Конститкция США рус

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb È — ªÈ

GTHDST LTCZNM GJGHFDJR DVTCNT YJCZN YFPDFYBT ÅBKKZ J GHFDFÖ.

GJGHFDRF È	1791
Rjyuhtcc yt ljkéty bplfdfnm yb jlyjuj pfrjyf, jnyjczotujcz r ecnfyjdktybñ
htkbubb bkb pfghtofñotuj cdjåjlyjt bcgjdtlfybt jyjq, kbåj juhfybxbdfñotuj
cdjåjle ckjdf bkb gtxfnb kbåj ghfdj yfhjlf vbhyj cjåbhfnmcz b jåhfofnmcz
r ghfdbntkmcnde c gtnbwbzvb jå eljdktndjhtybb éfkjå.
GJGHFDRF ÈÈ	1791
Gjcrjkmre öjhjij jhufybpjdfyyfz vbkbwbz ytjåöjlbvf lkz åtpjgfcyjcnb cdjåjl-
yjuj ujcelfhcndf, ghfdj yfhjlf öhfybnm b yjcbnm jheébt yt ljkéyj yfheifnmcz.
GJGHFDRF ÈÈÈ	1791
Yb jlby cjklfn yt ljkéty d vbhyjt, hjdyj rfr b d djtyyjt, dhtvz hfpvtofnmcz yf
gjcnjq d ljvt åtp cjukfcbz dkfltkmwf; jlyfrj d djtyyjt dhtvz änj ljgecrftncz,
yj kbim d gjhzlrt, ghtlecvjnhtyyjv pfrjyjv.
GJGHFDRF Ȫ	1791

Ghfdj yfhjlf yf jöhfye kbxyjcnb, ébkbof, åevfu b bveotcndf jn ytjåjcyjdfyysö jåscrjd b fhtcnjd yt ljkéyj yfheifnmcz. Yb jlby jhlth yt ljkéty dslfdfnmcz byfxt, rfr ghb yfkbxbb ljcnfnjxyjuj jcyjdfybz, gjlndthéltyyjuj ghbczujq bkb njhétcndtyysv pfzdktybtv; ghb änjv jhlth ljkéty cjlthéfnm gjlhjåyjt jgbcfybt vtcnf, gjlktéfotuj jåscre, kbw bkb ghtlvtnjd, gjlktéfobö fhtcne.

GJGHFDRF ª

1791

Ybrnj yt ljkéty ghbdktrfnmcz r jndtncndtyyjcnb pf rfhftvjt cvthnmñ bkb bysv jåhfpjv gjpjhzott ghtcnegktybt byfxt, rfr gj ghtlcnfdktybñ bkb jådbybntkmyjve pfrkñxtybñ Åjkmijuj éñhb, pf bcrkñxtybtv ltk, djpåeélftvsö d ceöjgenysö bkb djtyyj-vjhcrbö cbkfö kbåj d vbkbwbb, rjulf jyf ghbpdfyf yf ltqcndbntkmyeñ ckeéåe dj dhtvz djqys yf gthbjl jgfcyjuj lkz jåotcndf gjkjétybz; ybrnj yt ljkéty pf jlyj b nj ét ghfdjyfheitybt ldféls gjldthufnmcz euhjpt kbitybz ébpyb bkb yfheitybz ntktcyjq ytghbrjcyjdtyyjcnb; ybrnj yt ljkéty ghbyeélfnmcz d eujkjdyjv ltkt åsnm cdbltntktv ghjnbd cfvjuj ctåz; ybrnj yt vjétn åsnm kbity ébpyb, cdjåjls bkb cjåcndtyyjcnb åtp yflktéfotq ghfdjdjq ghjwtlehs; xfcnyfz cjåcndtyyjcnm yt ljkéyf bpsvfnmcz lkz jåotcndtyyjuj gjkmpjdfybz åtp cghfdtlkbdjuj djpvtotybz.

GJGHFDRF ªÈ

1791

Ghb dczrjv eujkjdyjv ghtcktljdfybb jådbyztvsq bvttn ghfdj yf crjhsq b geåkbxysq cel åtcghbcnhfcnysö ghbczéysö njuj infnf b jrheuf, hfytt ecnfyjdktyyjuj pfrjyjv, ult åskj cjdthityj ghtcnegktybt; jådbyztvsq bvttn ghfdj åsnm jcdtljvktyysv j ceoyjcnb b jcyjdfybzö jådbytybz, jy bvttn ghfdj yf jxyeñ cnfdre cj cdbltntkzvb, gjrfpsdfñobvb ghjnbd ytuj, ghfdj yf ghbyelbntkmysq dspjd cdbltntktq cj cdjtq cnjhjys b yf gjvjom fldjrfnf lkz cdjtq pfobns.

