Английский_1 / Перевод_учебника_английского_языка_для_технических_университетов_и_вузов_Орловская_2006
.pdf3) не имеют окончания-s в 3-м лице единственного числа настоящего времени;
4) не имеют формы прошедшего времени, кроме сап и может (мог, мог бы), и будущего времени;
5) образуют вопросительную и отрицательную формы без вспомогательного глагола, чтобы сделать:
Я могу взять Ваш словарь? Он не может вести автомобиль. Рассмотрим примеры употребления модальных глаголов.
Может
Глагол может имеет значение мочь, обладать физической или умственной способностью: сап (настоящее время) могу, может,
можем и т.д.; мог (прошедшее время) мог, могла, могло и т.д. Например:
Даже дочерний элемент может снять его. Даже ребенок может поднять
это (это легко сделать).
Можно ли говорить английский язык? Вы можете говорить по-анг
лийски?
Сочетание быть квалифицированным быть в состоянии с
последующим инфинитивом с частицей к является эквивалентом глагола сап и восполняет его недостающие формы:
Мы будем в состоянии сделать его Мы сможем сделать это только
только завтра. завтра.
Май
Глагол май имеет значения разрешения и возможности: май (настоящее время) могу, может, можем и т.д.; мог бы (прошедшее время) мог, могли и т.д. Например:
Я могу войти? Можно мне войти?
Он может быть дома. Он, может быть, дома Сочетания чтобы быть позволенным и, которому разрешат с
последующим инфинитивом с частицей к являются эквивалентом,
глагола может и восполняют его недостающие формы в значении
мочь, иметь разрешение:
Не был позволен войти. Ему разрешили войти.
Должен
Глагол должен выражает необходимость, моральную обязанность и соответствует в русском языке словам должен, нужно, надо. Глагол должен имеет только одну форму настоящего времени:
Необходимо сделать его себя. Вы должны это сделать.
Наряду с глаголом должен и взамен его недостающих форм употребляются его эквиваленты, чтобы иметь (должен в силу обстоятельств) и, чтобы быть (должен в силу запланированности, наме-ченности действия), а следующий за ними инфинитив имеет частицу к:
Шел дождь в большой степени и мы Шел сильный дождь, и мы должен был укрепить дома. должны были остаться дома. Не должен сдать его экзамен в Он должен сдавать этот экзаИюнь.мен в июне.
Должен
Глагол должен выражает моральный долг, желательность действия, относящиеся к настоящему и будущему времени. На русский язык должен переводится словами следовало бы, следует, должен. После должен инфинитив всегда употребляется с частицей
к:
Необходимо видеть вспомогательного механизма. Тебе следовало бы обратиться
к врачу.
Если
Глагол если в качестве модального глагола выражает обязанность, желательность действия, совет, рекомендацию. На русский язык должен переводится как следует, должен, обязан:
Необходимо знать об этом. Вам следует знать об этом.Глагол
был бы в качестве модального глагола может выражать:
а) обычные и повторяющиеся действия в прошлом (в этом значении он является синонимом выражению используемый к):
Не провел бы часы в Он обычно проводил многие Третьяковская галерея. часы в Третьяковской галерее.
Не используемый, чтобы провести часы в Он любил проводить многие
Третьяковская галерея. часы в Третьяковской галерее. б) упорное нежелание выполнить какое-то действие:
Я попросил, чтобы он сделал его, но он Я попросил его сделать это, но
не был бы. он ни за что не хотел.
в) |
присущее свойство, характеристику (часто встречается в |
|
технической литературе): |
|
|
Бумага горела бы. |
Бумага хорошо горит. |
|
Потребность
Нуждаюсь в может употребляться как модальный глагол и как правильный глагол. Как модальный глагол нуждаются в имеет только одну форму. Он в основном употребляется в отрицательных предложениях:
Вы не должны приехать сюда в - Тебе не нужно приходить сюда день. сегодня.
§ 25. Функции глагола, чтобы быть
Функция
Пример
Перевод Смысловой глагол (быть + предлог + существительное) Книга находится на столе.
Эта задача очень важна. Книга находится на столе.
Эта проблема имеет огромное значение. Глагол-связка (будьте + существительное или прилагательное)
Он - студент. Скорость электромобиля не была высока. Скорость электромобиля составляет приблизительно 60 км/ч.
Он - студент. Скорость электромобиля была невысокая. Скорость электромобиля составляет 60 км/ч.
Функция
Пример
Перевод
Вспомогательный глагол: непрерывные времена (быть + причастие I)
Страдательный залог (быть + II причастия) Не пишет новую статью теперь.
Сейчас он пишет новую статью.
Статья написана нашим преподавателем. Статья написана нашим профессором.
Модальный глагол (быть + инфинитив с частицей к) Он должен приехать в лабораторию в 10 часов.
