Английский язык модуль 5

ПРОШУ:

1.Взыскать с ответчика ______ пени в сумме _______________ руб.

ирасходы по госпошлине в сумме _______________ руб., всего в сумме

_______________ руб.

Приложение:

1.Копия договора от "___"__________ ____ г. № ______________.

2.Копия акта об обнаруженных дефектах от «___»__________ ____ г.

3.Копия претензии от "___"__________ ____ г. № _____________.

4.Уведомление об отправке копии искового заявления ответчику.

5.Документ об уплате госпошлины.

6.Копия свидетельства о государственной регистрации истца.

7.Копиядоверенностиилииногодокумента,подтверждающегоправо на подписание иска.

Руководитель (представитель) ________________

(подпись)

"___"______________ ____ г.

81

8.Самостоятельно заполните форму иска в Арбитражный суд РФ

ипередайте его содержание на английском языке.

9.Ролевая игра «Юридическая консультация»

А — практикующий адвокат. В — ведущий ТВ-программы. В студию поступают звонки от людей, попавших в трудную ситуацию. Задача адвоката — помочь позвонившему решить проблему, в частности, дать рекомендации по составлению иска. Используя образцы исков, составьте исковое заявление.

•  Falling off a diving board at a public pool

My 8 year son was climbing the ladder of the high dive at a public pool when he apparently slipped on the step and fell 10 ft. to the concrete*. He suffered a fractured skull*, stitches8 to the head, a broken arm and multiple cuts/scraps. He will be unable to participate in any sports for 9—12 months. He will not be able to participate in physical education in school for the first 6 months of the school year. Most importantly, our vacation (booked for next week) had to be canceled. Do I have a personal injury case here? I am grateful my son is alive, however, I am wondering at what point does an accident on public property become a liability issue? (pool — бассейн; concrete — бетонный пол; fractured skull — nepeлoм кocmей чepena; stitches — швы)

•  Is a village or town responsible for their parks?

I went to a public park maintained by the village for a village-sponsored event and while walking on their paved walking path slipped and fell on their path resulting in pain and suffering in my right hip and back. The path was not only wet and muddy but was green and slimy* with some kind of moss*. Shouldn't they have posted signs that day saying that pathways can be dangerous when wet? Are they responsible for my injury? Can I sue them for pain, suffering, and Dr. bills? (slimy — липкий;moss — мох)

•  Product liability or malpractice?

My apartment owner engaged in a re-plumb construction with a plumbing servicecorporationin December 2002.The plumbingcompany made a mistake

82

and connected the hot water pipe and cold water pipe wrongly (cross-connect- ed) and now I am exposed to scalding water whenever I turn on the faucet. If I am injured by this faucet defect, is the plumbing company responsible for "product liability" or "malpractice"? The owner has no desire to negotiate with the constructor since he thinks I should put up with the situation. (re-plumb construction — замена водосточных mpy6; plumbing service — служба по ремонту сантехники; scalding — обжигающий; faucet — водопроводный кран; to put up with — мириться с ч-л.)

•  Slip and fall/Premises liability

A close friend of mine needed a place to stay for a few days. My husband and I offered her to stay with us. We currently rent from a private homeowner. No signed lease exists, everything was done on a handshake. My friend asked to use our shower and, of course, we agreed. My husband mentioned for her to be careful, as it could get slippery because of no rubber mats in the shower. She slipped and fell, claiming she could not move her arm. I took her to the Emergency Room where they did x-rays, and advised her that it was not broken, just dislocated. They and relocated it, then put her in a sling. 5 days later, she follows up with a surgeon. Afterwards, she calls me to say that according to the surgeon, her arm was fractured and there might be some permanent damage, which will lead to future surgery. She then proceeds to tell me that she is considering filing an injury claim against our landlord and/or his insurance company. How will this affect us as tenants, and are we held responsible for having no mats in the shower?

•  Paintball guns

I was with a group of people who had been drinking. They decided to go out and shoot their paintball guns inside city limits at signs and buildings and other things. I was sober so I decided to drive them instead of letting them drive. At one point they fired their guns at a vehicle and there were people standing around. The cops showed up and charged the shooter with vandalism and assault. They also charged me with the same charges because I was driving. What should I do?

10. Подведите итоги работы «юридической консультации». Дайте рекомендации по составлению искового заявления.