11

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb ªÈÈ — ÖÈÈ

GJGHFDRF ªÈÈ	1791
Gj dctv uhfélfycrbv ltkfv, jcyjdfyysv yf jåotv ghfdt, d rjnjhsö jcgfhbdftvfz
wtyf bcrf ghtdsiftn 20 ljkkfhjd, cjöhfyztncz ghfdj yf cel ghbczéysö; yj yb
jlby afrn, hfccvjnhtyysq ghbczéysvb, yt vjétn åsnm gthtcvjnhty rfrbv-kbåj
celjv Cjtlbytyysö Infnjd byfxt, rfr d cjjndtncndbb c yjhvfvb jåotuj ghfdf.
GJGHFDRF ªÈÈÈ	1791
Yt ljkéys nhtåjdfnmcz xhtpvthyst pfkjub bkb yfkfufnmcz xhtpvthyst inhfas,
kbåj yfpyfxfnmcz étcnjrbt b ytjåsxyst yfrfpfybz.
GJGHFDRF ÈÖ	1791
Gthtxbcktybt d Rjycnbnewbb jghtltktyysö ghfd yt ljkéyj njkrjdfnmcz rfr
jnhbwfybt bkb evfktybt lheubö ghfd, cjöhfyztvsö yfhjljv.
GJGHFDRF Ö	1791
Gjkyjvjxbz, rjnjhst yt ltktubhjdfys Cjtlbytyysv Infnfv yfcnjzotq Rjycnb-
newbtq b gjkmpjdfybt rjnjhsvb yt pfghtotyj tñ jnltkmysv infnfv, cjöhf-
yzñncz cjjndtncndtyyj pf infnfvb kbåj pf yfhjljv.
GJGHFDRF ÖÈ	1795

Celtåyfz dkfcnm Cjtlbytyysö Infnjd yt ljkéyf njkrjdfnmcz nfrbv jåhfpjv, xnjås hfcghjcnhfyznmcz yf rfrjt-kbåj bcrjdjt ghjbpdjlcndj, jcyjdfyyjt yf ghfdt bkb cghfdtlkbdjcnb b djpåeéltyyjt bkb dtleottcz ghjnbd jlyjuj bp infnjd uhfélfyfvb lheujuj infnf kbåj uhfélfyfvb bkb gjllfyysvb rfrjuj-kbåj byjcnhfyyjuj ujcelfhcndf.

GJGHFDRF ÖÈÈ

1804

Dsåjhobrb cjåbhfñncz d cdjbö infnfö b ujkjceñn åñkktntyzvb pf Ghtpbltynf b dbwt-ghtpbltynf, bp rjnjhsö gj rhfqytq vtht jlby yt ljkéty åsnm ébntktv jlyjuj c ybvb infnf; jyb erfpsdfñn d cdjbö åñkktntyzö kbwj, pf rjnjhjt ujkjceñn rfr pf Ghtpbltynf, b d jnltkmysö åñkktntyzö – kbwj, pf rjnjhjt ujkjceñn rfr pf dbwt-ghtpbltynf; jyb ét cjcnfdkzñn jnltkmyst cgbcrb dctö kbw, pf rjnjhsö ujkjcjdfkb rfr pf Ghtpbltynf, b dctö kbw, pf rjnjhst ujkjcjdfkb rfr pf dbwt-ghtpblty- nf, c erfpfybtv xbckf ujkjcjd, gjlfyysö pf rféljuj bp ybö; änb cgbcrb jyb gjlgbcsdfñn, eljcnjdthzñn b yfghfdkzñn jgtxfnfyysvb d vtcnj ghtåsdfybz ghfdbntkmcndf Cjtlbytyysö Infnjd yf bvz ghtlctlfntkz ctyfnf. Ghtlctlfntkm ctyfnf d ghbcencndbb ctyfnf b gfkfns ghtlcnfdbntktq dcrhsdftn dct jgtxfnfyyst cgbcrb, gjckt xtuj ujkjcf gjlcxbnsdfñncz. Kbwj, gjkexbditt yfbåjkmitt xbckj ujkjcjd, gjlfyysö pf Ghtpbltynf, cnfyjdbncz Ghtpbltynjv, tckb nfrjdjt xbckj cjcnfdkztn åjkmibycndj xbckf ujkjcjd dctö yfpyfxtyysö dsåjhobrjd; tckb ét yb jlyj kbwj yt gjkexbn nfrjdjuj åjkmibycndf ujkjcjd, njulf bp kbw (yt åjktt nhtö bp xbckf ntö, pf rjnjhsö ujkjcjdfkb rfr pf Ghtpbltynf), bvtñobö yfbåjkmitt xbckj ujkjcjd, gfkfnf ghtlcnfdbntktq ytpfvtlkbntkmyj dsåbhftn Ghtpbltynf, ujkjcez åñkktntyzvb. Yj ghb dsåjhfö Ghtpbltynf ujkjcf gjlfñncz gj infnfv, ghbxtv ghtlcnfdbntkmcndj jn rféljuj infnf bvttn jlby ujkjc; rdjhev d nfrjv ckexft cjcnfdkzñn xktys gfkfns ghtlcnfdbntktq jn ldeö nhtntq infnjd; ghb änjv lkz bpåhfybz Ghtpbltynf ytjåöjlbvj åjkmibycndj ujkjcjd dctö infnjd.

