СЭГ Мира / 1 семестр / ПРАКТИКУМ СЭГ мира,часть 1 / ХРЕСТОМАТИЯ электронная / 08 CХ+УДОБРЕНИЯ / ЗЕРНОВЫЕ ПРОИЗВОДСТВО ОБЗОР РЕГИОНОВ И СТРАН

 На урожай и продовольственная ситуация, № 1, февраль 2009 г. (function (){ function ti_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti_a=new ti_;window.jstiming={Timer:ti_,load:ti_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti_b){}; })() _infowindowVersion=1;_intlStrings._originalText = "Исходный текст (английский):";_intlStrings._interfaceDirection="ltr";_intlStrings._interfaceAlign="left";_intlStrings._langpair="en|ru";_intlStrings._feedbackUrl="http://translate.google.com/translate_suggestion";_intlStrings._currentBy="Текущий перевод на %1$s; автор: %2$s";_intlStrings._unknown="неизвестно";_intlStrings._suggestTranslation="Предложить лучший вариант перевода" ;_intlStrings._submit="Предложить перевод";_intlStrings._suggestThanks="Спасибо, что предложили Переводчику Google свой вариант перевода.";_intlStrings._reverse=false; .google-src-text { DISPLAY: none! important } .google-src-active-text { DISPLAY: block! important; FONT-SIZE: 12px! important; COLOR: black! important; FONT-FAMILY: arial,sans-serif! important } .google-src-active-text A { FONT-SIZE: 12px! important } .google-src-active-text A:link { COLOR: #00c! important; TEXT-DECORATION: underline! important } .google-src-active-text A:visited { COLOR: purple! important; TEXT-DECORATION: underline! important } .google-src-active-text A:active { COLOR: red! important; TEXT-DECORATION: underline! important } No.1 № 1 February 2009 Февраль 2009 Crop Prospects and Food Situation На урожай и продовольственная ситуация

Highlights Важнейшие

Countries in crisis requiring external assistance (total: 32 countries) Страны в кризисной ситуации, которым требуется внешняя помощь (всего 32 стран)

Food emergencies update Продовольственных кризисов обновления

Global cereal supply and demand brief Глобальных поставок и спроса на зерновые кратко

Low-Income Food-Deficit Countries' food situation overview С низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия 'продовольственную ситуацию обзор

Regional reviews Региональные обзоры Africa Африка

North Africa Северная Африка

Western Africa Западная Африка

Central Africa Центральная Африка

Eastern Africa Восточная Африка

Southern Africa Южная Африка

Asia Азия

Far East Дальний Восток

Near East Ближний Восток

Asian CIS Азиатских стран СНГ

Latin America and the Caribbean Латинская Америка и Карибские о-ва

Central America and the Caribbean Центральная Америка и Карибский бассейн

South America Южная Америка

North America, Europe and Oceania Северная Америка, Европа и Океания

North America Северная Америка

Europe Европа

Oceania Океания

Statistical appendix Статистическое приложение

Note Примечание

Regional reviews Региональные обзоры Africa Африка North Africa Северная Африка In North Africa , early prospects for the 2009 winter wheat and coarse grain crops, to be harvested from around June, remain favourable, except in Tunisia where dry conditions have delayed plantings in most producing areas pointing to another below-average crop in spite of measures taken by the Government to improve production. В Северной Африке, рано перспективы 2009 озимой пшеницы и грубых зерновых культур, чтобы быть собраны примерно в июне, остаются благоприятными, кроме как в Тунисе, где сухие условия привели к задержкам насаждений в большинстве районов добычи указывая на другого ниже средней урожайности, несмотря на меры предпринятых правительством для улучшения производства. In Morocco , cereal production is expected to recover further in 2009 due to abundant and widespread rains since the beginning of the cropping season as well as an estimated 9.5 percent increase in area planted. В Марокко, производство зерновых, как ожидается, дальнейшее восстановление в 2009 году из-за обильных дождей и широкое распространение с начала сезона сбора урожая, а также примерно 9,5 процента увеличения посевных площадей. In Egypt , the largest producer in the subregion, where most crops are irrigated, weather conditions were also reported to be generally satisfactory and average to above-average cereal output is expected in 2009. В Египте, крупнейшего производителя в субрегионе, где орошаемые большинства сельскохозяйственных культур, погодные условия были также зарегистрированы в целом удовлетворительной, и в среднем выше среднего уровня производства зерновых ожидается в 2009 году.

