Прощенкова Н.В. Культура делового общения

71

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ГРАЖДАН, ПЕРЕСЕКАЮЩИХ ГРАНИЦУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРЕДТЕКСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ

1.Прочитайте текст.

2.Переведите его на китайский язык.

3.С помощью двуязычного переводного словаря поставьте ударение.

СИСТЕМА «ЗЕЛЕНОГО» И «КРАСНОГО» КАНАЛОВ/КОРИДОРОВ

Таможенный контроль может осуществляться по так называемым «каналам»/«коридорам».

«Зеленый» и «красный» коридоры являются формой таможенного контроля и требуют декларирования ввозимых и вывозимых товаров.

«Зеленый коридор» – для тех, товары которых не подлежат декларированию, кто не имеет при себе ничего запрещенного к провозу и денежные средства в эквиваленте до 3000 долларов.

Таможенники имеют право выборочно проверить любого пассажира, выбравшего «зеленый коридор». Если правила прохода нарушены (обнаружены валюта или товары, подлежащие декларированию), пассажира ожидает штраф, возможная конфискация незадекларированных вещей, а также занесение его имени в специальную базу данных.

Во избежание неприятностей рекомендуется заранее, до входа в «зеленый коридор», проверить все свои вещи. Если есть какиенибудь сомнения, лучше заполнить таможенную декларацию и идти через «красный коридор».

72

«Красный» – для тех, кто декларирует товары в письменной форме: ценности, техника, денежные средства от 3000 тысяч долларов и выше, а также для заявления несопровождаемого багажа.

***

По действующему в России законодательству при пересечении границы разрешается вывозить без заполнения таможенной декларации валюту и рубли в сумме, эквивалентной 3000 $ (трем тысячам) долларов США на человека и дорожные чеки на сумму не более 10 000 (десяти тысяч) долларов.

Вывозимая сумма от 3 (трёх) до			10 (десяти) тысяч
долларов	подлежит	обязательному	декларированию.
Обязательному декларированию подлежат:

-крупные денежные суммы;

-наркотические средства, психотропные вещества;

-радиоактивные вещества;

-объекты дикой флоры и фауны, находящиеся под угрозой исчезновения;

-икра осетровых рыб (свыше 250 граммов);

-предметы искусства или старины.

Если вы вывозите скульптуры, картины, марки, медали и другие культурные ценности, то нужно иметь при себе разрешение на это от Министерства культуры.

Ввозить беспошлинно в Россию можно багаж весом до 35 кг, при этом стоимость купленных вещей не должна превышать 3000 (трёх тысяч) долларов.

Единых таможенных правил не существует. Сотрудников таможни интересует провоз

наркотических средств,

отравляющих и взрывчатых веществ,

оружия,

предметов старины – антиквариата и других ценностей.

73

Таможенные правила надо обязательно соблюдать. Иначе можно попасть в тюрьму. Есть единое правило, которое действует во всем мире:

 незнание законов не освобождает от ответственности.

ПОСЛЕТЕКСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ

I.Найдите в тексте ответы на вопросы.

1.Кто пересекает границу по зелёному коридору?

2.Что такое красный коридор на таможенном контроле?

3.Что ожидает пассажира, нарушившего правила прохождения таможенного контроля?

4.Какую сумму можно вывозить из России без заполнения таможенной декларации?

5.Какая сумма подлежит обязательному декларированию?

6.Какие предметы подлежат обязательному декларированию?

7.Что интересует сотрудников таможни?

8.Назовите правило, которое действует во всем мире.

II.Расскажите о прохождении таможни в прошедшем и будущем времени.

Вначале	я (заполнить, заполню, заполнил) таможенную
декларацию,	затем (предъявить, предъявлю, предъявил) вещи к

таможенному досмотру, далее (показать, покажу, показал) паспорт пограничному контролю, медицинский сертификат – служащему санитарного контроля.

III.Выполните письменно упражнения.

1.Вставьте необходимые по смыслу слова. Прочитайте эти предложения.

74

Слова для справок: лицензия, виза, вещи, сертификат, таможенная пошлина, декларация, таможенный налог, разрешение, таможенный тариф.