12

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb ÖÈÈ — ÖȪ

Tckb gfkfnf ghtlcnfdbntktq, rjulf ghfdj dsåjhf gthtöjlbn r ytq, yt dsåthtn Ghtpbltynf lj xtndthnjuj lyz cktleñotuj vfhnf, njulf dbwt-ghtpbltyn åeltn ltqcndjdfnm d rfxtcndt Ghtpbltynf, rfr d ckexft cvthnb bkb byjq rjycnbnewbjyyjq ytcgjcjåyjcnb Ghtpbltynf. Kbwj, gjkexbditt yfbåjkmitt xbckj ujkjcjd pf dbwt-ghtpbltynf, cnfyjdbncz dbwt-ghtpbltynjv, tckb nfrjdjt xbckj cjcnfdkztn åjkmibycndj xbckf ujkjcjd dctö yfpyfxtyysö dsåjhobrjd; tckb ét yb jlyj kbwj yt gjkexbn åjkmibycndj ujkjcjd, njulf bp ldeö kbw, rjnjhst gjkexbkb yfbåjkmitt xbckj ujkjcjd chtlb dctö rfylblfnjd, yföjlbdiböcz d cgbcrt, ctyfn dsåbhftn dbwt-ghtpbltynf; rdjhev d nfrjv ckexft cjcnfdkzñn ldt nhtnb dctö ctyfnjhjd, ghb änjv lkz bpåhfybz dbwt-ghtpbltynf ytjåöjlbvj åjkmibycndj ujkjcjd dctö ctyfnjhjd. Yj yb jlyj kbwj, yt gjlktéfott d cbke rjycnbnewbjyysö nhtåjdfybq bpåhfybñ yf ljkéyjcnm Ghtpbltynf, yt gjlktébn bpåhfybñ yf ljkéyjcnm dbwt-ghtpbltynf Cjtlbytyysö Infnjd.

GJGHFDRF ÖÈÈÈ 1865

HFPLTK 1. D Cjtlbytyysö Infnfö bkb d rfrjv-kbåj vtcnt, gjlxbytyyjv bö ñhbclbrwbb, yt ljkéyj ceotcndjdfnm yb hfåcndj, yb gjlytdjkmyjt eckeétybt, rhjvt ntö ckexftd, rjulf änj zdkztncz yfrfpfybtv pf ghtcnegktybt, pf rjnjhjt kbwj åskj yflktéfobv jåhfpjv jceéltyj.

HFPLTK 2. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ gentv ghbyznbz cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

GJGHFDRF ÖȪ 1868

HFPLTK 1. Dct kbwf, hjlbdibtcz bkb yfnehfkbpjdfyyst d Cjtlbytyysö Infnfö b gjlxbytyyst ñhbclbrwbb jysö, zdkzñncz uhfélfyfvb Cjtlbytyysö Infnjd b infnf, d rjnjhjv jyb ghjébdfñn. Yb jlby infn yt ljkéty bplfdfnm bkb ghbvtyznm pfrjys, rjnjhst juhfybxbdfñn ghbdbktubb b kmujns uhfélfy Cjtlbytyysö Infnjd; hfdyj rfr yb jlby infn yt vjétn kbibnm rfrjt-kbåj kbwj ébpyb, cdjåjls bkb cjåcndtyyjcnb åtp yflktéfotq ghfdjdjq ghjwtlehs kbåj jnrfpfnm rfrjvekbåj kbwe d ghtltkfö cdjtq ñhbclbrwbb d hfdyjq pfobnt pfrjyf.