The subregion's 2008 wheat crop was estimated at 15.8 million tonnes, 18 percent up from the previous year's drought-reduced level, while production of coarse grains (winter and spring) increased by 3 percent to about 11.2 million tonnes. 2008 пшеницу субрегиона культур оценивается в 15,8 млн. тонн, до 18 процентов от засухи прошлого года, низком уровне, а производство кормового зерна (зимой и весной) увеличился на 3 процента, до 11,2 млн. тонн. The increase in cereal production in 2008 combined with a significant decline in international commodity prices has been favourable in helping to reduce inflation slightly and improve somewhat access to food. Увеличения производства зерновых в 2008 году в сочетании с значительным снижением мировых цен на сырье были благоприятными в снижении инфляции незначительно и несколько улучшить доступ к продовольствию. In Egypt, the most affected country, where the year-on-year rate of inflation in urban areas reached 23.6 percent in August 2008 (up from 6.9 percent in December 2007), a downward movement was observed from September with inflation dropping to 20.3 in November. В Египте, наиболее пострадавшие страны, где год от года уровень инфляции в городских районах достигнута 23,6 процента в августе 2008 года (по сравнению с 6,9 процента в декабре 2007 года), нисходящее движение было отмечено в сентябре инфляция сократилась до 20,3 в ноября. Inflation is driven mainly by price changes in the food sector where the year-on-year rate of inflation dropped from 30.9 percent in August 2008 to 26.4 in November. Инфляция обусловлено главным образом изменениями цен в продовольственном секторе, где год от года уровень инфляции снизился с 30,9 процента в августе 2008 г. до 26,4 в ноябре.

Table 6. Africa cereal production ( million tonnes ) Таблица 6. Африки объем производства зерновых (млн тонн) Wheat Пшеница Coarse grains Грубое зерно Rice (paddy) Рис (Paddy) Total cereals Всего зерновых 2006 2006 2007 2007

estim. приблиз. 2008 2008

f'cast f'cast 2006 2006 2007 2007

estim. приблиз. 2008 2008

f'cast f'cast 2006 2006 2007 2007

estim. приблиз. 2008 2008

f'cast f'cast 2006 2006 2007 2007

estim. приблиз. 2008 2008

f'cast f'cast Africa Африка 25.0 25,0 19.2 19,2 22.7 22,7 103.3 103,3 99.8 99,8 111.5 111,5 22.0 22,0 22.0 22,0 26.2 26,2 150.4 150,4 141.0 141,0 160.3 160,3 North Север

Africa Африка 18.7 18,7 13.4 13,4 15.8 15,8 12.6 12,6 10.9 10,9 11.2 11,2 6.8 6,8 6.9 6,9 7.3 7,3 38.1 38,1 31.2 31,2 34.2 34,2 Egypt Египет 8.3 8,3 7.4 7,4 8.0 8,0 7.9 7,9 7.9 7,9 7.7 7,7 6.8 6,8 6.9 6,9 7.2 7,2 23.0 23,0 22.2 22,2 22.9 22,9 Morocco Марокко 6.3 6,3 1.6 1,6 3.7 3,7 2.9 2,9 0.9 0,9 1.5 1,5 0.0 0,0 0.0 0,0 0.0 0,0 9.2 9,2 2.5 2,5 5.2 5,2 Western Западные

Africa Африка 0.1 0,1 0.1 0,1 0.1 0,1 43.2 43,2 40.7 40,7 46.5 46,5 9.4 9,4 8.9 8,9 11.4 11,4 52.7 52,7 49.7 49,7 58.0 58,0 Nigeria Нигерия 0.1 0,1 0.0 0,0 0.1 0,1 24.8 24,8 23.9 23,9 26.0 26,0 4.0 4,0 3.2 3,2 4.2 4,2 28.9 28,9 27.2 27,2 30.2 30,2 Central Сентрал

Africa Африка 0.0 0,0 0.0 0,0 0.0 0,0 2.8 2,8 2.9 2,9 3.0 3,0 0.4 0,4 0.4 0,4 0.4 0,4 3.2 3,2 3.4 3,4 3.4 3,4 Eastern Восточная

Africa Африка 3.8 3,8 3.5 3,5 4.5 4,5 28.1 28,1 27.9 27,9 28.7 28,7 1.6 1,6 1.8 1,8 1.8 1,8 33.4 33,4 33.2 33,2 35.0 35,0 Ethiopia Эфиопия 2.5 2,5 2.5 2,5 3.2 3,2 11.1 11,1 12.5 12,5 12.9 12,9 0.0 0,0 0.0 0,0 0.0 0,0 13.7 13,7 15.0 15,0 16.1 16,1 Sudan Судан 0.7 0,7 0.6 0,6 0.9 0,9 5.9 5,9 4.7 4,7 5.4 5,4 0.0 0,0 0.0 0,0 0.0 0,0 6.6 6,6 5.3 5,3 6.3 6,3 Southern Южно

