2.Обстоятельства.

а) в причастных оборотах для выражения обстоятельства времени.

While unloading the ship (=while we were unloading the ship), we found a few broken cases.

Разгружая судно (=в то время как мы разгружали судно), мы обнаружили несколько поломанных ящиков.

б) в причастных оборотах для выражения обстоятельства причины.

Having plenty of time (= as we had plenty of time), we decided to walk to the station.

Имея много времени (=так как мы имели много времени). Мы решили пойти на вокзал пешком.

в) в причастных оборотах для выражения сопутствующих обстоятельств.

The customs officer stood on the deck counting the cases.

Таможенник стоял на палубе, считая ящики.

г) в причастных оборотах для выражения обстоятельства образа действия.

He walked down the road limping.

Он шёл по дороге прихрамывая.

Figures and Numbers

Цифры и числа

1. Даты

Как правило, даты пишутся следующим образом:

30 March 2003 или цифрами 30/3/2003.

Даты, состоящие из цифр, в Великобритании и США пишутся по-разному.

в Великобритании дата 9.11.2002 означает 9 ноября 2009 года, а в США – 11 сентября 2002 года.

Даты читаются следующим образом:

30 March 1995 = March the thirtieth, nineteen ninety-five или the thirtieth of March nineteen ninety-five.

1999 год читается nineteen ninety-nine 2000 год читается (the year) two thousands 2001 год читается two thousand and one 2015 год читается two thousand and fifteen или twenty fifteen

1905 год читается nineteen oh five

1900 год читается nineteen hundred

756 AD seven hundred fifty –six anno domini (новой эры)

345 BC three hundred fourty-five Before Christ ( до Рождества Христова, т.е. до новой эры)

В британском английском «0» в числе, обозначающем год, читается как “oh”. Например: 1909 год читается как nineteen oh nine. В американском английском «0» читается как “zero”.

2. Номера телефонов и факсов

Номера телефонов и факсов как правило, читаются как однозначные числа (или группы чисел, отделяемые одна от другой паузами):

01273 736 344 – oh one two seven three, seven three six, three double four; 442677 – double four, two six, double seven; 1555 – one treble five or one five double five;

цифра «0» в телефонных номерах читается как “oh” в британском английском и как “zero” в американском варианте современного английского языка.

3. Цифра «0»

В британском английском языке цифра «0» может читаться по-разному:

1. Англичане читают цифру «0» как “oh”.

   1. если «0» стоит после точки, отделяющий десятичный разряд в дроби:

5,03 – five point oh three

2. в номерах автобусов, офисов и комнат в гостиницах:

№ 701 – seven oh one Room 206 – room two oh six

2. Цифра «0» произносится nought перед десятичными значениями, т.е. до точки, однако, как правило, она не произносится:

0,001 – nought point oh oh one 0,175 – nought point one seven five - point oh oh one - point one seven five

3. Не забудьте, что англичане используют точку (.), а не запятую (,) в десятичных дробях. Запятая используется для отражении тысяч:

10,001 – ten thousand and one

4. Не забудьте. что в английском языке все цифры после десятичного знака читаются раздельно:

11.55 – eleven point five five

Однако если величина с десятичными знаками представляет собой денежную сумму, то она читается как обычное число:

$12.50 – twelve dollars fifty £22.75 – twenty-two pounds seventy-five

Обратите внимание, что числительные типа 50-е годы, 60-е годы т.д. пишутся и произносятся следующим образом:

The 60s (the 1960s) – the sixties (the nineteen sixties)