1.Разрешите взглянуть на Вашу …

2.У Вас есть медицинский …

3.Поставьте Ваши … к таможенному досмотру.

4.Ваши товары облагаются ... …

5.У Вас просрочена … придется вернуться назад.

6.Пройдите в кассу и уплатите … …

7.Предъявите, пожалуйста, … на вывоз товара.

8.Выдача … на экспорт и импорт товара производится Министерством внешних экономических связей России.

9.Сфера действия Закона о … … – единая таможенная территория Российской Федерации.

2.Перестройте вопросительные предложения в повествовательные. Прочитайте предложения, соблюдая тип ИК.

1.У вас есть вещи, облагаемые таможенной пошлиной?

2.Вы уже прошли паспортный контроль?

3.Извините, где можно найти таможенного инспектора?

4.Вы можете оказать нам содействие на беспошлинный ввоз товара для совместного предприятия?

5.Твой друг работает в государственном таможенном комитете?

6.Вы знакомы с таможенным кодексом Российской Федерации?

3. В следующих рядах слов уберите лишнее, не совпадающее по значению с другими словами. Как называются слова, близкие по значению?

Пошлина – налог – доход – сбор.

Политика – конвенция – международное соглашение – международный договор.

75

Начальник – руководитель – управляющий – пассажир.

4.Составьте предложения из словосочетаний левой и правой стороны.

1.	Наша компания	 приехать на переговоры в
			Россию
2.	Государственный		выдать лицензию на
	таможенный комитет		экспорт и импорт товара
3.	Таможенная стоимость		определяться Законом о
	товара		тарифе
4.	Таможенная декларация		предъявляться служащему
			таможни
5.	Грузовая декларация		заполняться на грузовой
			таможне
6.	Коммерческий груз		облагаться таможенными
			пошлинами.

5.Из следующих слов составьте предложения.

1)оборудование, для, совместное, предприятие, не подлежать, обложение, налоги.

2)все, необходимые, формальности, выполняться, в рамки, таможенные, правила.

3)декларант, заполнять, таможенная декларация, и, предъявить, она, при, досмотр, вещи.

4)каждая, соблюдать, таможня, режим, налоговый.

5)лицензия, на, экспорт, товар, выдать, министерство внешних экономических связей.

6)я, обратился, к, таможенный, инспектор, разрешение, за, на, беспошлинный, вывоз, товара.

6.Вставьте нужные по смыслу слова.

1.Лицензию на экспорт товаров выдаёт … … … ….

2.Необходимо сделать заявление о наличии вещей, … … …

76

П.: Т.:

П.: Т.: П.: Т.:

3.Без заполнения … … ни один пассажир не пройдёт таможенный контроль.

4.Санитарный контроль обязательно проверит, есть ли у Вас

… …

5.Свод ставок таможенных пошлин указан в … …

6.Российская таможня взимает различные виды пошлин: …, …, …, …, … .

7.Каждая таможня выдерживает … …

Слова для справок: налоговый режим, таможенная декларация, таможенный тариф, Министерство внешних экономических связей, облагаемый таможенной пошлиной, медицинский сертификат, особый, сезонный, компенсационный, льготный, антидемпинговый.

ИЛЛЮСТРАТИВНЫЕ ДИАЛОГИ

ПРЕДТЕКСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ

1.Прочитайте выразительно диалоги.

2.Выделите слова и словосочетания, которые используются для привлечения внимания.

3.К каждому из них задайте по три-четыре вопроса.

1.

Пассажир: Извините!

Таможенник: Да, чем могу быть полезен?

Прошу прощения, где я могу пройти таможенный контроль? Идите через красный коридор, если вам есть что декларировать, и через зеленый коридор, если вам нечего декларировать.

Какие вам нужны документы? Покажите, что у вас есть.

Сейчас, минутку ... Боюсь, я забыл заполнить декларацию. Так вот. Вам надо сначала заполнить декларацию, а потом

77

проходить таможню. П.: Понятно.

Т.: Бланки деклараций на столе в центре зала.

П.: Спасибо! Проблема в том, что я не знаю достаточно хорошо английский язык, чтобы заполнить бланк декларации.