Africa Африка 2.5 2,5 2.2 2,2 2.3 2,3 16.6 16,6 17.3 17,3 22.2 22,2 3.8 3,8 3.9 3,9 5.3 5,3 22.9 22,9 23.4 23,4 29.7 29,7 Madagascar Мадагаскар 0.0 0,0 0.0 0,0 0.0 0,0 0.5 0,5 0.4 0,4 0.4 0,4 3.5 3,5 3.6 3,6 4.9 4,9 4.0 4,0 4.0 4,0 5.3 5,3 South Africa Южная Африка 2.1 2,1 1.9 1,9 2.0 2,0 7.3 7,3 7.8 7,8 13.7 13,7 0.0 0,0 0.0 0,0 0.0 0,0 9.4 9,4 9.7 9,7 15.7 15,7 Zimbabwe Зимбабве 0.2 0,2 0.1 0,1 0.0 0,0 1.7 1,7 1.1 1,1 0.8 0,8 0.0 0,0 0.0 0,0 0.0 0,0 1.9 1,9 1.3 1,3 0.8 0,8 Note : Totals computed from unrounded data. Примечание: Итоги вычисляются из суммарных данных.

Western Africa Западная Африка In Western Africa , there is little agricultural activity in this period of the year, except for limited cultivation of recession or off-season crops, for which prospects are generally favourable. В Западной Африке, мало сельскохозяйственной деятельности в этот период года, за исключением ограниченного культивирования спада или межсезонье культур, для которых, как правило, перспективы благоприятные.

Above-average to record cereal harvests were gathered in most countries of the subregion in 2008. Выше средней урожайности зерновых записи были собраны в большинстве стран этого субрегиона в 2008 году. Nevertheless, the food outlook for 2009 remains uncertain, due to several factors including the very low cereal carry-over stocks at the beginning of the marketing year due to previous year's reduced crop and the high dependence of several countries on imported cereals. Тем не менее, пища для Outlook 2009 остается неопределенной, объясняется несколькими факторами, в том числе самого низкого зерновых переходящих запасов в начале маркетингового года в связи с сокращением культур предыдущим годом и высокая степень зависимости ряда стран от импорта зерновых. Although coarse grains prices have declined significantly across the subregion since the beginning of harvests in September, by December 2008 they remained well above the levels of a year ago and an upward movement was even observed in some countries in early January. Хотя грубые ценам зерно существенно снизились во всех странах субрегиона с начала урожая в сентябре, к декабрю 2008 года они по-прежнему намного выше уровней год назад, и движение вверх было даже в некоторых странах наблюдается в начале января. For example, despite significant decreases in recent months, millet prices in markets of Mali (Bamako), Burkina Faso (Ouagadougou) and Niger (Niamey) were 9, 25 and 41 percent respectively higher than in January 2008. Например, несмотря на значительное сокращение в последние месяцы, просо цен на рынках, Мали (Бамако), Буркина-Фасо (Уагадугу) и Нигере (Ниамей) было 9, 25 и 41 процентов соответственно выше, чем в январе 2008 года. The situation is worse for rice prices, which are determined by world prices and have exhibited high pass-through from the international market. Хуже обстоит дело для риса, цены на которые определяются мировыми ценами и продемонстрировавших высокий сквозной на международном рынке. In Senegal , Niger and Burkina Faso rice prices continued to increase, being 81 percent higher in Senegal in November and 50 and 60 percent respectively higher in Niger and Burkina Faso in January 2009 than a year earlier. В Сенегале, Нигере и Буркина-Фасо цен Райс продолжала увеличиваться, составляет 81 процентов выше, в Сенегале в ноябре и 50 и 60 процентов соответственно выше в Нигере и Буркина-Фасо в январе 2009 года, чем годом ранее. These increases occurred despite a series of measures implemented by governments aimed at offsetting the impact of higher world prices, including waiving of import tariffs and food distributions. Это увеличение произошло несмотря на серию мер, принимаемых правительствами, направленных на смягчение последствий повышения мировых цен, в том числе освобождение от уплаты импортных пошлин и распределение продуктов питания. In most francophone countries of Western Africa no impact was observed on prices due to the relatively low initial tariff level and the recent depreciation of the CFA (which is pegged to the Euro) against the US dollar. В большинстве франкоязычных стран Западной Африки не наблюдается воздействия на цены из-за относительно низкого первоначального уровня тарифов и недавняя девальвация КФА (который привязан к евро) по отношению к доллару США. By contrast, the Nigerian Government reduced import duty on imported rice from 100 to 2.7 percent for 6 months, up to 31 October 2008, targeting the importation of not less than 500 000 tonnes of milled rice. В отличие от этого, правительство Нигерии сократить импортную пошлину на импортируемый рис от 100 до 2,7 процента в течение 6 месяцев, до 31 октября 2008, ориентированная на импорт не менее 500 000 тонн очищенного риса. A significant price decline was observed in markets in Nigeria between May and September 2008 (for example 16 percent in Bodija market, Ibadan) due to the initial level of the tariff and the appreciation