HFPLTK 2. Ghtlcnfdbntkb hfcghtltkzñncz vtéle jnltkmysvb infnfvb d cjjndtncndbb c xbcktyyjcnmñ bö yfctktybz, rfrjdfz jghtltkztncz gentv gjlcxtnf dctö ébntktq infnf, bcrkñxfz ytjåkfuftvsö yfkjujv byltqwtd. Yj tckb ghb bpåhfybb dsåjhobrjd Ghtpbltynf b dbwt-ghtpbltynf Cjtlbytyysö Infnjd, yf dsåjhfö ghtlcnfdbntktq d Rjyuhtcc, bcgjkybntkmysö b celtåysö ljkéyjcnysö kbw infnf bkb xktyjd pfrjyjlfntkmyjuj cjåhfybz infnf jnrfpsdftncz d ghfdt ujkjcf rfrj- ve-kbåj bp ébntktq veécrjuj gjkf, ljcnbuibö djphfcnf ldflwfnb jlyjuj ujlf b zdkzñoböcz uhfélfyfvb Cjtlbytyysö Infnjd, bkb änj ghfdj juhfybxbdftncz rf- rbv-kbåj jåhfpjv, rhjvt rfr pf exfcnbt d djccnfybb bkb byjv ghtcnegktybb, yjhvf ghtlcnfdbntkmcndf jn änjuj infnf ljkéyf åsnm evtymityf d nfrjq ghjgjhwbb, rfr xbckj nfrjdsö uhfélfy veécrjuj gjkf cjjnyjcbncz c jåobv xbckjv uhfélfy veécrjuj gjkf nfrjdjuj infnf, ljcnbuibö djphfcnf ldflwfnb jlyjuj ujlf.

HFPLTK 3. Yb jlyj kbwj yt vjétn åsnm ctyfnjhjv bkb ghtlcnfdbntktv d Rjyuhtcct, bkb dsåjhobrjv Ghtpbltynf bkb dbwt-ghtpbltynf kbåj pfybvfnm rfreñ-kbåj ljkéyjcnm, uhfélfycreñ bkb djtyyeñ, yf ckeéåt Cjtlbytyysö Infnjd bkb yf ckeéåt rfrjuj-kbåj infnf, tckb jyj, ghbyzd hfytt ghbczue d rfxtcndt xktyf Rjyuhtccf bkb ljkéyjcnyjuj kbwf Cjtlbytyysö Infnjd, bkb xktyf pfrjyjlfntkmyjuj

13

HFPLTK

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb ÖÈÖ — ÖªÈÈÈ

cjåhfybz rfrjuj-kbåj infnf, kbåj bcgjkybntkmyjuj bkb celtåyjuj ljkéyjcnyjuj kbwf rfrjuj-kbåj infnf d njv, xnj åeltn gjllthébdfnm Rjycnbnewbñ Cjtlbytyysö Infnjd, gjnjv ghbyzkj exfcnbt d vzntét bkb djccnfybb ghjnbd Cjtlbytyysö Infnjd kbåj jrfpfkj gjvjom bkb gjllthére dhfufv jysö. Yj Rjyuhtcc vjétn ldevz nhtnzvb ujkjcjd rféljq gfkfns ecnhfybnm nfrjdjt juhfybxtybt.

HFPLTK 4. Ghfdjvthyjcnm ujcelfhcndtyyjuj ljkuf Cjtlbytyysö Infnjd, cfyrwbjybhjdfyyjuj pfrjyjv, drkñxfz ljkub, cltkfyyst lkz dsgkfns gtycbq b yfuhfl pf ckeéåe ghb gjlfdktybb vzntéf bkb djccnfybz, yt cnfdbncz gjl cjvytybt. Yj yb Cjtlbytyyst Infns, yb rfrjq-kbåj infn yt ljkéys ghbybvfnm yf ctåz ybrfrbö jåzpfntkmcnd bkb jgkfne ljkujd, cdzpfyysö c jrfpfybtv gjvjob vzntée bkb djccnfybñ ghjnbd Cjtlbytyysö Infnjd, bkb ghbpyfdfnm rfrbt-kbåj ghtntypbb, cdzpfyyst c gjnthtq bkb jcdjåjéltybtv rfrjuj-kbåj hfåf; dct nfrjdst ljkub, jåzpfntkmcndf b ghtntypbb ljkéys cxbnfnmcz ytpfrjyysvb b ytltqcndbntkmysvb.

HFPLTK 5. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ gentv ghbyznbz cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

GJGHFDRF Öª

1870

HFPLTK 1. Ghfdj ujkjcf uhfélfy Cjtlbytyysö Infnjd yt ljkéyj jnhbwfnmcz bkb juhfybxbdfnmcz Cjtlbytyysvb Infnfvb bkb rfrbv-kbåj infnjv gj ghbpyfre hfcs, wdtnf rjéb kbåj d cdzpb c ghtéybv yföjéltybtv d gjlytdjkmyjv eckeétybb.