Он должен прийти в лабораторию в 10 часов.
§ 26. Функции глагола, чтобы иметь
Функция
Пример
Перевод Смысловой глагол (имеют + существительное),
У этих лабораторий есть современное оборудование. Эти лаборатории имеют современное оборудование. Вспомогательный глагол (имеют + причастие
И)
Эти лаборатории купили современное оборудование. Эти лаборатории закупили современное оборудование. Модальный глагол (имеют + инфинитив с частицей к),
Эти лаборатории должны купить современное оборудование. Эти лаборатории должны закупить современное оборудование.
УРОК 7
§ 27. Причастие (Причастие)
Причастие является неличной формой глагола, которая обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия. Подобно прилагательному, причастие может быть определением к
существительному или именной частью составного сказуемого:
нарушенная чаша |
разбитая чашка |
чаша была нарушена |
чашка была разбита |
Подобно наречию, причастие может быть обстоятельством, характеризующим действие, выраженное сказуемым:
Чтение текста он выписал Читая текст, он выписывал новые слова. новые слова.
Подобно глаголу, причастие имеет видовременные и залоговые формы, может иметь прямое дополнение и определяться наречием. В английском языке существует два вида причастий: причастие I и II
причастия.
Причастие I образуется путем прибавления окончания - луг к основе глагола:
говорить - говорить, останавливать - остановка, начаться - начало, поехать - путешествие, двигаться - управление, лечь - расположение.
II причастия правильных глаголов образуется путем добавления окончания - редактор к основе глагола: спросить - спрошенный, обучаться - обучаемый.
II причастия неправильных глаголов образуется особыми способами; это третья форма неправильных глаголов: податься - данный, строить - строивший.
Все другие сложные формы Причастие I образуются с помощью вспомогательных глаголов, чтобы быть или, чтобы иметь и II Причастия смыслового глагола.
Формы причастий
Причастия
Активный
Пассивный
Причастие I II причастия совершенное причастие
разработка, разрабатывавшая
быть разработанным разработанного быть разработанным
§ 28. Функции причастия в предложении. Основные способы перевода
Причастие выполняет две функции в предложении - определения
иобстоятельства.
1.Причастие в функции определения может занимать место перед определяемым существительным или после него. В этом случае Причастие I обычно переводится на русский язык причастием действительного залога настоящего или прошедшего времени,
оканчивающимся на-ущий,-ющий,-ащий,-ящий,-виши:
Ожидающий человек находится в библиотеке. Ожидающий человек
-в библиотеке.
Учеловека, ожидающего Вас, есть Человек, ожидающий вас, при-прибывают из Москвы. ехал из Москвы.
Человек, ожидающий Вас, спросил Человек, ждавший вас, спра-для Вашего номера телефона. шивал ваш номер телефона.
Сложная Причастие форма I пассивного залога в функции определения (после существительного) может переводиться также придаточным определительным предложением:
Дом, строивший в этом Дом, который строится (строя-
улица теперь будет новой библиотекой, щийся), сейчас на этой улице,
будет новой библиотекой.
II причастия в функции определения (перед или после существительного) переводится на русский язык страдательным причастием настоящего или прошедшего времени, оканчивающимся на-емый,-имый,-нный, или придаточным определительным предложением:
Обсужденные задачи находятся в - Обсуждаемые проблемы инте-teresting. ресны.
Задачи обсуждали в Проблемы, обсуждаемые (кото-конференция интересны. рые обсуждаются) на конферен
ции, интересны. Задачи обсуждали в Проблемы, обсужденные (кото-последняя конференция были интересны, рые обсуждались), на последней
конференции, были интересны. Они говорили о скидке задач - Они говорили об обсуждаемых
упрямый. проблемах.
2. Причастие в функции обстоятельства обычно стоит в самом начале предложения, т. е. предшествует подлежащему, или следует за группой сказуемого. В этом случае причастие может выполнять функцию обстоятельства времени, причины, условия и т.д. В этой функции причастию могут предшествовать союзы, когда, в то время как, если, если, однажды, хотя и т.д. Причастие (с союзом или без него) переводится на русский язык или полным придаточным предложением времени, причины, условия, или деепричастием, оканчивающимся на-я,-в, или существительным с предлогом при:
Читая эту книгу я встретил Читая (при чтении) эту книгу, я много новых фактов. встретил много новых фактов.Crossing улица сначала смотрят налево.
Пересекая улицу, сначала смотрите налево.
Будучи нагретым намагниченные материалы теряют свой магнетизм.
Обработав начисто критерия он подавлял результаты. Когда (если) изолировано, провод может использоваться в качестве проводника.
Двигатель получает перегретым, если не охлаждено. Переходя улицу, посмотрите сначала налево.
Когда переходите (при переходе)
улицу, посмотрите сначала налево.