Т.: Там есть бланки на разных языках. Выберите, какой вам нужен ... Вы заполнили бланк декларации? Вы ничего не пропустили? Вы задекларировали всю валюту?

П.: Да.

Т.: Так ... так ... У вас есть оружие или какие-либо боеприпасы? П.: Нет.

Т.: Тогда вы должны написать здесь: «Нет» ... Это весь ваш багаж здесь? Я поставлю ваш чемодан на транспортёр. Подождите еще секундочку ... Все в порядке. Вы можете идти. Спасибо.

П.: Спасибо за помощь. Т.: Всего доброго.

2.

П.: Будьте добры, подскажите, где я могу пройти таможенный контроль.

Т.: В зале на первом этаже.

П.: Прошу прощения, а какие документы нужно показать в первую очередь?

Т.: Конечно же, паспорт и медицинский сертификат.

П.: Извините, а когда и кому я должен показать таможенную декларацию?

Т.: Декларацию покажете дежурному таможеннику при досмотре вещей.

П.: Простите, я везу с собой три тысячи долларов. Это надо указывать в декларации?

Т.: Обязательно.

П.: Одну минуточку, у меня последний вопрос. А доллары обычно пересчитывают?

Т.: Обычно пересчитывают. Будьте к этому готовы.

78

П.: Спасибо. Я Вам очень признателен за информацию.

			3.
Т.:	Разрешите взглянуть на вашу визу.
П.:	Пожалуйста.
Т.:	Вы были в Нью-Йорке раньше?
П.:	Да, несколько раз.
Т.:	Как вам нравится Нью-Йорк?
П.:	Нью-Йорк прекрасен. Я также был в Вашингтоне и
	Далласе. Мне очень понравились эти города.
Т.:	Это был всего лишь осмотр достопримечательностей?
П.:	Не совсем.	Наша фирма сотрудничает с одной нью-
	йоркской фирмой.
Т.:	Полагаю, у Вас много друзей в нашей стране.
П.:	Конечно!
Т.:	Разрешите взглянуть на Вашу декларацию?
П.:	Вот, пожалуйста.
Т.:	У вас есть наркотики или приспособления для их
	употребления?
П.:	Разумеется,	нет.
Т.:	Тогда вы должны написать «Нет, не имею». Сколько у вас
	иностранной валюты? Необходимо указать в декларации
	количество денег в цифрах и прописью.
П.:	Так, мне кажется, если я не ошибаюсь, у меня 3000
	долларов.
Т.:	Пожалуйста,		предъявите	мне все доллары США,
	какие вы имеете. Я их посчитаю.
П.:	Хорошо.
Т.:	Итак, у вас всего 3050 долларов. Пожалуйста,
	задекларируйте		общий	объем валюты в цифрах и
	прописью.
П.:	Одну минутку. Так, готово.			Я могу быть свободным?
Т.: Да, вы свободны. Извините, что задержал вас.
П.: Это моя вина. До свидания.
Т.:	До свидания.
			79

	4.
Т.:	Доброе утро! Сюда, пожалуйста.
Ли Бо:	Хорошо. Спасибо.
Т.:	Это Ваши чемоданы?
Ли Бо:	Да, вот два чемодана, три сумки и ручная кладь.
Т.:	Вы заполнили декларацию? Покажите, пожалуйста.
	Вы надолго в Россию? Какова цель Вашей поездки?
Ли Бо:	Вот декларация. Я на три месяца. Мы создаем
	совместное предприятие по переработке сои.
Т.:	Ясно. У Вас ничего нет для занесения в декларацию?
Ли Бо:	Я не понял, что Вы сказали?
Т.:	Я имею в виду драгоценности, алкоголь, сигареты,
	наркотики.
Ли Бо:	О, нет!
Т.:	А что в этом пакете?
Ли Бо:	Подарки для моих коллег.
Т.:	Вино?
Ли Бо:	Да, две бутылки хорошего вина.
Т.:	Ну, хорошо. Добро пожаловать в Россию. Хорошей
	Вам совместной работы.
Ли Бо:	Спасибо. До свидания.

80