HFPLTK 2. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ gentv ghbyznbz cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

GJGHFDRF ÖªÈ	1913
Rjyuhtcc bvttn ghfdj ecnfyfdkbdfnm b dpbvfnm yfkjub c ljöjljd, gjkexftvsö bp
kñåjuj bcnjxybrf, åtp hfcghtltktybz änbö yfkjujd vtéle infnfvb b åtpjnyjcb-
ntkmyj r rfrbv-kbåj gthtgbczv bkb bcxbcktybzv yfctktybz.
GJGHFDRF ÖªÈÈ	1913

D cjcnfd ctyfnf Cjtlbytyysö Infnjd döjlzn gj ldf ctyfnjhf jn rféljuj infnf, bpåbhftvsö yfctktybtv jyjuj yf itcnm ktn; rfélsq ctyfnjh bvttn jlby ujkjc. Bpåbhfntkb d rféljv infnt ljkéys jndtxfnm nhtåjdfybzv, ghtlüzdkztvsv r bpåbhfntkzv åjktt vyjujxbcktyyjq gfkfns pfrjyjlfntkmyjuj cjåhfybz infnf.

Rjulf d ghtlcnfdbntkmcndt rfrjuj-kbåj infnf d ctyfnt jnrhsdftncz dfrfycbz, bcgjkybntkmyfz dkfcnm nfrjdjuj infnf bplftn ghbrfp j ghjdtltybb dsåjhjd lkz pfgjkytybz nfrjdsö dfrfycbq; ghb änjv pfrjyjlfntkmyjt cjåhfybt infnf vjétn egjkyjvjxbnm bcgjkybntkmyeñ dkfcnm jyjuj ghjbpdtcnb dhtvtyyst yfpyfxtybz, gjrf yfctktybt yt pfgjkybn dfrfycbb gentv dsåjhjd, ghjdtltyysö d gjhzlrt, ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmysv cjåhfybtv.

Yfcnjzofz gjghfdrf yt ljkéyf njkrjdfnmcz nfrbv jåhfpjv, xnjås tt ltqcndbt hfcghjcnhfyzkjcm yf bpåhfybt bkb chjr gjkyjvjxbq ctyfnjhf, dsåhfyyjuj lj njuj, rfr jyf dcnegbkf d cbke rfr xfcnm Rjycnbnewbb.

GJGHFDRF ÖªÈÈÈ 1919

1. Cgecnz jlby ujl gjckt hfnbabrfwbb yfcnjzotq cnfnmb cbv åelen pfghtotys d Cjtlbytyysö Infnfö b yf dctö nthhbnjhbzö, gjlxbytyysö bö ñhbclbrwbb, ghjbpdjlcndj, ghjlféf b gthtdjprf jgmzyzñobö yfgbnrjd c wtkmñ bö gjnhtåkt-

14

HFPLTK

HFPLTK

HFPLTK

HFPLTK

HFPLTK

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb ÖªÈÈÈ — ÖÖ

ybz; pfghtotys åelen nfrét ddjp jgmzyzñobö yfgbnrjd d Cjtlbytyyst Infns b bö nthhbnjhbb c erfpfyyjq wtkmñ, hfdyj rfr b dsdjp änbö yfgbnrjd c nfrjdjq wtkmñ.

HFPLTK 2. Rjyuhtcc b jnltkmyst infns bvtñn ghfdj cjdvtcnyj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ gentv ghbyznbz cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

3. Yfcnjzofz cnfnmz yt dcnegftn d cbke, tckb jyf yt åeltn hfnbabwbhjdfyf d rfxtcndt gjghfdrb r Rjycnbnewbb pfrjyjlfntkmysvb cjåhfybzvb jnltkmysö infnjd – rfr änj ghtlecvjnhtyj d Rjycnbnewbb – d ntxtybt ctvb ktn cj lyz ghtlcnfdktybz tt Rjyuhtccjv yf jljåhtybt infnjd.

GJGHFDRF ÖÈÖ	1920
Ghfdj ujkjcf uhfélfy Cjtlbytyysö Infnjd yt ljkéyj jnhbwfnmcz bkb juhfybxb-
dfnmcz Cjtlbytyysvb Infnfvb bkb rfrbv-kbåj infnjv gj ghbpyfre gjkf.
Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ ghbyznbtv cjjndtncn-
deñotuj pfrjyjlfntkmcndf.
GJGHFDRF ÖÖ	1933

1. Chjrb gjkyjvjxbq Ghtpbltynf b dbwt-ghtpbltynf pfrfyxbdfñncz d gjkltym 20-uj lyz zydfhz, f chjrb gjkyjvjxbq ctyfnjhjd b ghtlcnfdbntktq – d gjkltym 3-uj lyz zydfhz d nt ujls, rjulf nfrjdst chjrb pfrjyxbkbcm ås, tckb yfcnjzofz cnfnmz yt åskf ås hfnbabwbhjdfyf; c änjuj ét dhtvtyb yfxbyfñncz chjrb gjkyjvjxbq bö ghttvybrjd.