83

	GLOSSARY
Acivil wrong	гражданское правонарушение
Atort	деликт
Action	иск
Adversarial	состязательный (о судебном процессе)
Adversary	противная сторона
Assault	угрозанападения,словесноеоскорбление
Battery	нанесение удара, побоев, избиение
Burden	бремя
Causation	причинность,причиннаяобусловленность
Compensatory damages	компенсация реальных убытков
Contractual relations	договорные отношения
Determination	разрешение
Disabled	недееспособный; неправоспособный
Emotional harm, mental	моральный ущерб
distress
Forceeable	предвидимый
Fraud	мошенничество
Fraudulent misrepresentation	намеренное введение в заблуждение,
	обман
Frivolous	явно необоснованный, несерьезный
Future expected losses	ожидаемые убытки
Grievance	жалоба
Injunction	судебный запрет
Injunctive relief	судебный запрет
Injury	вред, ущерб, телесное повреждение
Inquisitorial	следственный
Invasion of privacy	нарушение неприкосновенности личной
	жизни
Liability insurance	страхование ответственности
Libel	клевета письменно или через печать
Loss of earning capacity	потеря трудоспособности
Malice (intent)	злой умысел
Mastery	оттачивание
Medical malpractice claim	иск о недобросовестной врачебной
	практике­

84

Medical malpractice	недобросовестная (врачебная) практика
Merit	достоинство, качество
Misstatement	неправильное, ложное заявление
Negligence	небрежность, халатность
Operate	приводить в движение
Permanent injunction	бессрочный судебный запрет
Premises liability	ответственность за помещение
Presumably	предположительно
Proceeding(s)	рассмотрение дела в суде
Products liability	ответственность производителя
	за качество товара
To propel	приводить в движение
Punitive damages	денежная компенсация в виде наказания
	ответчика
Remedies	средства судебной защиты
Revenues	государственные доходы
	индивидуальные доходы
	доходы от деловой деятельности
Slander	устная клевета
Standard/burden of proof	бремя доказывания
Strict liability tort	деликт строгой ответственности
Substantive	самостоятельный, независимый
To breach a duty	нарушить обязанность
To construe	толковать
to dispose of	избавиться
To mug	грабить (на улице)
To reach a settlement	достичь мирового соглашения
To seek damages	испрашивать возмещение ущерба
Tortfeasor	лицо, совершившее деликт
Trespass	деликт нарушения владения
To twist	искажать
Umpire	судья, рефери
Vindication	виндикция, взыскание, защита, отстаива-
	ние, восстановление (прав), реабилита-
	ция, оправдание

85

Список использованной литературы

1.Гражданский кодекс Российской Федерации // URL: http://base.garant.ru/.

2.Мамулян, А. С. Англо-русский полный юридический словарь / А. С. Мамулян­ , С. Ю. Кашкин. — М. : Эксмо, 2009.

3.Муратова, И. А. US Law : учеб. пособие по английскому языку для юридических вузов. МГУ им. Ломоносова / И. А. Муратова, С. З. Шу­ кунда. — Изд-во МГУ им. М. В. Ломоносова. — М., 2006.

4.English Grammar in Use. A self-study reference and practice book for intermediate students. Raymond Murphy. — Cambridge University Press, 2010.

5.Krois-Linder, А. Introduction to International Legal English. A course for classroom and self-study use / А. Krois-Linder, М. Firth. — Cambridge University Press, 2008.

6.McMillan English Dictionary for Advanced Learners. New edition. — International Student

7.Russian Civil Code. Part 1—3. Text and Analysis // Translation and Commentary by Christopher Osakwe.-M. : Волтерс Клувер, 2008.

Электронный ресурс

URL:http://www.lexisnexis.com/lawschool/study/understanding/pdf/

CivProCh1.pdf

86

Для записей

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

87

английский язык

для юристов-бакалавров

Учебно-методическое пособие для студентов 1-го курса

Редактор И. В. Потапчук Корректор А. Б. Рыбакова

Художественное оформление Р. Р. Мустафина Компьютерная верстка С. Т. Ковалева

Подписано в печать 11.06.2012 Формат 60×84/16. Бумага офсетная Печать цифровая

Усл. печ. л. 5,5 Тираж 1600 экз. Заказ… Издательский центр МГЮА имени О. Е. Кутафина 123995 г. Москва, Садовая-Кудринская, д. 9

Отпечатано в типографии МГЮА имени О. Е. Кутафина 123995 г. Москва, Садовая-Кудринская, д. 9