Permanent wave химическая завивка (перманент)

soft perm мягкая химическая завивка

light, tight perm лёгкая, сильная химическая завивка

partial perm частичная химическая завивка

end-perm химическая завивка на концах

root perm прикорневая химическая завивка

alkaline, acid perm щелочной, кислотный перманент

to perm выполнять химическую завивку

to wind (U.S . wrap ) a perm накручивать волосы на бигуди для химической завивки

medium size rod ( U. S. roller ) бигуди среднего размера

small , large size rod маленькие, крупные бигуди

permer средство для химической завивки

foam rod гибкие бигуди

elastic резинки

end-paper бумага для защиты кончиков волос

wrap or winding накрутка на бигуди

to damp the hair смачивать волосы

to part the strands разделять на пряди

to put in a pick закрепить бигуди палочкой

to saturate насыщать

perming lotion or solution средство для химической завивки

strong , normal , mild lotion сильное, нормальное, слабое средство

processing time время воздействия

to check проверить, проконтролировать

to rinse ополаскивать

to neutralize нейтрализовать

neutralizer нейтрализатор

to apply a cream нанести крем

 Hairdresser

Yes, very well. Look at this section. Да, очень хорошо. Посмотрите на эту прядь.

Straightening распрямление волос

to straighten распрямлять

to relax снять напряжение

relaxer cream расслабляющий крем

strength of product эффект средства

mild , regular , strong мягкий, равномерный, сильный

to protect the scalp with a cream защитить кожу головы кремом

to apply the cream нанести крем

Dialogue Диалог

 Hairdresser  Парикмахер

When did you last have a perm? Когда вы в последний раз делали завивку?

 Client  Клиент

About three months ago. Три месяца назад.

 Hairdresser

Have you used henna? Вы красили хной?

 Client

Yes, last time. Да, в прошлый раз.

 Hairdresser

I’ll protect the ends with plastic film. Do you want a soft perm or a tighter one?

Я защищу концы фольгой. Вы хотите мягкий или сильный перманент?

 Client Soft but with root support.

Мягкий, но у корней я бы хотела посильней.

 Hairdresser

Yes, I think it will be suitable for your cut.

Да, я думаю, это будет хорошо для вашей стрижки.

 Client

Хорошо получилось? Has the perm taken well?

Тема VII. Professional ethics

Текст А. PROFESSIONAL SALON CONDUCT

You have chosen to become a hairdresser, one of the fast growing and most creative, rewarding, and high-paying professions in the field of service today. As a hairdresser you will use latest technology to cut and style hair. You will use your artistic abilities to create original hairstyles. Your work will be relaxed and comfortable, with many successful and fashionable clients some of whom may pay as much as $125 an hour for a service. You will be part of the beauty industry.

Because hairdressing is a complex, changing profession you will want to continue learning even after you receive a license. You may start your career as a hairdresser in a salon. As you develop your knowledge and skills, you may want to move into other career areas in hairdressing. These careers include teaching hairdressing technology in hairdressing schools or demonstrating products at shows, conventions, or stores. You can become a salon owner or even the personal hairdresser for fashion models or actors on the stage, in movies, or on TV.

Hairdressing is enjoyed by millions of fashion-conscious people from many social and economic groups. Hairdressing services are performed by licensed professionals who have completed up to 500 hours of classroom instruction. During instruction they become skilled in using the latest techniques while following proper sanitation and safety procedures to protect both themselves and their clients. They also learn how to handle the business aspects of their profession.

You will become a successful hairdresser by studying hard and learning the skills and professional manner to make all your clients feel like 20th Century kings and queens. Let's get started studying this exciting field.

Salon conduct is the way you behave when you are working with clients, your employer, and coworkers in a salon.

Текст В. PROFESSIONAL SALON CONDUCT TOWARD CLIENTS

Set high standards for proper salon conduct. You can create an environment in your salon that is relaxed and pleasant for clients and makes them want to come back and bring their friends.

1. Be on time. You will appear relaxed, competent, and con­cerned about your clients' needs if you are on time, waiting to serve them when they arrive. Being late can make you seem disorganized or uncaring. It is discourteous and can annoy and inconvenience your clients.

2. Be prepared. Before your clients arrive, make sure your station is completely set up with an adequate supply of materials and equipment. Make sure your implements are sanitary and ready to use.

3. Plan your day. Keep an appointment schedule near you for each day so that you know what you are supposed to do every hour. The schedule should include your client's name, service to be performed, time of appointment, and client's phone number. Call your clients by name when they arrive. When you know what service you are to perform, you can begin without hesitation and give your clients a feeling of security.

4. Arrange appointments carefully. Schedule your appointments so that each client has enough time. If you schedule too many clients during your day, you won't have time to serve them and some will have to wait or be rescheduled for another day. If the receptionist makes appointments for you, be sure to give him or her a neat list of the services you offer and the time you need to complete each one.

5. Keep clients informed of schedule changes. Contact clients if your appointments are running very late or if you have to reschedule their appointments. They will appreciate your honesty and they will be grateful that you haven't wasted their time.

6. Be courteous. Have a cheerful, friendly, and helpful attitude. This attitude will tell your clients that you care for them. Before you perform any service, you can make your clients feel com­fortable and relaxed. Help them take off their coats and show them where to sit for the service. All new clients can be given a tour of the salon and shown where the rest rooms and phones are. You may also tell them how to book future appointments, how to reschedule an appointment, and what forms of payment your salon accepts.

7. Perform all tasks willingly and efficiently. Never make your clients feel their appointments inconvenience you.

8. Communicate with your clients. Explain the services you will perform for your clients and the retail products needed to maintain these services. Listen to their concerns with undi­vided attention and answer their questions. No matter how successful you become, always keep your attitude humble when dealing with your clients.

9. Never complain to, or argue with, a client. Try to keep any conversation on a professional level at all times. While you are performing nail services, you can use the time to explain what you are doing and why. You can also suggest and discuss other salon services or products that could help your client.

10. Use good judgment. Do not share information about your personal life or personal stories about other clients, your coworkers, or your employer with your client. Concentrate on your client's needs.

Never chew gum, smoke, or eat where you can be seen by clients. These habits can be extremely annoying to clients and smoking can be dangerous around nail chemicals.