HFPLTK 2. Rjyuhtcc cjåbhftncz gj vtymitq vtht jlby hfp d ujl, b nfrjdfz ctccbz yfxbyftncz d gjkltym 3-uj lyz zydfhz, tckb njkmrj Rjyuhtcc pfrjyjv yt yfpyfxbn lheujq ltym.

HFPLTK 3. Tckb r vjvtyne, ecnfyjdktyyjve rfr yfxfkj chjrf gjkyjvjxbq Ghtpbltynf, bpåhfyysq Ghtpbltyn evhtn, bpåhfyysq dbwt-ghtpbltyn cnfyjdbncz Ghtpbltynjv. Tckb Ghtpbltyn yt åsk bpåhfy lj vjvtynf, ecnfyjdktyyjuj rfr yfxfkj chjrf tuj gjkyjvjxbq, bkb tckb bpåhfyysq Ghtpbltyn yt jndtxftn nhtåjdfybzv, ghtlüzdkztvsv r rfylblfnfv yf äne ljkéyjcnm, njulf bpåhfyysq dbwt-ghtpbltyn ltqcndetn d rfxtcndt Ghtpbltynf lj ntö gjh, gjrf Ghtpbltyn yt åeltn jndtxfnm nfrjdsv nhtåjdfybzv; d ckexft, rjulf yb bpåhfyysq Ghtpbltyn, yb bpåhfyysq db- wt-ghtpbltyn yt jndtxftn nhtåjdfybzv, ghtlüzdkztvsv r rfylblfnfv yf bö ljkéyjcnb, Rjyuhtcc vjétn ghbyznm pfrjy, erfpsdfñobq, rnj åeltn ltqcndjdfnm d rfxtcndt Ghtpbltynf, bkb ecnfyfdkbdfñobq gjhzljr bpåhfybz njuj kbwf, rjve yflktébn ltqcndjdfnm d rfxtcndt Ghtpbltynf; nfrjdjt kbwj dsgjkyztn cjjndtncndeñobt jåzpfyyjcnb, gjrf Ghtpbltyn bkb dbwt-ghtpbltyn yt åelen jndtxfnm nhtåjdfybzv, ghtlüzdkztvsv r rfylblfnfv yf bö ljkéyjcnb.

4. Rjyuhtcc vjétn d pfrjyt ghtlecvjnhtnm vths yf ckexfq cvthnb rjuj-kb- åj bö kbw, bp rjnjhsö gfkfnf ghtlcnfdbntktq – rjulf ghfdj dsåjhf gthtöjlbn r ytq – vjétn dsåhfnm Ghtpbltynf, b yf ckexfq cvthnb rjuj-kbåj bp kbw, bp rjnjhsö ctyfn – rjulf ghfdj dsåjhf gthtöjlbn r ytve – vjétn dsåhfnm dbwt-ghtpbltynf.

5. Hfpltks 1 b 2 dcnegfñn d cbke yf 15-q ltym jrnzåhz, åkbéfqituj gjckt hfnbabrfwbb yfcnjzotq cnfnmb.

6. Yfcnjzofz cnfnmz yt dcnegftn d cbke, tckb jyf yt åeltn hfnbabwbhjdfyf d rfxtcndt gjghfdrb r Rjycnbnewbb pfrjyjlfntkmysvb cjåhfybzvb nhtö xtndthntq jnltkmysö infnjd d ntxtybt ctvb ktn cj lyz tt ghtlcnfdktybz.

15

HFPLTK

HFPLTK

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb ÖÖÈ — ÖÖȪ

GJGHFDRF ÖÖÈ 1933

HFPLTK 1. Djctvyflwfnfz cnfnmz gjghfdjr r Rjycnbnewbb Cjtlbytyysö Infnjd cbv jnvtyztncz.

2. Gthtdjprf bkb ddjp d rfrjq-kbåj infn, yf rfreñ-kbåj nthhbnjhbñ bkb d rfrjt-kbåj dkfltybt Cjtlbytyysö Infnjd lkz ljcnfdrb nelf bkb bcgjkmpjdfybz nfv jgmzyzñobö yfgbnrjd d yfheitybt ltqcndeñobö nfv pfrjyjd bv pfghtoftncz.

HFPLTK 3. Yfcnjzofz cnfnmz yt dcnegftn d cbke, tckb jyf yt hfnbabwbhjdfyf d rfxtcndt gjghfdrb r Rjycnbnewbb rjydtynfvb jnltkmysö infnjd – rfr änj ghtlecvjnhtyj d Rjycnbnewbb – d ntxtybt ctvb ktn cj lyz ghtlcnfdktybz tt Rjyuhtccjv yf jljåhtybt infnjd.

