ! #! # ! B !.
+ , % ($ '! ! 50- , -! B ! ' , % %- ! $& ($ % ': B , # B ! # , - # : B # # ' !. ' ! # ! - ! # , !# B % -($ # – .
3.3.1 * , * " *
@ B ! % ! B 1947 ., ! # -+ + # J-
, ! # |
# %- |
|
! . |
|
|
) IBM |
@B B *€< |
|
1954 . % , A : ! 250 6 |
||
# , ! |
# 49 |
- |
. D # : 10 ! *€<B ! % 40 . - . < B ! # , 1967 ! J <-*€< % # ! .
" # 80- , $& # -, # # % BB -! , ! B ! % .
$! # ! , - % ! / % .
J # 90- '! ! % # ! , -! , -
171
B . < ! : Internet - B % ! ! Web-c , B ' # Web-.
# ! -' .
$% , # Transfer, : ! ! . J % : !, , : , B - # ! # ! B . @ !: ! - ! : # , ! #.
% , % ! Interlingua ( B ), : ! ! , A : -. " : B - ! . J % !: B -. + '! ! Interlingua - : ! % # , # Transfer.
@ ! ': : ! B % !, A : Translation Memory. # : . " # , #! . $ B! , ! , ! B # : ! ! . + , #- , , ! ! , , A :,! B .
* : # !% ! ': # , - , # , . .
& A % -# , #! ! !: , # .
* % ! % , % ! # ! – ! . " ! [5,6] # :, A
172
! % A . B!: ! B # – # . Š : ! # # , ! ! -' – B B "B " - #. ' ! % ! , -, ' B ! ! - .
@ -# :
! ! , : % , %- ! , B # !;
B ! # ;
# ! Microsoft Office, A - !:, # , - !A ! ;
B ;
, ! # B ! -' ;
% % – B
! . D !: % -, , ! A :, !;
% . & ' # B , # ! !-# : # % . # $'(" -50 ! -# PROMT 98 : ! ! [4];
. H # # - ! , ! (- , ) . ' ! : # , A -
173
B B # , # % B B.
. % ! ! ! ! % . O % - , % , ! A , # , : , B --# . * ! #-% . " ! '! ! B-! , ! # - . & , A -% : -! -!: ! % .
J -# :
B ! , , -!: # % -# , ! A : # ;
-# ! , , , B ;
# % # # -# , A B ;
! ;
-# #% , ! # % ! , A !: : % .
" # , ! , A -# – , , , A !: %A # , ! A : ! .
@ ! !– – # .
174
^ # – B . ! B B # , - ! % % , B ! .
J % ! : ABBYY Lingvo. O ! Lingvo 10 – 79 , ## ; 5 ( , , , , ); 10 -! !; % 100 %-B ! - ; # ! , # : , – Lingvo Tutor.
$ % .
5 6.0. + O % 4 -- : – 460 000 ; & ' – 110 000 ; & – 60 000 ; "- A – 1 000 .. B !. ! : % 600 000 . ( : ! # -. ! % -: B ! # ! ! - , , # !.
Polyglossum II # : # , , #3 . ; – , , .
: G 4.0 < ! . (- - 15 -% ! . ' ! ! : 3 000 000 3 500 000 -. * : ,, , !, # , - , !, , , , !, - # , , !# , , !. (- : ! .
7-' – , A - ! ! ' , - ! B ! % .
$ # :
175
* # $' (" < – PROMT ( A ! # Stylus). $ !: ! : « » Express, A Promt X, Promt XT Professional, A : ! # - . + # ! ! 17 , B B # . ( B ! #, , X-Translator – -.
Promt XT : ! ,, , B : # -. $ : ( - / ) , A - # ! .
/ B # ! . @ – # ! ! # . $ PROMT # % : - , # ! , ! # (). \ A % ,
, ! A |
B # |
|
, |
# ! |
( - |
) . |
|
|
Promt XT : , ! # ! |
||
! ' |
, |
|
Text-To-Speech, ,!: ! ! ! # -.
+ : - : . @ B. $ , ! B - # ! ( , . .).
@ B Promt H ! -Web- MS Internet Explorer.
$ Promt XT Office # : # # ! . " # ! !, !
176
. . – , : :.
Magic Gooddy – $' (" : - # ! # ! , # B -. { B - # . ! ! # , - , , , # % , B .
" , B ! % ! «_ / »,! . Magic Gooddy : %-! # , # , ! B # .
\ B , # : : ! . " " " , - B ! ! % .
$ % Pragma 4., ( # Trident Software ) % % !L-Master 98.
+ # # : !: ! ! B , , , .
$ # ! Pragma # : B
– ( & . ! : % # ! , B
.
$! ! Pragma A -[#] # ! .
* % Pragma B -B ! B .
+ : ! MS WordPad, MS, (Clipboard).
' : ! MS Office 97 % , StarOffice, OpenOffice.
– : ! Internet Explorer, Netscape Navigator, Outlook Express, MS Outlook, Eudora.
177
+ ^ # : ! A , : ! ( ! - ! , ).
( B – : ! A , : ! ; -B B ! B .
* ! B -( 20 ! )!.
* # &$ 4.1 : ! – -. D # ! -. { – !, # .
< # 4.1 – % - . " ! !# ! ! -. \ : B , -B . , ! - ! .
J A ! -. { : ! , - % . " B B B – # ! -, # , B% , ! , , - ! "* ". B - B :, , , ! , B .
* : , - !, ' . + % # : ! "* " -. % B ! ! ! ! % , , # # .
178
$ – -% . + - ! B # , B # . | # , - : # , * $ 4.1 # :# . % ,# !: # # ! .
+ & * 2 ': %$= , ! :
–
'^8!, -
– &G!“
- - ^Gj.`>$ B :
, #;
# , # -! ;
;
! # ! ( );
B Windows , A -! -DOS;
, A Windows, -DOS,
B B , -! - % ;
! , # DOS Windows .
$ j${ # !.
179
( ProLing Office : `>` j${ - , ! : #. ) `>$ j${ B ! :
`>$ 5.0 : Microsoft – Word 2000,2002 2003; Excel 2000,2002 2003; Outlook 2000,2002 2003; Access 2000,2002 2003; PowerPoint 2000,2002 2003; Publisher 2000,2002 2003; FrontPage 2000,2002 2003;
Adobe – PageMaker 6.0,6.5 7.0.
j${ 5.0 : Microsoft -Word 2000,2002 2003. + A WINDOWS 95/98/NT`>$ j${ 4, ! % 160000 !: % 4,5 . -
.
J # : B !# . * -5 !# # ! , 30 !# . # B % !
B ! ( B ! , |
|
|
# ! ), A !: , |
|
|
% . \ A # , |
|
- |
# '! !: ! # , , A ! B , B. * '! !: ! # B # , ! ! , A !: -.
`>$ ! ! :
– (Ruta User Dictionary
Editor);
– " !" B on-line (Ruta On-Line Tools), A !: -! ! Windows ! , A ! ! , !,A ! , ! ;
–KeyCaps;
–# ClipBoard; # Ruta User Dictionary Editor B
! # . $ - ! '! ! , ! B #-# , ! B . ( B -
180