Определение перевода для метаданных куба учебника по службам Analysis Services Указание перевода для метаданных куба учебника по службам Analysis Services

1. Перейдите в конструктор кубов на куб учебника по службам Analysis Services и откройте вкладку Переводы.

Появятся метаданные на языке, установленном по умолчанию для каждого из объектов куба, как показано на рисунке ниже. Языком по умолчанию для куба учебника по службам Analysis Services является английский.

2. На панели инструментов вкладки Переводы нажмите кнопку Создать перевод.

В диалоговом окне Выбор языка будет раскрыт список языков.

3. Выберите значение испанский (Испания) и нажмите кнопку ОК.

Появится новый столбец, в котором, при необходимости, можно задать испанский перевод для объектов метаданных. В этом учебнике будет переведено лишь небольшое количество объектов, исключительно для демонстрации процесса перевода.

4. На панели инструментов вкладки Переводы щелкните Создать перевод, затем в диалоговом окне Выбор языка выберите Французский (Франция) и нажмите кнопку ОК.

Появится новый столбец, где можно задать перевод для французского языка.

5. В строке объекта Заголовок группы мер «Продажи через Интернет» в столбце перевода испанский (Испания) введите значение Ventas del lnternet, а в столбце перевода французский (Франция) — значение Ventes D'Internet.

6. В строке объекта Заголовок группы мер «Продажи через Интернет — сумма продаж» в столбце перевода испанский (Испания) введите значение Cantidad de las Ventas del Internet, а в столбце перевода французский (Франция) — значение Quantite de Ventes d'Internet.

7. В строке объекта Папка отображения группы мер «Продажи через Интернет — сумма продаж» в столбце перевода испанский (Испания) введите значение Ventas del lnternet, а в столбце перевода французский (Франция) — значение Ventes D'Internet..

Шаги этой процедуры иллюстрируют процесс определения переводов метаданных объектов кубов.

Просмотр куба с использованием переводов Просмотр куба с использованием переводов

1. В меню Сборка выберите пункт Развернуть «Учебник по службам Analysis Services».

2. После успешного окончания развертывания перейдите на вкладку Обозреватель и нажмите кнопку Повторное соединение.

3. Удалите все иерархии и меры на панели Данные, выберите «Учебник по службам Analysis Services» в списке Перспективы и убедитесь, что в списке Язык появилось значение По умолчанию.

4. В области Метаданные раскройте узел Меры, а затем — Продажи через Интернет.

Обратите внимание, что в группе мер отображается показатель «Продажи через Интернет — сумма продаж».

5. На панели инструментов выберите в списке Язык значение испанский (Испания).

Обратите внимание, что элементы на панели Метаданные заполняются повторно. После заполнения элементов на панели Метаданные мера «Продажи через Интернет — сумма продаж» больше не отображается в папке отображения «Продажи через Интернет». Теперь она отображается на испанском языке в новой папке отображения с именем Ventas del lnternet, как показано на рисунке ниже.

6. В области Метаданные щелкните правой кнопкой мыши Cantidad de las Ventas del Internet и выберите команду Добавить в область данных.

7. В области Метаданные последовательно разверните Дата и Календарь, затем щелкните правой кнопкой мыши значение Date.Calendar Time и выберите команду Добавить в область строк.

8. На панели Данные последовательно раскройте 2004, 1 полугодие 2004 года и 1 квартал 2004 года.

Обратите внимание, что имена месяцев отображаются на испанском языке, как показано на рисунке ниже.

9. На панели инструментов в списке Язык выберите значение французский (Франция).

Обратите внимание, что имена месяцев и имя меры теперь также отображаются на французском языке.