GJGHFDRF ÖÖÈÈ 1951

HFPLTK 1. Yb jlyj kbwj yt vjétn åsnm bpåhfyj yf ljkéyjcnm Ghtpbltynf åjktt xtv ldf hfpf, b yb jlyj kbwj, rjnjhjt pfybvfkj ljkéyjcnm Ghtpbltynf bkb ltqcndjdfkj d rfxtcndt Ghtpbltynf d ntxtybt åjktt ldeö ktn jn chjrf, yf rfrjdjq lheujt kbwj åskj bpåhfyj Ghtpbltynjv, yt bpåbhftncz yf ljkéyjcnm Ghtpbltynf åjktt xtv jlby hfp. Yj ltqcndbt yfcnjzotq cnfnmb yt hfcghjcnhfyztncz yf kbwj, pfybvfñott ljkéyjcnm Ghtpbltynf, rjulf yfcnjzofz cnfnmz åskf ghtlkjétyf Rjyuhtccjv, b yt ghtgzncndetn rfrjve-kbåj kbwe, rjnjhjt pfybvftn ljkéyjcnm Ghtpbltynf bkb ltqcndetn d rfxtcndt Ghtpbltynf, d ntxtybt chjrf, d ghtltkfö rjnjhjuj yfcnjzofz cnfnmz dcnegftn d cbke, pfybvfnm ljkéyjcnm Ghtpbltynf bkb ltqcndjdfnm d rfxtcndt Ghtpbltynf d ntxtybt jcnfnrf nfrjdjuj chjrf.

2. Yfcnjzofz cnfnmz yt dcnegftn d cbke, tckb jyf yt åeltn hfnbabwbhjdfyf d rfxtcndt gjghfdrb r Rjycnbnewbb pfrjyjlfntkmysvb cjåhfybzvb nhtö xtndthntq jnltkmysö infnjd d ntxtybt ctvb ktn cj lyz tt ghtlcnfdktybz Rjyuhtccjv yf jljåhtybt infnjd.

GJGHFDRF ЦЦИИИ 1961

HFPLTK 1. Jrheu, zdkzñobqcz vtcnjv ghtåsdfybz ghfdbntkmcndf Cjtlbytyysö Infnjd, yfpyfxftn d gjhzlrt, ecnfyjdktyyjv Rjyuhtccjv, dsåjhobrjd Ghtpbltynf b dbwt-ghtpbltynf d rjkbxtcndt, hfdyjv nfrjve xbcke ctyfnjhjd b ghtlcnfdbntktq d Rjyuhtcct, rjnjhjt vju ås bpåhfnm jrheu, tckb ås jy åsk infnjv, yj yb d rjtv ckexft yt åjkmitv, xtv bpåbhftn yfbvtytt yfctktyysq infn; jyb ljgjkyzñn dsåjhobrjd, yfpyfxtyysö infnfvb, yj ljkéys hfccvfnhbdfnmcz – ghb dsåjhfö Ghtpbltynf b dbwt-ghtpbltynf – d rfxtcndt dsåjhobrjd, yfpyfxtyysö infnjv; jyb cjåbhfñncz d jrheut b dsgjkyzñn nfrbt jåzpfyyjcnb, rjnjhst ghtlgbcfys Gjghfdrjq ÖÈÈ.

HFPLTK 2. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ ghbyznbtv cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

GJGHFDRF ÖÖȪ 1964

HFPLTK 1. Ghfdj uhfélfy Cjtlbytyysö Infnjd ujkjcjdfnm yf rfrbö-kbåj gthdbxysö bkb bysö dsåjhfö pf Ghtpbltynf bkb dbwt-ghtpbltynf, pf dsåjhobrjd Ghtpbltynf bkb dbwt-ghtpbltynf kbåj pf ctyfnjhjd bkb ghtlcnfdbntktq d Rjyuhtcct yt ljkéyj jnhbwfnmcz bkb juhfybxbdfnmcz Cjtlbytyysvb Infnfvb bkb rfrbv-kbåj infnjv d cdzpb c ytegkfnjq rfrjuj-kbåj gjleiyjuj bkb byjuj yfkjuf.

16

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb ÖÖȪ — ÖÖªÈ

HFPLTK 2. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ gentv ghbyznbz cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

GJGHFDRF ÖÖª 1967

HFPLTK 1. D ckexft jncnhfytybz Ghtpbltynf jn ljkéyjcnb kbåj tuj cvthnb bkb jncnfdrb dbwt-ghtpbltyn cnfyjdbncz Ghtpbltynjv.