Если нагревать (при нагреве) намагниченные материалы, они размагничиваются. Закончив испытание, он записал результаты.
Когда (если) провод изолирован (при изоляции), его можно использовать в качестве проводника.
Мотор перегревается, если его не охлаждать.
Сопоставление перевода причастий в функции определения и обстоятельства
Причастие I II причастия
В функции
Много студентов из развивающихся стран (из развивающихся стран) учится в этой стране. Электромобиль, разрабатывающий скорость 50 км/ч (развивающий скорость 50 км/ч), разрабатывается. Разработанное устройство (разрабатываемый, который разрабатывается) будет проверено на заводе.
В функции 0б (
(В то время как, когда), разрабатывающий (Разрабатывая, Когда Белл разрабатывал) трансмиттер для глухих людей Bell изобрел телефон. Будучи разработанным (Когда будет разработан), новый суперкомпьютер будет очень мощен.
определения
Некоторые американские страны получают справк у из развитых стран (из развитых стран).
Механизм, разработанный в нашей лаборатории (разработанный в нашей лаборатории), серийного производства. Разработанный метод (разработанный метод) снабжал хорошие результаты.
стоятельства
(Когда, если), разработанный (Когда (если) будут разработаны, При удачной разработке) успешно, пространственные платформы могут быть очень полезными для народного хозяйства.
§ 29. Независимый причастный оборот
Независимый причастный оборот - это сочетание существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) с Причастие I или II Причастия, в котором существительное (или местоимение) выполняет роль подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения. Такой оборот логически связан с предложением и по существу является его обстоятельством. Подобно обстоятельству, независимый причастный оборот может предшествовать
подлежащему, т. е. стоять в начале предложения или следовать за группой сказуемого в конце предложения. Этот оборот всегда отделяется запятой от остальной части предложения.
В начале предложения в функции обстоятельства на русский язык этот оборот переводится, как правило, придаточным предложением причины, времени, условия с союзами так как, когда, если и др.:
Погода, являющаяся мелкими частицами, мы пошли Так как
погода была хорошая,
на прогулке. мы пошли погулять.
Погодное разрешение, самолет Когда погода позволит, само-будет лететь. лет вылетит.
В конце предложения независимый причастный оборот переводится на русский язык чаще всего самостоятельными предложениями или присоединяется союзами а, и, причем:
Автомобили тогда были очень Автомобили в то время были малая величина, механизм, размещаемый очень маленькими, (и)
двига-под местом. тель размещался под сиденьем.
Некоторые независимые причастные обороты, начинающиеся предлогом с, переводятся так же, как и независимые причастные обороты без предлога с:
Со сверхзвуковыми плоскостями, летящими в а Когда сверхзвуковые самолеты скорость пять - шесть раз выше будут летать со скоростью, в скорость звука, это будет возможно 5 - 6
раз превышающей ско-
преодолеть дистанцию между рость звука, можно будет про-Токио и Москвой в меньше чем летать расстояние между К - два часа. кио и Москвой меньше, чем за
два часа.
Статья имеет дело с микро - Статья посвящена микровол-волны, с особым вниманием нам,
(причем) особое внимание оплачиваемый радировать локализацию. уделено радиолокации.§ 30. Герундий (Герундий)
Герундий - это неличная форма глагола, обладающая свойствами как существительного, так и глагола.
Герундий выражает действие, представляя его как название процесса. Герундий образуется путем прибавления окончания - луг
к основе глагола. В русском языке нет формы глагола, соответствующей английскому герундию. Подобно существительному, герундий может быть в предложении подлежащим, частью сказуемого, прямым дополнением; перед ним может стоять предлог в функции определения или обстоятельства и, наконец, герундий может иметь в качестве определения существительное в притяжательном или общем падеже или притяжательное местоимение.
Подобно глаголу герундий имеет видовременные и залоговые формы, прямое дополнение и может определяться обстоятельством, выраженным наречием. В предложении Энергия корпуса - своя емкость Энергия тела - это его спо-для того, чтобы сделать работу. собность совершать работу.
Чтение (читать) по-английски необходимо каждому инженеру. То, что он прочел эту статью, помогло ему с курсовой работой. герундий выполнение выполняет функцию определения существительного емкость (именное свойство герундия) и в то же время имеет прямое дополнение работа (глагольное свойство герундия).
Формы герундия
Время
Активный
Пассивный
Простой совершенный
управление, двигавшееся быть ведомым вестись
Функции герундия
Герундий может выполнять в предложении следующие функции:
1) подлежащего Читающий английский необходим для каждого инженера.
То, что он читал ту статью помогло ему с его работой срока.
В функции подлежащего герундий переводится на русский язык существительным или неопределенной формой глагола, придаточным предложением, если перед герундием стоят определяющие его слова.