HFPLTK 2. Tckb ljkéyjcnm dbwt-ghtpbltynf cnfyjdbncz dfrfynyjq, Ghtpbltyn yfpyfxftn dbwt-ghtpbltynf, rjnjhsq dcnegftn d ljkéyjcnm gj endthéltybb åjkmibycndjv ujkjcjd jåtbö gfkfn Rjyuhtccf.

HFPLTK 3. Tckb Ghtpbltyn gthtlftn ghtlctlfntkñ pro tempore ctyfnf b cgbrthe gfkfns ghtlcnfdbntktq cdjt gbcmvtyyjt pfzdktybt j njv, xnj jy yt d cjcnjzybb jceotcndkznm gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb cdjtq ljkéyjcnb, b gjrf jy yt gthtlfcn bv gbcmvtyyjt pfzdktybt jåhfnyjuj cjlthéfybz, nfrjdst gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb dsgjkyzñncz dbwt-ghtpbltynjv d rfxtcndt bcgjkyzñotuj jåzpfyyjcnb Ghtpbltynf.

HFPLTK 4. Tckb dbwt-ghtpbltyn b åjkmibycndj dscibö ljkéyjcnysö kbw bcgjkybntkmysö ltgfhnfvtynjd kbåj nfrjuj lheujuj jhufyf, rjnjhsq Rjyuhtcc vjétn pfrjyjv ghtlecvjnhtnm, gthtlfñn ghtlctlfntkñ pro tempore ctyfnf b cgbrthe gfkfns ghtlcnfdbntktq cdjt gbcmvtyyjt pfzdktybt j njv, xnj Ghtpbltyn yt d cjcnjzybb jceotcndkznm gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb cdjtq ljkéyjcnb, dbwt-ghtpb- ltyn ytpfvtlkbntkmyj ghbybvftn yf ctåz gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb änjq ljkéyjcnb d rfxtcndt bcgjkyzñotuj jåzpfyyjcnb Ghtpbltynf.

Pfntv, rjulf Ghtpbltyn gthtlftn ghtlctlfntkñ pro tempore ctyfnf b cgbrthe gfkfns ghtlcnfdbntktq cdjt gbcmvtyyjt pfzdktybt j njv, xnj ytcgjcjåyjcnm åjktt yt ceotcndetn, jy djpjåyjdkztn jceotcndktybt gjkyjvjxbq b jåzpfyyjcntq cdjtq ljkéyjcnb, tckb dbwt-ghtpbltyn b åjkmibycndj dscibö ljkéyjcnysö kbw bcgjkybntkmysö ltgfhnfvtynjd kbåj nfrjuj lheujuj jhufyf, rfrjq Rjyuhtcc vjétn pfrjyjv ghtlecvjnhtnm, yt ghtlcnfdbn d ntxtybt xtnshtö lytq ghtlctlfntkñ pro tempore ctyfnf b cgbrthe gfkfns ghtlcnfdbntktq cdjt gbcmvtyyjt pfzdktybt j njv, xnj Ghtpbltyn yt d cjcnjzybb jceotcndkznm gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb cdjtq ljkéyjcnb. Dcktl pf ntv Rjyuhtcc htiftn lfyysq djghjc, cjåhfdibcm lkz änjq wtkb d ntxtybt cjhjrf djcmvb xfcjd, tckb d änj dhtvz yt ghjöjlbn tuj ctccbz. Tckb Rjyuhtcc d ntxtybt ldflwfnb jlyjuj lyz gjckt gjkextybz gjcktlytuj gbcmvtyyjuj pfzdktybz bkb – tckb yt d änj dhtvz ghjöjlbn ctccbz Rjyuhtccf – d ntxtybt ldflwfnb jlyjuj lyz gjckt njuj, rfr Rjyuhtcc cjåhfkcz, jghtltkztn ldevz nhtnzvb ujkjcjd jåtbö gfkfn, xnj Ghtpbltyn yt d cjcnjzybb jceotcndkznm gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb cdjtq ljkéyjcnb, dbwt-ghtpbltyn ghjljkéftn jceotcndkznm jyst d rfxtcndt bcgjkyzñotuj jåzpfyyjcnb Ghtpbltynf; d ghjnbdyjv ckexft Ghtpbltyn dyjdm djpjåyjdkztn jceotcndktybt gjkyjvjxbq b jåzpfyyjcntq cdjtq ljkéyjcnb.

GJGHFDRF ÖÖªÈ 1971

HFPLTK 1. Ghfdj ujkjcf uhfélfy Cjtlbytyysö Infnjd d djphfcnt djctvyflwfnb ktn bkb cnfhit yt ljkéyj jnhbwfnmcz bkb juhfybxbdfnmcz Cjtlbytyysvb Infnfvb bkb rfrbv-kbåj infnjv d pfdbcbvjcnb jn djphfcnf.

HFPLTK 2. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ ghbyznbtv cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

17